Мэг Кэбот - Дневники принцессы

Или:

– Принцесса, кроссовки какой фирмы вы носите?

Я так разозлилась, что напрочь забыла о своем страхе перед конфронтацией. Повернувшись на сиденье, я посмотрела на бабушку и спрашиваю:

– Откуда они узнали, что мы едем сюда?

Бабушка, не поднимая головы, продолжала рыться в своей сумочке, ища сигареты. Вместо ответа она проворчала:

– Куда я подевала зажигалку?

– Это ты их вызвала, не так ли? – Я была настолько взбешена, что у меня перед глазами все расплывалось. – Это ты позвонила репортерам и сообщила, что мы едем сюда!

– Не говори глупости, – отвечает она, – у меня не было времени звонить всем этим людям.

– А тебе и не надо было звонить всем, ты могла позвонить кому-то одному, а остальные потянулись за ним. Бабушка, зачем ты это сделала?

Бабушка закурила. Терпеть не могу, когда она курит в машине.

– Амелия, – отвечает она, – это существенная часть жизни принцессы. Ты должна научиться общаться с прессой. Из-за чего ты так раскипятилась?

– Так это ты рассказала обо всем Кэрол Фернандес? – спросила я очень спокойно.

Она пожала плечами с таким видом, как будто хотела сказать: «Ну и что такого?», и говорит:

– Конечно, я.

Тут я закричала:

– Бабушка, как ты могла?

Она удивилась, вроде даже растерялась.

– Я говорю серьезно! – кричу я. – А папа думает, что это сделал мистер Джанини! Они с мамой из-за этого очень сильно поссорились. Она говорила, что это ты, а папа ей не верил.

Бабушка выпустила дым из ноздрей.

– Филипп порой бывает удивительно наивным.

– Ну так я ему скажу, – говорю я. – Я скажу ему правду.

Бабушка только рукой махнула, дескать, «мне все равно».

– Честное слово, – говорю я, – я ему все расскажу. Он на тебя очень рассердится.

– Не рассердится. – Она снова отмахнулась. – Дорогая, тебе нужна практика. Эта статья в «Пост» – только начало, скоро твоя фотография появится на обложке «Вог», и тогда…

– Бабушка! – снова закричала я. – Я не хочу попадать на обложку «Вог»! Неужели это не понятно? Я только хочу спокойно закончить девятый класс!

Бабушка, кажется, слегка испугалась:

– Ладно, ладно, дорогая, успокойся. Не нужно кричать.

Не знаю, многое ли из того, что я ей наговорила, до нее дошло, но только после обеда я увидела, что все репортеры разошлись. Так что, может быть, она меня все-таки поняла.

Когда я вернулась домой, там был мистер Джанини. ОПЯТЬ. Чтобы позвонить папе, мне пришлось уйти в свою комнату. Я ему сказала:

– Папа, это не мистер Джанини рассказал про меня Кэрол Фернандес, а бабушка.

– Знаю, – ответил он несчастным голосом.

У меня глаза на лоб полезли.

– И ты знал??? Ты знал и ничего мне не сказал?

А он и говорит:

– Миа, у меня с твоей бабушкой очень непростые взаимоотношения.

Папа имеет в виду, что он ее боится. Наверное, его не стоит особенно за это упрекать, если учесть, что бабушка запирала его в темницу и все такое.

– Что ж, – говорю, – еще не поздно извиниться перед мамой за все, что ты наговорил про мистера Джанини.

А он мне:

– Миа…

Теперь он говорил уже не несчастным голосом, а с раздражением. Я решила, что для одного дня совершила достаточно добрых дел, и повесила трубку.

После этого мистер Джанини стал помогать мне делать домашнюю работу. Майкл пытался помочь мне на ТО, но тогда я все время отвлекалась, вспоминая, как со мной заговорил Джош Рихтер, и ничего не поняла.

Кажется, я начинаю понимать, почему маме нравится мистер Джанини. С ним приятно просто находиться рядом, например, телевизор смотреть. Он не хватает пульт, как некоторые из маминых предыдущих приятелей. И он вроде бы не интересуется спортивными передачами.

Примерно за полчаса до того, как я пошла спать, позвонил папа и попросил к телефону маму. Она ушла разговаривать в комнату, а когда вернулась обратно, вид у нее был такой самодовольный, как будто она хотела сказать: «Ну, что я говорила?»

Эх, жалко, что нельзя рассказать Лилли, что со мной разговаривал Джош Рихтер.

17 октября, пятница, урок, английского

Господи боже!

Джош и Лана расстались!!!

На полном серьезе. Вся школа только об этом и говорит. Джош порвал с Ланой вчера вечером, после спортивной тренировки. Они вместе обедали в «Хард рок кафе», и он попросил у нее назад свое классное кольцо!!!

Не хотела бы я оказаться на ее месте, такого и злейшему врагу не пожелаешь.

Сегодня утром Лана не болталась, как обычно, поблизости от шкафчика Джоша. А когда я увидела ее на алгебре, глаза у нее были красные и припухшие, волосы выглядели так, как будто она забыла причесаться, не говоря уже о том, чтобы голову помыть, а чулки съехали и собрались в складки на коленях.

Вот уж не думала, что когда-нибудь увижу Лану Уайнбергер в таком виде! Перед началом урока она звонила по мобильному в «Бергдорф» и пыталась уговорить их принять обратно платье, которое она купила к Празднику многообразия культур, при том, что она уже оторвала ярлыки. А во время урока она достала жирный черный фломастер и стала замазывать им надписи «Миссис Джош Рихтер» на обложках всех учебников и тетрадок.

Смотреть на это было ужасно тяжело. Меня это так выбило из колеи, что я с трудом умножала целые числа.

КАКОЙ БЫ МНЕ ХОТЕЛОСЬ БЫТЬ:

1. Носить бюстгальтер размера 36 DD.

2. Спецом по математике.

3. Членом всемирно известной рок-группы.

4. Лучшей подругой Лилли Московитц, как раньше.

5. Новой подружкой Джоша Рихтера.

Еще пятница

Ни за что не поверите, что случилось! Я убирала в свой шкафчик учебник по алгебре, а Джош Рихтер доставал из своего тетрадь по тригонометрии, и вдруг он этак небрежно говорит:

– Привет, Миа, с кем ты завтра собираешься на танцы?

Можно не упоминать, что я чуть было не потеряла сознание только оттого, что он вообще ко мне обратился. А уж если учесть, что он сказал нечто, что можно расценить, как прелюдию к тому, чтобы пригласить меня на свидание… Меня даже затошнило, только не противно, а приятно.

Я задумалась.

Сама не знаю как, но я ухитрилась пробормотать:

– Э-э… ни с кем.

И тут он – честное слово! – говорит:

– Тогда, может, пойдем вместе?

ГОСПОДИ БОЖЕ!!!!! ДЖОШ РИХТЕР ПРИГЛАСИЛ МЕНЯ НА ТАНЦЫ!!!!!

Я была в таком шоке, что, наверное, целую минуту вообще не могла ничего сказать. Я думала, что у меня закружится голова, как в тот раз, когда я смотрела документальный фильм про то, как коровы превращаются в гамбургеры. Я только и могла, что стоять и смотреть во все глаза на Джоша снизу вверх. (Он такой высокий!)

А потом случилось нечто очень смешное. Какая-то крошечная частичка моего сознания, наверное, та, которая не была напрочь оглушена тем, что сказал Джош, прошептала: «Он приглашает тебя только потому, что ты – принцесса Дженовии».