Джанет Чарльз - Одесское счастье

Когда мне хотелось пройтись, он решал, что проще проехаться. Когда я готовила кофе – отмеряла зерна, молола их, споласкивала кипятком чашки, чтобы напиток дольше оставался горячим, – он открывал банку пива и заявлял, что так быстрее. Он все подряд стремился делать практичнее, быстрее, проще, дешевле – главное, дешевле.

Вот почему я обратно влюбилась в Джейн. Иной раз, когда я что-то говорила или делала – сейчас уже не вспомню, что именно, – Тристан заговорщически улыбался Джейн, словно шепча: «Она всего лишь тупая иностранка, чего от нее ждать?»

Джейн никогда не улыбалась ему в ответ.

Когда я только приехала в Эмерсон, мы с бабулей осмеливались говорить лишь по несколько минут, хотя Тристан наши переговоры в открытую не ограничивал. Из-за дороговизны международных звонков я набирала родной номер всего-то разик в неделю, просто чтобы доложиться, что со мной все хорошо. Я радовалась без задних ног, что таки оказалась в Америке, и не шибко скучала по бабуле и по Одессе. И только со временем я начала осознавать, что от когда родилась воспринимала бабулю как нечто само собой разумеющееся. Каждую неделю мы с ней еще чуточку удлиняли разговор, и с каждой неделей мне становилось все труднее и труднее вешать трубку.

Часто после звонка по моим щекам текли слезы – горький коктейль из любви, тоски и отчаяния. Совесть грызла меня все свирепее за то, что я бросила ее одну. Она же сделала для меня все, что могла, и даже еще больше, а когда пришла моя очередь ей помогать, я ее попросту бросила. Ужасная правда состояла в том, что я недооценивала бабулю и всю ее обо мне заботу, пока не слиняла из Одессы. Она была крючком, на который я вешала пиджак, приходя с работы.

После маминой смерти наша жизнь вращалась вокруг меня любимой. Чем я занималась в школе. Кто на неделе отметился в моих лучших подругах. Что мне дальше изучать. Чего я хочу на ужин. Я, я, я. А про нее я всю дорогу ничего не знала и даже не задумывалась. Только оказавшись в Америке, я начала задаваться вопросами. Не имея возможности увидеть бабулю, я захотела разузнать о ней всю подноготную.

Чтобы получить ответы, нужно поспрошать. Нелегкая задача. Телефонные линии на Украине настолько плохи, что порой я едва ее слышала. Иногда из-за совмещенных проводов в Одессе на бабулин голос накладывался хипеж посторонних людей.

– Пожалуйста, повесьте трубку, я пытаюсь поговорить с бабушкой, – попросила я в одном таком случае.

– Сама и вешай, – огрызнулась какая-то женщина.

– Пожалуйста, я звоню издалека, из Америки.

– Ойц, прямо из Аме-е-ерики, – издевательски прогнусила та. – Раз такая счастливая, тогда сама и перезванивай. Я вот намертво застряла в этой дыре. – Они с подружкой хором рассмеялись и продолжили громко терендеть.

Дурака передуривай, как говорят в Одессе. Я орала песни, пока эти коровы не отключились.

Тристан жестом попросил меня положить трубку.

– Что с тобой такое? Заканчивай концерт!

Я отвернулась от него.

– Бабуль, расскажи что-нибудь интересное.

– Заходил твой мистер Хэрмон.

– Что? – опешила я. – И ты молчала?

– Принес мне манго.

– Манго? Что он вообще у тебя забыл?

– Да он не первый раз заходит. Говорит, что ему в охотку время от времени меня навещать. Сидел тут за столом, чистил свои фрукты. Вкуснее я никогда ничего не кушала.

У меня аж слезы на глаза навернулись. Не из-за доброты Дэвида, а потому что кто-то там уделял бабуле внимание и приносил ей вкусности. Этим человеком должна была быть я. Это я должна была приносить домой манго.

– Что он сказал? – спросила я.

– Он уже довольно неплохо говорит по-русски.

– Бабуля, – вздохнула я.

– Просто спросил, нужно ли мне… – Помехи.

– Что?

– Спросил, где ты… – Помехи.

– Что?

– Хотел узнать то же, что и всегда – твой киевский номер.

Конечно же, бабуля никогда меня не выдаст, но мне льстило, что Дэвид не уставал ее пытать.

Она снова заговорила, но помехи не позволяли разобрать ни слова.

– Что ты сказала?

– Говорю, со дня твоего отъезда я ни разу не получила счета за телефон, странно, да?

– Бабуль, тебя почти не слышно. Все нормально?

Казалось, с каждой неделей она звучит все тише и тише.

– Не волнуйся обо мне, заинька, – громко и четко ответила бабуля, но по напрягу в голосе я догадалась, что она страшно устала.

Для помыва мы нагревали ведро воды на плите, потом относили в ванную и выливали. Бабуле теперь, наверное, не под силу тягать то ведро. А еще покупки. Бабуля уже не могла сама таскать мешки с луком и картошкой. Хорошо, что для грузовых работ у нее появился Борис Михайлович, но мне-то хотелось самой ей помогать. Ойц, чтобы да, так нет, не стоило мне от нее уезжать. Какой же я всю дорогу была эгоисткой. Бабуля старенькая и нуждается во мне. И я нуждалась в ней больше, чем в ком бы то ни было на целом свете. 

Глава 20

Дорогая моя бабуля,

Привет тебе из Золотого Штата!

Сегодня День Святого Валентина – День влюбленных в Америке. Тристан купил мне большую коробку конфет в форме сердца, отвел в дорогущий ресторан и предложил заказать все, что хочется.

После ужина мы сходили на концерт. Его ученики лабают в небольшом оркестрике, причем вполне себе неплохо, учитывая, что учились играть года два от силы.

Мой английский с каждым днем становится все лучше. К слову сказать, школьный английский имеет мало общего с тем, как здесь говорят живые люди. Я строчу за ними, как сумасшедшая, скапливая в блокнот сленговые словечки и памятки о произношении.

Конечно, это нелегко, зато полезно. Счастье ведь не за просто так стучится в дверь. Сперва за ним нужно погоняться, словить его за хвост, а оно ужас какое верткое.

Я крепко скучаю по тебе, скучаю по дому. Скучаю даже по стенке в нашей с тобой квартире и мечтаю упереться в нее лбом и ладонями. Все будет хорошо. Не волнуйся, со мной здесь все будет хорошо. Но, пожалуйста, подумай, разве ты не хочешь тоже переехать в Калифорнию? У нас как раз имеется свободная комната. Разве ты по мне не соскучилась?

С любовью,

Твоя внучка Даша.

Полгода брака мы с Тристаном отметили в клинике, где нас заверили, что нельзя считать пару бесплодной, если она пытается зачать меньше года.

– Просто продолжайте пытаться, – вот что доктор прописал. – Если еще через шесть месяцев результатов по-прежнему не будет, тогда возвращайтесь. – Он рассказал нам об овуляции и о цервикальном канале и дал мне задание определить пиковое время созревания моей яйцеклетки.