Алиса Валдес-Родригес - Клуб грязных девчонок

129

Дело твое, малышка (исп.)

130

И ты, Брут? (фр.)

131

В 1692 г. город Салем и его предместье Салем-Виллидж охватила «охота на ведьм», которая привела к знаменитым процессам

132

«Лимитед» – компания с центром в г. Колумбус, штат Огайо. Контролирует сеть магазинов женского платья

133

Салют (исп.)

134

Ступай сейчас же (исп.)

135

Послушай (исп.)

136

Да, любовь моя, да, ты мне очень нравишься (исп.)

137

Господи благослови (исп.)

138

Бейсбольная команда из Бостона, входящая в Восточный дивизион Американской бейсбольной лиги

139

Знаешь (исп.)

140

Ну, ты лоханка, подружка, совсем с ума сошла (исп.)

141

Я самая красивая из всех sucias (исп.)

142

Забудь, подружка (исп.)

143

Слушай, женщина, о чем ты только думаешь? (исп.)

144

Она права (исп.)

145

Бред, уверяю тебя (исп.)

146

Любовь моя (исп.)

147

Мы уходим, подружка (исп.)

148

Любимая (исп.)

149

Прими поздравления! (исп.)

150

Джинджер Роджерс (наст, имя Вирджиния Макмат) (1911—1995) – актриса театра и кино. На Бродвее славу ей принесли роли в мюзиклах, в большинстве которых она выступала в паре с Фредом Астером

151

Забыла? (исп.)

152

Черт побери! (исп.)

153

Кем ты себя воображаешь? Считаешь себя мачо, большим мачо? А на самом деле ни на что не годен. Ты ничтожный, грязный, бессердечный. В тебе нет ничего хорошего, слышишь? Я не верю ни одному твоему слову! (исп.)

154

Sugarland – Сахарная страна (англ.)

155

Вкус (исп.)

156

Бедолага (исп.)

157

Боже мой (исп.)

158

Курица с рисом, пирожки и кофе с молоком (исп.)

159

«Биллборд» – еженедельное издание, посвященное проблемам музыкальной жизни США: публикует программы музыкального радиовещания. Известно своим хит-парадом

160

«Джек-ин-зе-басс» – сеть закусочных, торгующих гамбургерами. Рассчитана на обслуживание в автомобиле

161

Коктейль из гуайавы (исп.)

162

Колбаски (фр.)

163

Альф – главный герой одноименного телесериала – инопланетного существа, приземлившегося в гараже землян

164

Любовь моя (исп.)

165

Дуреха (исп.)

166

«Симилак» – товарный знак сухой молочной смеси и концентрированного молока

167

Христа ради, женщина, заткнись! (исп.)

168

Ох, моя доченька (исп.)

169

Джерри Спрингер – американский экс-политик, создавший собственное телешоу, где достоянием зрителей становятся семейные драки и склоки

170

Боже! Мне очень стыдно! (исп.)

171

Наш человек (исп.)

172

«Файлинс бейсмент» – сеть универмагов, где продаются со значительной скидкой изделия известных дизайнеров

173

Рис и бобы (исп.)

174

Мужчина (исп.)

175

«Таргет» – сеть фирменных универсальных магазинов

176

Боже мой, грязнули! (исп.)