Ген. Очень личная история - Сиддхартха Мукерджи
[«Понимаешь, проблема в том, что на свете есть только один человек»: Watson J. D. Annotated and Illustrated Double Helix.]
478
«юношеский максимализм»: Crick F. What Mad Pursuit.
479
Крик Ф. Что за безумное стремленье!
480
Знаковая статья Полинга о спиральной структуре: Pauling L., Corey R. B., Branson H. R. The structure of proteins: Two hydrogen-bonded helical configurations of the polypeptide chain. Proceedings of the National Academy of Sciences. 1951; 37 (4): 205–211.
481
«опираясь больше на здравый смысл»: Watson J. D. Annotated and Illustrated Double Helix.
482
Уотсон Д. Двойная спираль. – Прим. перев.
483
Там же.
484
«как пытаться понять устройство пианино»: Francis Crick (quotes). Wisdom Trove (https://wisdomtrove.com/author_quotes/francis-crick-quotes/).
485
только экспериментальные данные могут быть основой для моделей: Crick F. What Mad Pursuit. Крик всегда утверждал, что Франклин в полной мере понимала важность построения моделей.
486
«Как вы смеете объяснять мне мои же данные?»: McElheny V. K. Watson and DNA: Making a Scientific Revolution. Cambridge, MA: Perseus, 2003.
487
Уотсон Д. Двойная спираль. – Прим. перев.
488
«Большая спираль с несколькими цепями»: Moffat A. The British: A Genetic Journey. Edinburgh: Birlinn, 2014; это же есть в лабораторных записях Розалинд Франклин, датированных 1951 годом.
489
В начале работы с ДНК Франклин не была уверена, что рентгеновские паттерны соответствуют спирали – скорее всего, потому, что работала с «сухой» формой ДНК. Однажды Франклин со своим студентом даже распространили нахальную записку-некролог «на смерть спирали». Но когда качество рентгенограмм улучшилось, перед Розалинд, судя по ее записям, стала вырисовываться спираль с фосфатами снаружи. Уотсон как-то сказал в интервью, что Франклин мешал ее бесстрастный подход к собственным данным: «Она не жила ДНК». – Прим. автора.
490
«рентгенографические данные на первый взгляд»: Watson J. D. Annotated and Illustrated Double Helix.
491
Уотсон Д. Двойная спираль. – Прим. перев.
492
Там же.
493
«сверить ее с количественными данными»: Там же.
494
Там же.
495
Уилкинс, Франклин и ее студент Рэй Гослинг сели на поезд. В этой поездке их сопровождали Билл Сидс и Брюс Фрейзер.
496
Как вспоминал Гослинг, «Розалинд разносила их»: Watson J. D. Annotated and Illustrated Double Helix.
497
«Он уже не чувствовал себя мудрым учителем»: Там же, 92.
498
Уотсон Д. Двойная спираль. – Прим. перев.
499
В первые недели января 1953 года: Pauling L., Corey R. B. A proposed structure for the nucleic acids. Proceedings of the National Academy of Sciences. 1953; 39 (2): 84–97.
500
Там же.
501
«И тут я понял, что фосфатные группы в модели Лайнуса не ионизированы, а каждая содержит связанный атом водорода и поэтому в целом нейтральна. В определенном смысле нуклеиновая кислота Полинга вовсе не была кислотой. Эти нейтральные фосфатные группы не были второстепенной деталью: как раз их атомы водорода образовывали водородные связи, скреплявшие три переплетенные цепи. Без них цепи сразу же развалились бы и структура распалась» (Уотсон Д. Двойная спираль).
502
Уотсон Д. Двойная спираль. – Прим. перев.
503
Там же.
504
«Оч. хорошо. Влажный снимок»: из бумаг Розалинд Франклин (лабораторных записей), хранящихся в Национальной медицинской библиотеке (https://profiles.nlm.nih.gov/spotlight/kr/catalog/nlm: nlmuid-101584586X125-doc).
505
Но был ли это ее снимок? Уилкинс впоследствии настаивал, что снимок ему дал Гослинг, студент Франклин, и поэтому он решил, что может делать с ним все, что пожелает. Франклин в тот момент переходила из Королевского колледжа в Биркбек-колледж, и Уилкинс думал, что она бросает ДНК-проект. – Прим. автора.
506
Уотсон Д. Двойная спираль. – Прим. перев.
507
«важные биологические объекты всегда бывают парными»: Watson J. D. Double Helix.
508
позже в свою защиту он напишет: Sayre A. Rosalind Franklin & DNA. NY: W. W. Norton, 1975.
509
Бибендум – маскот шинной компании «Мишлен», человечек из уложенных стопкой белых шин. – Прим. перев.
510
«И вдруг я заметил, что пара аденин – тимин»: Watson J. D. Annotated and Illustrated Double Helix.
511
Уотсон Д. Двойная спираль. – Прим. перев.
512
«Явившийся наконец Фрэнсис»: Там же, 208.
513
Там же.
514
«принялся рассказывать всем, кто был в „Орле“»: Там же, 209.
515
Там же.
516
«Мы рассматриваем ДНК как довольно широкую и короткую двойную спираль»: Sulston J., Ferry G. The Common Read: A Story of Science, Politics, Ethics, and the Human Genome. Washington, DC: Joseph Henry Press, 2002.
517
Морис Уилкинс пришел взглянуть на модель. Скорее всего, это было 11 или 12 марта 1953 года. Крик рассказал Дельбрюку о модели в четверг, 12 марта. См. также «Кто сказал спираль?» (Who said helix?) Уотсона Фуллера и сопряженные материалы; бумаги Мориса Уилкинса, номер c065700f-b6d9-46cf-902a-b4f8e078338a.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Ген. Очень личная история - Сиддхартха Мукерджи, относящееся к жанру Биология / Зарубежная образовательная литература / Прочая научная литература. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
