Лавейл Спенсер - Прощение

- За двести долларов золотом, - добавила Адди. - Зачем оставлять все это Розе? Она должна отдать мне половину.

- Ну хорошо, иди и получи их, но только сто долларов, и ни цента больше. Роберт пойдет с тобой.

- Обязательно, - добавил он. Теперь, когда решение было принято, Сара заметила, что Адди стала проявлять страх.

- Роза очень разозлится, - предположила она.

- Поэтому Роберт должен быть с тобой. Я хочу быть уверена, что ты выйдешь оттуда, после того как войдешь. Я не доверяю той здоровенной индианке, да и хозяйке борделя тоже. Как ты думаешь, Роберт, пойти вам туда сейчас, до вечернего наплыва гостей? Тогда у Адди будет уже все позади и она сможет спокойно насладиться обедом, не думая больше о Розе. А пока вы будете там, я схожу к миссис Раундтри и возьму свои вещи.

- Я согласен, если Адди не возражает.

- Адди?! - Сара пристально посмотрела на сестру. Адди слегка побледнела.

- Прямо сейчас?

Роберт взял ее за руки.

- Сара права. Все будет кончено, и ты сможешь заниматься только своими настоящими и будущими делами. Подумай только, Адди. Впереди столько возможностей. Все, что тебе нужно будет сделать, это отдать Розе свои бумаги. А что касается денег, мне все равно, можешь оставить их там, если хочешь.

- Но я заработала их, заработала, понимаешь?! А если ты не хочешь взять их, что ж, я дам их Саре на свое содержание.

- Ладно, мы возьмем их, и ты отдашь Саре. Но идем сейчас же.

Под его пристальным взглядом Адди послушно ответила;

- Хорошо, Роберт, идем, если ты хочешь, чтобы я это сделала.

Солнце зашло за скалы, покрытые соснами, когда они подошли к борделю. Улица была почти пустынна и темна. Где-то заунывно пела гаичка и кричал осел.

Роберт почувствовал, как Адди сильно сжала его локоть.

- Ты боишься? - спросил он.

- Роза не сможет найти другую девушку в разгар зимы, а значит, она потеряет деньги.

- Она тебе угрожала когда-нибудь?

- Нет, впрямую не угрожала. Но она крутая женщина. Они все там крутые, в особенности, когда злятся.

- Я буду с тобой все время.

Они сделали еще несколько шагов, и Адди спросила:

- А ты боишься, Роберт?

- Да, - признался он, - но на моей стороне справедливость.

Глядя прямо перед собой, Адди произнесла:

- Я не заслуживаю твоей доброты, Роберт, после всего, что я сделала.

- Ерунда, Адди.

- Нас, женщин, называют прекрасными и хрупкими. Но хрупкие не выживают там, где была я. Там они очень скоро меняются. Скажи, Роберт, зачем ты все это делаешь?

- Потому что каждый заслуживает счастья, а я видел, что ты была там несчастна. Что касается Сары и меня, мы не могли смириться с тем, что девушка, которую мы так близко знали, находится в таком месте и выполняет такую работу.

- Вам надо было забыть ее, девушку, которую вы знали. Ее больше нет.

Они уже пришли. Роберт повернулся к Адди.

- Быть может, эта девушка еще существует, только ты не знаешь этого. Пошли и покончим с этим неприятным делом.

Внутри стоял жуткий запах - пахло карболкой, сигарным дымом и алкоголем. Находясь здесь каждый день, Адди не замечала тяжелый дух, но, проведя один день вне заведения и войдя в него, она вынуждена была закрыть нос платком. За столом сидели трое мужчин и выпивали. Роза, одетая в атласное платье, была с ними. Она повернула голову, уставилась оловянными глазами на Адди и протянула:

- Вы посмотрите, кто пришел! Да не одна, а со своим богатеньким папочкой, - и, обратясь к Роберту, добавила: - Что, мой сладенький, тебе ее было мало?

- Можно поговорить с тобой в кабинете, Роза? - спросила Адди.

Взгляд мадам медленно двинулся от брюк Роберта к его аккуратно подстриженной бороде.

- Ну что ж, конечно, можно. - Она поднялась из-за стола. - Сидите, ребята, я сейчас вернусь и принесу еще бутылку.

Адди шла впереди. У двери в свой кабинет Роза обернулась и почти приставила руку к груди Роберта.

- Сюда нельзя входить мужчинам, золотце. Закрыто для посторонних, понял?

Роберт посмотрел на Адди, которая незаметно покачала головой. В кабинете она спросила:

- Какая была выручка вчера вечером?

- Здоровая, чертовски здоровая! Самая большая, какую я получала до сих пор. Сегодня совсем другое дело, пока, по крайней мере. Каждый стал порядочным христианином, прячется в своей берлоге и творит добро. Я сегодня еще не подсчитывала и не делила. - Каждое утро Роза занималась выручкой за предыдущий вечер, отделяя девушкам половину заработанного. - Сейчас я возьму свою долю. - Роза подошла к столу и открыла ящик. - Конечно, Ив, ты хорошо поработала. Сотня только от твоего Джека. Ты, наверное, очень ему понравилась. - И Роза кинула ей мешочек с золотым песком.

Адди позвала:

- Роберт, зайди, пожалуйста!

Роберт вошел в дверь и стал около нее.

Роза злобно нахмурилась.

- Минуточку. Я же сказала, что мужчины не должны входить сюда без моего приглашения.

- Роберт пришел, чтобы сопровождать меня, я ухожу, Роза.

- Как уходишь?! Что это значит?

- Ухожу. Навсегда.

Роза подняла голову и заорала:

- Ха-ха! Это ты так думаешь - "навсегда"! Ха! Ив, солнышко мое, ты вернешься, вот увидишь.

- Не думаю.

- Подумаешь. Погоди, пока все эти добродетельные дамочки не станут приподнимать свои юбки и отодвигаться, лишь бы ты их не коснулась. Погоди, пока все мужики, которые совали свои штуки в тебя, не встретят тебя на улице и не пройдут мимо, как будто ты невидимка. Погоди, пока кто-нибудь из них не встретит тебя на пустынной улице, не зажмет тебя как следует и не захочет трахнуть тебя за бесплатник. Погоди, пока у тебя не кончатся деньги и ты не захочешь заработать доллар-другой за одну минуту, не пошевелив пальцем. Ты придешь назад. Попомни мои слова.

На лице Адди не дрогнул ни один мускул.

- Я не беру с собой никаких вещей. Отдай их девушкам.

- А, так ты с ним уходишь?! - продолжала орать Роза. - Ты думаешь, ты больше не будешь шлюхой?! Так я скажу тебе, сестрица: что ты раздвигаешь ноги для одного, что для сотни, все равно ты девка. Тебе могут дать золото или жилье, но все равно ты девка. Ну и убирайся! Будешь его личной шлюхой. Мне наплевать.

- До свидания, Роза.

- И не прощайся со мной, неблагодарная сука! Ты мне должна! - Роза кинулась, как змея, и схватила Адди за волосы. - Оставляешь меня в таком накладе, кровать будет пустовать... - Адди закричала. - Я теряю деньги, а ведь я приняла тебя и...

Роберт схватил мраморную ручку от чернильного прибора и ударил Розу по руке.

- У-У-У, ч-е-р-т! - заверещала она, выпустив Адди. - Флосси, Флосси! Лицо ее стало красным, как и волосы. - Иди сюда скорее, черт возьми!