Элизабет Нотон - Жди меня


Жди меня читать книгу онлайн
Аннотация (в переводе Катюши-KattyK)
Женщина без прошлого…
Потеряв память в результате ужасной аварии, Кейт Александер пытается вновь найти общий язык с супругом и заново вписаться в привычную обстановку… хотя и чувствует себя не в своей тарелке. У Кейт не было причин не верить тому, что говорят ей друзья и семья - но однажды мужа внезапно убивают, а сама она находит в его офисе фото маленькой девочки. Девочки, которая не может быть никем иной, как дочерью Кейт. Дочерью, о которой она понятия не имела.
Мужчина, отчаянно пытающийся обрести смысл жизни…
Райан Харрисон потерял жену в авиакатастрофе пять лет назад. Пытаясь заглушить боль от потери любимой, он посвятил свою жизнь работе и воспитанию их дочки. Теперь Райан – успешный руководитель фармацевтической компании. У него есть все, о чем только может мечтать мужчина: деньги, слава, власть – но Райан не задумываясь отдал бы все на свете ради одного-единственного дня с женщиной, которую по-прежнему любит.
Две жизни столкнутся.
Когда Кейт начинает копаться в прошлом, которого не помнит, улики приводят ее в Сан-Франциско, прямиком к Райану, мужчине, который опознает в ней свою любимую потерянную жену. Кейт необъяснимо тянет к Райану, но достаточно ли одних чувств, чтобы убедить ее остаться? В поисках ответов Райан и Кейт сталкиваются с давнишней ложью, неожиданно горячей страстью и нависшей опасностью, способной разрушить их жизнь – даже сейчас, когда судьба дала им долгожданный второй шанс.
Перевод выполнен на сайте lady.webnice.ru
Переводчики:
1,2,3 - laflor
4,5 - Natalia B
6,7,8 - bulya
9,10,11,12 - GeeJay
13,14 - Bad Girl
15,16,17,18 - lisitza
19,20,21,22,23 - Talita
Редактор: Anastar
– Прости. Господи, мне так жаль. Не плачь. – Райан развернул жену и убрал волосы с ее лица. – Пожалуйста, не плачь.
Кейт закрыла лицо обеими руками.
– Прости, – повторил он, целуя ее щеки, уголки губ, готовый на все, чтобы возместить ей сделанное. – Мне так жаль. Я...
Она прижала пальцы к его губам.
– Не говори так. Я плачу не от огорчения.
Райан замер.
– Нет?
Она помотала головой, медленно опустила вторую руку и посмотрела на него.
– Нет.
– Тогда почему?
Кейт вытерла щеку.
– Потому что ты произнес мое имя. Я не понимала, насколько мне нужно было его услышать.
Райан думал, что влюбился раньше, но ошибался. Щемящее душу чувство ошеломило его, как никогда прежде. Как он может любить ее сейчас больше, чем в прошлом? Сегодня Кейт чем-то тронула его так, как не удавалось Энни. Ему не хотелось думать об абсурдности того, что из этого следовало. Райан просто хотел снова быть с ней, почувствовать и узнать ее целиком.
– О, Кейти. Иди сюда.
Харрисон поднял ее с пола, отнес в спальню, сел на кровать и усадил Кейт к себе на колени. Уткнулся носом ей в шею и втянул ее аромат, наслаждаясь просто близостью к любимой.
– Не этого я хотел для тебя. Не в первый раз.
Она прислонилась головой к его шее, обхватив руками за плечи.
– Я не жалуюсь.
Кейт улыбнулась, и он поцеловал ее мягко, нежно, желая, чтобы она почувствовала, что у него на сердце.
Кейт вздохнула и вернула поцелуй. Запустила пальцы во влажные волосы Райана и потянула его к себе.
Отстранившись и взглянув на нее, он понял, что напортачил еще кое в чем важном. И закрыл глаза.
– Черт. Презервативы.
– А что с ними?
– Они в кармане брюк. После сегодняшнего утра я прихватил несколько, просто на всякий случай.
– Ты надеялся?
Он открыл глаза и увидел вспышку юмора в глазах любимой. Она не выглядела расстроенной, скорее... веселой.
– Я... Я не имел в виду...
Ее пальцы мягко опустились ему на губы.
– Хватит извиняться. Возможно, ты это начал, но закончила абсолютно точно я. Я просто не дала тебе шанса отказаться и отправиться за презервативом.
Не дала, это правда. При этом воспоминании его губы изогнулись, а кровь потеплела.
– Я не забеременею, Райан. Я об этом забочусь.
Он хотел сказать ей, что был бы счастлив, если бы она сегодня забеременела. Сама мысль увидеть ее со своим ребенком, испытать все, что он упустил с Ридом, согревала Райана изнутри. Но он знал, что она не готова это слышать. Пока.
