Горячий черный чай. Том 1 - Ппан Ким
– Я и так терплю.
Эм?
В чем я провинилась, чтобы ему приходилось терпеть?
Я потерла лоб и зыркнула на Им Согёна, но он стукнул меня по тыльной стороне ладони уже грифелем карандаша.
– Ай!
На этот раз я вскрикнула немного громче. Затем нахмурилась и потерла ладонь. Поскольку это был карандаш, отчетливой точки не было, но след все равно остался.
– Жить надоело?
– Я просто поставил точку.
– О чем ты вообще?
– Но облизать не могу.
Зачем облизывать? Какие гадости он говорит. Я выпятила губы, потирая место, где осталась отметина.
Не знаю, почему так получилось, но даже несмотря на то, что я перестала служить Им Согёну правой рукой, я все еще чувствовала, что не могу вырваться из его лап. Ему так весело меня дразнить?
– Перестань меня обижать.
– Но тебе же не обидно.
Вот же гаденыш. Каждое мое слово будет отбивать?
Когда я с прищуром взглянула на него, Им Согён ухмыльнулся. На этот раз я почувствовала в этом насмешку и быстро отвернулась.
look forward to
Я скопировала идиому из книги. Вдруг сбоку возникла рука Им Согёна. Он взял карандаш в левую руку и что-то написал у меня в тетради. И отстранился, лишь поставив последнюю точку.
Я думала, что он ждет ответа, как это было, когда мы обменивались записками, но он перевел взгляд в книгу перед собой.
Опустив голову, я посмотрела, что он мне оставил. До и после идиомы, которую я написала, добавились какие-то слова.
I’m looking forward to the day when you realize your love.
Чем больше я видела букв, тем сильнее кружилась голова. Ведь я ничто не вызывает во мне такую неприязнь, как английский.
Я искоса взглянула на Им Согёна. Он читал книгу, подперев подбородок рукой, и подчеркивал слова.
Ты кто вообще такой, чтобы черкаться в моей тетради? Я перевела взгляд обратно на текст. Белое – это бумага, черное – буквы. Я… Жду с нетерпением… Я успела перевести только это, и почти сразу прозвенел звонок с урока. Как вовремя.
Я быстро закрыла тетрадь и навела порядок на парте. А затем торопливо выскочила из класса. К счастью, Им Согён не стал меня ловить.
Когда я спускалась из туалета на четвертом этаже, то увидела Им Согёна, который стоял, прислонившись к окну в коридоре, вместе с Нам Юнсу и Ким Чханёном. Почему классы ребят расположены прямо напротив лестницы, и я вынуждена проходить мимо них, как через ворота?
Когда я собиралась медленно прошмыгнуть, Им Согён с глухим стуком ударился головой об окно. Услышав этот звук, я остановилась и украдкой посмотрела в сторону парней.
– А… – застонал он. – Ну за что со мной так? Мне так больно…
– Эй, Чханён, я уже даже начинаю немного его бояться, – сказал Нам Юнсу, указывая пальцем на друга, который нес только какую-то чушь.
Им Согён снова с глухим стуком впечатался в окно. Затем медленно повернул голову и спросил у Нам Юнсу:
– Эй, я ведь вполне себе?
Услышав это, Нам Юнсу нахмурился.
– Что это ты вдруг?
– Да вроде всегда был нормальным.
– Эй, тебе что, кто-то в любви признался?
– Скорее уж не ему, а он, – безразлично ответил Ким Чханён, шевеля пальцами так, словно играл на телефоне в игру.
– Серьезно, что ли? Эй, тебе кто-то нравится?
Нам Юнсу с такой силой шлепнул Им Согёна по спине, что раздался громкий звук. Тот какое-то время посмотрел в окно, нахмурился и отвернулся.
– Эй, это ведь Хиджин? Не просто так мне показалось странным, что она комментирует каждый твой пустяковый пост в Instagram[24]!
– Разве можно бить друзей? А?
Им Согён шутливо ткнул Нам Юнсу в бок. Тот только громко засмеялся, как будто от щекотки, и закричал:
– Хиджин! Точно Хиджин! Уф-ф!
В тот момент, когда я уже начала задаваться вопросом, почему я продолжаю это смотреть, мы с Ким Чханёном встретились взглядами. Он уставился на меня, держа обеими руками телефон.
– А…
Он широко раскрыл рот. В этот миг я, сама того не осознавая, шмыгнула за стену и спустилась по лестнице. Думая, почему я вообще прячусь, ведь это выглядит странно.
Им Согён признался кому-то в любви? В последнее время мы много общались, и я думала, что сблизились, но ничего такого не слышала. К тому же он частенько говорил странные вещи, из-за которых у меня путались мысли. Но ему уже кто-то нравится?
По дороге в класс я чувствовала себя как-то странно. Что со мной?
Такое ощущение, будто я хотела положить в ящик для пожертвований купюру в тысячу вон, но сама не заметила, как сунула туда пять тысяч. Какое-то непредвиденное замешательство.
А еще раздражение, которое возникает, когда оставляешь последний кусочек кимбапа напоследок, а кто-то подходит и съедает его.
Или нет? Может, и нет?
Почему-то на душе стало необъяснимо тяжело и тоскливо. Как будто что-то пошло не так, как мне хотелось.
Глава 5. Точка и линия
Я лежала, вытянувшись на кровати, и смотрела в потолок, на котором горел только один светильник. Мои руки чесались, а брови хмурились. Я все никак не могла выбросить из головы слова о фее-комментаторше из профиля Instagram Им Согёна, о которой случайно услышала в школе.
Но какое вообще отношение это имеет ко мне?
Я закрыла глаза и глубоко вздохнула. Это не мое дело. Это не имеет ко мне никакого отношения. Мне совсем не любопытно. Какая мне разница на эту Хиджин, или как ее там?
Конечно, никакого дела мне нет, но ведь Instagram – это социальная сеть, которой пользуются люди со всего мира, ведь так? Я зайду туда совсем не из-за Хиджин.
Я резко распахнула глаза. А затем повернулась так, словно подбросила монетку.
Эх, без понятия! Я взяла телефон и установила приложение Instagram. А затем создала аккаунт rlasnfl1004, такой же, как адрес моей электронной почты.
Посты: 0. Подписчики: 0. Подписки: 0.
– Ну и как это работает?
Я поводила пальцами по экрану, а затем ввела в строке поиска имя «Им Согён». Их оказалось довольно много. Я зашла сначала в профиль к одному, потом – к другому, но нужного мне Им Согёна не обнаружила.
– Ну и как мне его найти?
Прокрутив экран вниз, я увидела знакомую фотографию, заключенную в небольшой круг.
– А! Это же
