Мейвис Чик - Любовник тетушки Маргарет
65
Стихомития — распределение стихов между говорящими персонажами драмы с таким расчетом, чтобы каждый ответ состоял из одного стиха (гр.).
66
Имеется в виду доска, утыканная гвоздями.
67
Вдвоем (фр.).
68
Вполголоса, потихоньку (муз., ит.).
69
Сэр Эдвин Генри Лэндшир (1802–1873) — знаменитый английский художник-анималист.
70
Перевод М. Гаспарова.
71
Перевод М. Гаспарова.
72
«АГА» — известная фирма — производитель кухонного оборудования, в частности комбинированных газоэлектрических плит.
73
Николас Никльби — в одноименном романс Ч. Диккенса паренек из бедной семьи.
74
Персонаж романа Чарлза Диккенса «Жизнь и приключения Мартина Чезлвита», дама с весьма горячим характером и склонностью к гневной риторике.
75
Имеется в виду фарфор фабрики Споуда (конец XVIII-начало XIX в.).
76
Дух времени (нем.)
77
Форма (нем.).
78
Бириани — индийское блюдо из риса, креветок, карри, бамии и специй.
79
Дезидерата — пожелание (от лат. desiderata — пожелание). Имеется в виду текст «О существенном», найденный в Старой церкви Святого Павла, датируемый 1692 г.
80
Если искусство скрыто, оно приносит пользу (лат.).
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Мейвис Чик - Любовник тетушки Маргарет, относящееся к жанру Современные любовные романы. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
