Шейла О'Фланаган - Он должен уйти!

Кэт рассмеялась:

— А я задремала, но потом проснулась и еще некоторое время не могла сообразить, где же я нахожусь.

Несса сочувственно улыбнулась.

— А здесь довольно холодно, да? — Кэт устроилась на диване, пряча ноги в цветастые подушки, которых здесь было в избытке.

— У меня в чемодане есть носки, — сообщила Несса. — Я хотела сходить за вещами, но там, на дороге у машины, образовалась огромная лужа.

— А дождь уже кончился?

Несса отрицательно покачала головой:

— Нет, но он значительно стих.

— Что же нам делать с едой? Я готова съесть все, что мне предложат.

— Понятия не имею, как нам теперь поступить, — пожала плечами Несса. — Надеюсь, тут поблизости есть какой-нибудь супермаркет.

— Поблизости тут нет ничего, — едко заметила Кэт. — Мы находимся посреди апельсинового поля.

Несса хихикнула:

— Это называется «апельсиновая роща».

— Звучит тепло и романтично, — задумчиво произнесла Кэт и сухо добавила: — А на самом деле здесь холодно и голодно.

— А вот и я, — объявила Бри, входя в гостиную. Волосы у девушки были взъерошены, и, судя по сонному выражению лица, она еще не до конца пришла в себя. — Я услышала ваши голоса. Что тут происходит?

— Дождь почти кончился, перед машиной разлилось целое озеро, и мы вдвоем умираем с голода, — доложила Несса. — Да, и еще у нас по-прежнему нет электричества.

— Боже мой! — застонала Бри. — И что вы собрались делать?

— Только не спрашивай об этом меня, — фыркнула Несса. — По-моему, это ты тут жила, а не я.

— Я жила не здесь, — поправила сестру Бри. — А в пятидесяти милях отсюда.

— То есть, ты хочешь сказать, что совершенно не знаешь эту местность?

— Имею довольно смутное представление, — кивнула Бри. — Я познакомилась с Долорес на пляже.

— А почему бы тебе не позвонить ей? — неожиданно осенило Кэт. — Может быть, она расскажет нам и про магазины, и про электричество.

— Господи, как же просто все гениальное! — И Несса бросила на Кэт преувеличенно восхищенный взгляд.

Бри усмехнулась и взяла телефон. Однако через секунду издала тихий стон.

— Сигнала нет.

— Ну что ж, создается такое впечатление, что мы действительно очутились в самой настоящей дыре, — заключила Несса.

— Надо срочно найти магазин, — предложила Кэт. — Если я не съем чего-нибудь в ближайшее время, со мной случится голодный обморок.

— Это на тебя не похоже, — сказала Бри. — Мне казалось, что ты должна чувствовать себя отлично, пока сидишь на диете.

Кэт вздохнула:

— Это в обычных условиях. Но теперь нас двое. А в последние две недели я вообще стала есть за семерых. И если я не наедаюсь, у меня начинает кружиться голова, и я чувствую, что слабею.

— По-моему, там, чуть подальше, на дороге должен быть гипермаркет, — задумчиво произнесла Бри. — Надо поехать туда и все выяснить.

— Но нам нужна такая еда, чтобы мы могли сразу же съесть ее, — напомнила Несса. — Что толку покупать полуфабрикаты, если нам даже негде разогреть их.

— Я уверена, что при каждом крупном магазине должен быть и кафетерий, — продолжала Бри. — Так положено.

— Так ведите меня туда! — воскликнула Кэт.

— Только на этот раз машину поведу я, — заявила Несса. — Ты уже, наверное, устала, Бри.

— Ничего не имею против, — отозвалась младшая сестра.

— Пусть ведет Несса, — махнула рукой Кэт. — Она рвалась в бой с первых минут, как только мы оказались на этой земле.

— В общем, не так-то я и стремлюсь за руль, — внезапно возразила Несса. — Терпеть не могу водить машину в дождь. Однако теперь я счастлива сообщить вам, что он прекратился. Более того, в окно я даже вижу полоску голубого неба.

Они уселись в машину, и Несса стала осторожно выбираться из лужи.

— Подай чуть-чуть назад, — посоветовала Бри.

Несса бросила на сестру недовольный взгляд, но послушалась и переключила скорость. Машина поехала назад, остановилась, и на этом движение ее прекратилось совсем. Как ни старалась Несса тронуться с места, колеса буксовали в грязи. Вскоре стало ясно, что автомобиль безнадежно завяз в этом своеобразном болотце.

— Вот черт! — в отчаянии выругалась Несса и хотела еще немного подать машину назад.

— Не надо! Не надо! — закричала Бри. — Так мы увязнем еще глубже!

Сестры вышли из машины. Колеса ушли в мягкую почву, и стало понятно, что просто так теперь из этой ситуации им не выпутаться.

— Боже мой! — застонала Кэт. — Ты же практически зарыла машину в грязь, Несса.

— Я не виновата, — тут же отозвалась старшая сестра. — Это Бри мне посоветовала подать назад.

— Я хотела, чтобы ты чуть-чуть подала назад, а ты сразу целиком въехала в эту лужу.

— Я не хотела, — продолжала оправдываться Несса. — Вы же меня понимаете, я надеюсь.

— Не надо было сажать тебя за руль, — вздохнула Бри.

— Ты считаешь, что у тебя получилось бы лучше?

— Ну, сделать хуже уже просто невозможно.

— Несса, Бри, перестаньте! — рассердилась Кэт. — Какой смысл ругаться? Надо побыстрей вытащить машину, пока она не увязла еще глубже.

Бри встала на колени, изучая ситуацию:

— Она застряла так, что своими силами мы теперь вряд ли извлечем ее отсюда.

— Надо что-нибудь подложить под шины, — вспомнила Кэт, — и обеспечить трение.

— Что же, например? — спросила Несса и принялась беспомощно оглядываться по сторонам.

Кэт пожала плечами:

— Лучше всего какие-нибудь картонки.

— Верно, — кивнула Несса. — Остается только разорвать на части картонные коробки, которые я специально взяла с собой на этот случай, — язвительно заметила она. — Откуда у нас тут возьмутся картонки, идиотка?

— Не надо меня так называть, — обиделась Кэт. — Это не я утопила машину в грязи, в конце концов.

Сестры замолчали. Тишина становилась напряженной. Внезапно Несса скривила губы и рассмеялась. Кэт и Бри некоторое время с удивлением смотрели на нее и улыбались. Однако ее смех оказался настолько заразительным, что и они не удержались и захохотали все вместе.

— Просто сюрреализм какой-то, — наконец, вытирая слезы, пришла в себя Несса. — Только представьте себе: мы находимся черт знает в какой глухомани. У нас нет электричества, нет продуктов, да еще и машина завязла в болоте. А мы рассчитывали на тепло и комфорт. — Она снова рассмеялась. — Мы, наверное, все свои несчастья прихватили сюда с собой.

Кэт усмехнулась:

— Ты имеешь в виду наше семейное невезение? Нашу тучу?

— Но тучи уже развеялись, — возразила Бри. — Посмотрите на небо! Уже солнышко вышло.