Blayne Cooper - Тяжелые времена

Лорна попыталась промолчать. Иногда, в качестве составной части процесса перевоспитания, в дыре заключенных кормили только одним блюдом - замазкой.

Как могла она внятно описать отвратительную, тяжелую как плохо пропеченный хлеб, субстанцию, состоявшую из смеси муки, воды, яиц, тертой моркови и отварного картофеля, перебитую в плотную однородную массу и подававшуюся дважды в день в виде фунтового кирпичика – описать так, чтобы Келли при этом не хватил удар?

- Ну, - осторожно начала Лорна, - это просто такая еда. Но ты должна есть ее и не обращать внимания на вкус, потому что больше тебе ничего не дадут. Просто ешь ее и все, ладно?

Катрина снова залилась смехом.

- Делай, как твоя хозяйка говорит, а не так, как она сама делает, да, Холлоуэй?

- Умолкни! – Элейн подтолкнула блондинку вперед по коридору. – В те времена до Лорны никому не было дела, никто не пытался ее остановить…

Роско толкнул Лорну и Келли в том же направлении и нараспев добавил:

- А если бы кто-то попробовал, он бы долго не протянул. Давайте, сделайте мне одолжение и не заставляйте меня слишком долго ждать, дамы.

- А я знаю, что кто-то долго и не протянет, - вызверилась Катрина, бросая мрачный взгляд на Лорну и Келли.

И на какую-то секунду Лорне показалось, что она увидела в ее глазах проблеск человеческих чувств. Но он исчез в мгновение ока, оставив ее недоумевать, а был ли он вообще.

Она очень серьезно посмотрела на женщину, которая осмелилась назвать себя ее другом.

- Я тоже.

Келли, Катрина и Лорна расположились на длинных железных скамейках в камере-накопителе, ожидая, пока их заберут в штрафной изолятор. Они сидели здесь уже несколько часов, глядя друг на друга в свинцовом молчании.

- Я боюсь, - прошептала Келли и перевела взгляд на скамью на том конце камеры и на Катрину, которая прикрыла глаза и прислонилась головой к стене.

- Нечего бояться, - уверенно ответила Лорна. – Делай, что тебе говорят охранники, и не создавай проблем. В дыре сидят не только наши, девочки со строгого режима там тоже есть. Так что относятся ко всем одинаково паршиво – как к худшим из худших. Охрана там другая. Если начнешь задираться, они просто вышибут из тебя дух. Будь осторожна.

Темно-серые глаза распахнулись.

Лорна успокаивающе улыбнулась.

- Сильно не переживай. Твой язык – единственное, что может довести тебя до беды, а разговаривать с охраной там все равно запрещено.

Келли закатила глаза.

- Еще что-то?

Лорна пожала плечами.

- Да ничего особенного. Делай, что тебе говорят. Тебе могут разрешить, а могут и не разрешить заказать книгу в библиотеке. Будь послушной, и твои шансы значительно возрастут.

Келли не очень любила читать, но шанс заполучить хоть что-то, чтобы бороться со скукой, она приняла с радостью.

- Я могу прикинуться послушной.

- Хорошая девочка, молодец.

- А сколько времени я буду проводить в камере?

Лорна глубоко вздохнула.

- Двадцать два с половиной часа в день.

Келли тупо заморгала.

- Чт-то? – взвизгнула она. Лорна неожиданно твердо придержала ее за руку, и только это не дало ей взлететь со скамейки. – А как же столовая, душ, тренировки?!

Катрина захихикала.

- Не переживай, твою еду тебе принесут. Как служба доставки.

- Заткнись, ты, - прорычала Лорна. – Это ты виновата в том, что мы здесь!

Катрина изобразила невинный вид.

- А я слышала, что ты здесь потому, что ты – убийца, Малли.

Келли вцепилась в футболку Лорны и притянула ее обратно на лавку.

- От драки станет только хуже.

- Подкаблучница. Слабачка, - негромко рассмеялась Катрина и прикрыла глаза.

- Лорна? – Келли нежно коснулась ладонью ее лица, чтобы полностью привлечь внимание, - забудь о ней.

- Но…

- Просто забей.

Они посмотрели друг другу в глаза.

- Как ты можешь смотреть на нее так? – внезапно спросила Катрина у Келли. – Как будто она такая особенная.

- Она и есть особенная. А ты – свинья.

Катрина усмехнулась.

- Она такая же, как и я. Ничуть не лучше.

- Это вряд ли.

- Она тебе так до сих пор и не рассказала, нет ведь?

Хриплое рычание вырвалось из груди Лорны.

Довольная Катрина захлопала в ладоши, как взволнованная маленькая девочка.

- Ну давай, Малли. Расскажи своей шавке.

- Заткни пасть. – Голос Лорны был таким низким и угрожающим, что у Келли сердце заколотилось.

- О, так ты хочешь, чтобы я сама, - Катрина ткнула себя пальцем в грудь, - чтобы я сама ей рассказала? Так что ж ты молчишь? Однажды, давным-давно жила-была сопливая девочка-подросток. И вот…

Лорна наклонилась вперед и оперлась локтями на колени.

- Ни звука больше! Я не хочу слышать даже как ты дышишь!

- Вот незадача, - съязвила Катрина. – Это тебе не общий режим. Тут все вымуштрованные, один крик – и сюда сбежится охрана. Только пальцем меня тронь – и просидишь в дыре двойной срок.

Лорна откинулась назад и выдохнула, стараясь успокоиться.

- Ты просто завидуешь, что у меня теперь есть человек, которому не все равно, жива я или померла, а тебе за всю твою жалкую жизнь такое даже и не снилось!

Катрина побледнела, но быстро вернулась к прежней браваде. Она приложила руку ко рту, как будто отсекая Лорну и разговаривая только с Келли.

- Разве тебе не нравится, как мило и любезно она обращается со мной? Мы выявляем лучшие качества друг в друге. Она с этим борется, конечно, но она всегда была упрямой. На самом деле, - Катрина задумчиво почесала подбородок, - мы с ней могли бы даже стать родственными душами.

Келли моргнула. Эта чокнутая на всю голову сучка сейчас говорила серьезно.

Лицо Лорны помрачнело и даже стало немного печальным.

- Если бы я могла исправить то, что с тобой случилось, Кэт, я бы это сделала. Даже сейчас.

Лицо Катрины сделалось кирпично-красным так быстро, что Келли на секунду подумалось, а не разлетится ли сейчас в клочья ее голова. И нельзя сказать, что это была неприятная мысль.

- Не лезь туда. Не смей… Не смей этого делать! – проскрежетала Катрина.

- Но именно это я тогда и сделала, - мрачно проговорила Лорна.

Катрина сжала зубы с таким хрустом, что у Келли от звука свело челюсть, и врезала кулаком по стене, оставляя на ней кровавый след.

- Черт!

Глаза Келли распахнулись. Она могла только догадываться, что расскажет ей Лорна, и внезапно, когда этот момент наконец наступил, она решила, что не хочет вообще ничего слышать. Лорна была ее единственной опорой.

- Лорна, остановись, - она яростно замотала головой, и ее темные волосы рассыпались по плечам. – Это не мое дело.