Елена Некрасова - Гиль-гуль
36
Рыбачишь? — Да, люблю порыбачить (кит.).
37
Да? Я не понимаю… Я согласен! (кит.).
38
Это маленький подарок для вас (кит.).
39
Вежливое обращение, дословно — Сяо Старец.
40
3,3 см.
41
Трактат по искусству любви Ли Тун Сяня, китайского врача VII века.
42
Метр (кит.).
43
Стенная газета, весьма распространенная в коммунистическом Китае форма агитационного народного творчества.
44
27 мая 1949 года войска НОА заняли Шанхай, разбив армию Гоминьдана. В ходе уличных боев и погиб возлюбленный героини.
45
Ли Бо, Лу Чжао-линь, Чжан Юй — знаменитые китайские поэты.
46
Строки из древнекитайской поэмы «Воззвание к душе»; автор неизвестен.
47
Имеется в виду книга XIII века «Собрание камней и песка» японского учителя дзэн-буддизма Мудзю (что означает Не-житель).
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Елена Некрасова - Гиль-гуль, относящееся к жанру Современные любовные романы. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
