Спасти Рождество - Люси Скоур

[←68]

Примерно 3 м.

[←69]

Примерно 20 см.

[←70]

Ирландский сливочный ликёр, приготовленный из сливок, какао и ирландского виски, эмульгированных вместе с растительным маслом.

[←71]

Сыпучие органические и неорганические материалы, которыми укрывают почву вокруг растения.

[←72]

Пуансетия или Малочай красивейший — это растение особенно хорошо известно своей красной и зелёной листвой и широко используется в рождественских цветочных композициях.

[←73]

20 градусов по Фаренгейту = -6,7 по Цельсию.

[←74]

Аромат марки Guerlain, созданный в 1921 и выпущенный в 1925 году на Всемирной выставке в Большом дворце (фр. Grand Palais) Парижа.

[←75]

Примерно 64 км/ч.

[←76]

Узор из ромбов или, реже, квадратов, расположенных в шахматном порядке и образующих параллельные и поперечные полосы разных цветов. Как правило, поверх ромбов наложена тонкая полоса

[←77]

В оригинале используется игра слов: merry-wide — веселый, а также это отсылка к названию городка.

[←78]

Экстравагантная выходка.

[←79]

Steel drum — Музыка на стальных барабанах — это уникальная и яркая форма музыки, зародившаяся в Тринидаде и Тобаго в 1930-х годах. Она также известна как пан-музыка или просто стилпэн.

[←80]

Примерно 48 км

[←81]

Примерно 1,5 м.

[←82]

Аналог нашего «две копейки».

[←83]

Мауриц Корнелис Эшер — нидерландский художник-график. Известен своими концептуальными литографиями, гравюрами на дереве и металле.

[←84]

Примерно 1,6 км.

[←85]

7 размер обуви = 39 российскому размеру.

[←86]

Патрик Генри (англ. Patrick Henry; 29 мая 1736 — 6 июля 1799) — американский государственный деятель, юрист и фермер, активный борец за независимость американских колоний. Считается одним из отцов-основателей США.

[←87]

Голосование парламента, на котором депутаты решают, оказывать или нет своё доверие действующему правительству.

[←88]

«Recipe Schmecipe» — приложение, которое позволяет генерировать рецепты из имеющихся на кухне ингредиентов. Для этого используются цифровые камеры и искусственный интеллект.

[←89]

Дополнительная игра, необходимая для ранжирования команд, набравших одинаковое количество очков после кругового турнира.

[←90]

Традиционный сицилийский десерт, представляющий собой вафельную хрустящую трубочку, наполненную начинкой из сыра рикотты с добавлением различных сиропов

[←91]

Примерно 7,6 м.

[←92]

Предрождественская традиция-благотворительность, направленная на покупку подарков детям-сиротам.

[←93]

Бинг Кросби — американский эстрадно-джазовый певец и киноактер. Известен своей песней «White Christmas».

КАНАЛЫ-ПЕРЕВОДЧИКИ:

cosmic love books — t.me/cosmiclovebooks

born to read — t.me/borntoreades

НАД КНИГОЙ РАБОТАЛИ:

переводчик-редактор, дизайнер русифицированной обложки — Полина

редактор-переводчик — Надежда

редактор — Анастасия

редактор — Рената

корректор — Виктория