Отголоски тишины - Энн Малком

мальчиков, особенно тех, кто похож на твоих друзей. Они тоже все очень дружелюбные, но я просто не могу.

Я кивнула, испытывая вину за то, что заставляла девушку делать то, что вызывало у нее чувство неловкости.

— Это совершенно нормально. Я понимаю. В любом случае, книги — гораздо лучшая компания, чем такие прохвосты, как Сэм. — Я подмигнула. — Значит, мы с тобой просто будем встречаться за чашкой кофе?

Джина расслабилась, и я отпустила ее руку.

— Спасибо.

Я просияла, но в глубине души грустила, не понимая причин ее низкой самооценки.

— Но предложение всегда в силе, знай это, хорошо? Если книги тебе когда-нибудь наскучат, знаю, это ужасающая перспектива, но если такое случится, тебе всегда рады за нашим столом, — пообещала я.

Джина снова кивнула, и я больше ничего не добавила по этому поводу. Я планировала убедиться, что вмешаюсь, если когда-нибудь снова увижу Стейси рядом с ней. Возможно, в последнее время она и сторонилась нас с Киллом, но я не дам ей вредить моим друзьям.

Один кофе сменился тортом, который превратился в еще больше кофе. Домой я вернулась позже, чем ожидала, но Килл написал, что ему придется задержаться в клубе допоздна, поэтому я планировала потеряться в «Медном всаднике», перечитывая его в миллионный раз.

— Привет, куколка, — прозвенел голос надо мной.

Я подпрыгнула достаточно высоко, удивленная, что не ударилась о потолок. Потертая и потрепанная книга вылетела у меня из рук.

— Боже, мама. Ты пытаешься довести меня до инфаркта? — обвинила я.

Она со смешком обогнула диван.

— Если тебе грозит инфаркт в шестнадцать, нам лучше узнать, что не так с твоим сердцем, — сказала она, садясь на диван рядом со мной.

Я пристально посмотрела на нее, подняв свою книгу, чтобы убедиться, что та не пострадала. Обрадовавшись, что книга выдержит еще хотя бы несколько перечитываний, я перевела взгляд на маму.

— Почему ты дома так рано?

Мама была очень занята в гостинице. «Она постоянно находила себе дело», — подумала я. Теперь, когда Килл забирал меня и отвозил в школу, к моменту как я, спотыкаясь, вставала с кровати, она, вероятнее всего, уже собиралась уходить. Времени хватало лишь на быстрый поцелуй в мою голову. Домой она возвращалась позже обычного, ужинала, смотрела фильм со мной и Килом, если мы были дома, и время от времени приходила на концерты. По выходным мы по-прежнему тусовались вместе, но она поставила перед собой задачу всегда быть при деле. Я знала, почему. Причина была в Зейне. Мама не хотела останавливаться, потому что тогда ей пришлось бы признать его отсутствие, заметить, что ее сердце разбито. Мне было больно видеть ее такой.

С ее лица исчезла притворная улыбка, и она стала серьезной.

— Мне нужно кое-что тебе сказать. На самом деле, пару вещей.

У меня защемило сердце. Когда я вчера вечером вернулась домой, мама уже спала. Она давно перестала дожидаться меня, чтобы убедиться, что Килл соблюдает комендантский час; она доверяла ему. С того ужасного происшествия в клубе она во многом ему доверяла. Мне хотелось разбудить ее и спросить, как прошло свидание, но в то же время я не хотела об этом знать. Боялась услышать, что все прошло хорошо. Я бы не стала мешать ее счастью, никогда. Но мама принадлежала Зейну.

— Хорошо, — осторожно сказала я, собираясь с духом.

Мама сжала мои руки, в ее глазах стояли слезы.

— Сегодня я разговаривала с адвокатом. Адвокатом Стива и Авы.

Это прозвучало настолько неожиданно, что я вздрогнула от острой боли, пронзившей меня при упоминании их имен. Я никогда их не забывала. Ни дня, ни часа не проходило, чтобы я не думала о них. Не скучала по ним. Не испытывала невыносимой агонии из-за того, что никогда больше их не увижу, никогда не смогу позвонить и спросить совета у Авы. Но она начала исчезать. Боль. Лишь время от времени я ощущала ее в полную силу, когда ни с того ни с сего на меня обрушивались воспоминания, и я осознавала реальность значения смерти.

Заметив мою физическую реакцию, мама сжала мою руку. Боль окрасила ее лицо.

— Да, детка, я тоже меньше всего этого ожидала, — пробормотала она. Затем выдержала продолжительную паузу. — Они оставили нам всё.

Я растерянно нахмурилась.

— Что — всё?

— Всё, чем владели. Гостиницы, дом. Деньги, — перечислила она ровным тоном. — У тебя тоже есть свои деньги, которые ты получишь по достижении двадцати одного года. Достаточно для поступления в любой университет на твой выбор. Черт побери, если бы ты захотела, то могла бы поступить хоть в университет на Луне, — попыталась пошутить она.

Я ничего не сказала. Просто застыла. У Стива и Авы были деньги; я всегда это знала. Они постоянно дарили мне шикарные подарки на дни рождения и Рождество и приглашали нас на изысканные ужины. Им принадлежало несколько гостиниц. Очень хороший дом в Вашингтоне, и еще один в Малибу. Я знала об этом, но никогда не придавала особого значения. Мама ни разу не позволила им дать нам ни цента, хотя я знала, что они предлагали. Стив, заговорщически подмигивая, всегда совал мне деньги в карман во время прощания. Им не нравилось, что мама боролась с трудностями, но они, как настоящие родители, гордились ее твердой решимостью справляться со всем самой. И она это делала. Но, похоже, они посмеялись последними. Предоставили маме финансовую поддержку, о которой всегда мечтали, тогда, как она ей была не нужна.

— Куколка? — тихо позвала мама с взволнованным выражением. — Тебе в жизни не придется беспокоиться о деньгах. Никогда не придется чувствовать себя беспомощной или потерянной. Стив и Ава позаботились об этом.

От ее слов внутри меня что-то надорвалось, и я резко встала.

— Думаешь, деньги защитят меня от чувства беспомощности и потерянности? — огрызнулась я. — Меня не волнуют деньги, вещи. Мне они не нужны. Отдай их все, сожги. Мне плевать. Я не хочу их, — прорыдала я, по моему лицу текли слезы. — Я только хочу, чтобы Стив и Ава вернулись.

Мама встала, в ее глазах блестели слезы. Она открыла мне свои объятия, и я устремилась в них.

Она поцеловала меня в голову.

— Я знаю, куколка. И тоже этого хочу, — прошептала она.

Мы стояли достаточно долго, чтобы мои слезы высохли, и я нашла