– Плюс, – добавила она, – я прошла все существующие в мире тесты и могу сказать наверняка, что это единственная совершенно здоровая часть моего тела. Тебе я доверяю. Так что не беспокоюсь.
Харрисон ненавидел эту беседу. Саму эту тему.
– Я всегда был осторожен. Хочу, чтобы ты это знала. Если бы я думал, что есть шанс, даже минимальный, что ты все еще жива, я бы ни с кем больше не встречался.
Ее глаза потемнели.
– Я тебе верю.
Он не хотел, чтобы она верила, а хотел, чтобы чувствовала. Чтобы знала, что он всегда желал лишь ее. Райан убрал кудряшку с ее лица.
– Я бы никогда не причинил тебе боль.
– И это я знаю, – прошептала Кейт.
Он наклонился поцеловать ее и почувствовал, как екнуло сердце от ответного поцелуя.
– Я способен на большее, – сказал ей Райан прямо в губы, проводя рукой по изящному изгибу позвоночника.
– Прямо сейчас? Ты уже готов?
– Малышка, я всегда готов с тех пор, как ты вернулась в мою жизнь.
Когда Кейт рассмеялась, его затопило облегчение. Он потянул ее на мягкое красное одеяло, перевернул, вновь поцеловал, затем отстранился настолько, чтобы взглянуть ей в глаза.
– Ты правда думала, что так легко от меня избавишься?
– Слишком очевидно?
Его пальцы запутались в ее волосах.
– Ты почти убедила меня, пока я не вспомнил, что твои глаза никогда не умели лгать. Они и сейчас не умеют.
Райан поцеловал ее веки, скользнул ко рту, провел языком по губам, пока она не открылась и не впустила его.
– Мне придется это запомнить, – пробормотала Кейт, когда они оторвались друг от друга, задыхаясь.
– Скажи мне, чего ты хочешь, – прошептал он, поглаживая ее бок, едва касаясь костяшками пальцев выпуклости груди.
– Не хочу думать. Просто хочу, чтобы ты прикасался ко мне как раньше. Хочу забыть обо всем, кроме тебя.
– О, малышка, думаю, в этом я могу помочь.
– Хорошо. Потому что прямо сейчас, Райан, ты – это все, что мне нужно.
И это все, что он жаждал услышать.
Кейт изогнула ступню, выпрямила ногу. Она не могла вспомнить, когда чувствовала себя такой расслабленной, удовлетворенной и спокойной. Все мышцы в ее теле были свободны и полны энергии.
При взгляде на Райана по ее лицу скользнула улыбка. Его голова покоилась на ее груди, рука была переброшена через ее талию, а ноги переплелись с ее собственными. Похоже, даже во сне он не хотел ее отпускать. Ее пальцы запутались в его волосах, шелковистых светлых завитках, щекотавших ее кожу. Кейт никогда не чувствовала себя такой желанной, такой нужной, как в последние несколько часов.
Они еще дважды занимались любовью, прежде чем Райан, наконец, прижал ее к себе и погрузился в сон. Снаружи дождь стучал в окно, волны в темноте разбивались о берег, но под покровом маленького дома ей было тепло и приятно. В данный момент Кейт была счастлива.
Дети оставались с ее родителями, телефон был отключен, а кошмар, в который превратилась ее жизнь, сместился на задворки разума. Всем этим она займется позже. Прямо сейчас Кейт хотела просто насладиться моментом на случай, если он не продлится долго.
– Не надо, – не двигаясь, сказал Райан.
Ее пальцы замерли в его волосах.
– Тебе так не нравится?
– Очень нравится. Продолжай. Просто хватит думать.
Кейт улыбнулась шире.
– Откуда ты знаешь, что я занимаюсь именно этим?
– Малышка, я практически слышу, как стираются колесики в твоем толстом черепе.
– Не стираются, – игриво возразила она. – И он не толстый.
В нем забурлил смех, который отдавался и в ее собственном теле, поскольку Райан уткнулся в ее обнаженную грудь.
– Если ты скажешь, что это была ошибка, мне придется заниматься с тобой любовью, пока ты не прекратишь думать.
– Я не собиралась этого говорить.
– Нет, но ты так думаешь.
– Конечно, я так думала. Я ведь умная женщина.
Райан с улыбкой провел рукой по ее бедру и прижал пальцами чувствительную точку на ягодице. Кейт хихикнула и постаралась отодвинуться.
– Итак, ты предупреждена.
Он прошелся губами по ее груди до самой шеи. Теплые ладони скольнули по телу Кейт и принялись ласкать округлости груди. Женщину вновь пронзило возбуждение.