Луис Реннисон - Выйти замуж за викинга, или под венец в меховых шортах (ЛП)

— Что ты имеешь в виду «Дэйв Смехотура с Эммой», почему ты, типо, эээ, беспокоишься об этом, я имею в виду, эээ... — начала Эллен.

— Да. Что ты имеешь в виду под Дэйвом Смехотурой? — спросила Джас.

Я упала на колени.

— Она говорит, это чудо, она может говорить!!! Благословленный Господь даровал ей дар речи.

Хахахахах. Она не могла возвратиться обратно, она задала мне вопрос. Она нарушила свой обет холодного приёма. Я выиграла, я выиграла!!! (И отвлекла Эллен от Дэйва Смехотуры фанданго).

Но я была великодушнее чего-то там в победе.

— Люблю тебя, Джаззи, и прости меня на счёт того ужасного инцидента. Но ты была очень раздражающей, мая маленькая подружка.

Она сгорбилась, но по-прежнему не больно-то разговаривает.

13.30

Я согласилась пойти на «Стифф Диланс». Только, с условием, что козырная банда будет приглядывать за мной, как маленькие караульные собаки. Я говорю:

— Если вы остановите меня во время поцелуя, я уйду из козырной банды.

Рози сказала:

— Это будет великолепный вечер, мы будем носить наши освобожденные рога и покажем миру, где настоящая романтика.

Я говорю:

— Эээ, я не думаю, что нужно заморачиваться с рогами, я имею в виду, почему бы нам просто держать их на частные случаи.

Рози спросила:

— Разве ты не гордишься носить свои рога?

— Да, конечно, — только Рози оказалось в неимоверной близости ко мне со своим лицом. — ГООООООООРРРРРНННН!!

О боже.

Мы заключили торжественный обед банды. И исполнили быстрый инферно диско танец. С рожками. Мы также официально добавили принюхивания Джас в танец инферно. Джас смотрела на всё с полным восторгом. Как мы валялись на полу, смеясь со слезами вперемешку «ГОООРРРРННН!!!» Макрель Линдси, проходя, увидела всех в сборе.

Она сильнее удивляется. Хм, это здоровски. Нет. Она посмотрела на нас, а мы посмотрели на неё. Её ноги становятся тоньше, клянусь. Возможно, её ноги подвержены разжижающей диете.

Она сказала:

— Вставайте, идиотки. Чёрт возьми, все вы.

Это очаровательный язык, не так ли?

Она наблюдала за нами, когда мы проходили мимо неё. Я шла последней и она сказала мне совсем тихо:

— Не думай, что я не знаю о тебе всё. Ты жалкая, сопливая идиотка.

Блинский О`Рэйли* она разговаривала со мной!!!

*См.: Джорджиальные словечки

На немецком

Написала записку Ро-Ро:

Что, если Макрель Линдси всё ещё видится с Масимо и это возможно, потому что она не имеет никакой гордости. А что, если она с ним на концерте «Стифф Диланс»? Я не смогу стерпеть это.

Ро-Ро пишет в ответ:

Один за всех и все за одного. Мы будем думать о тактике, если она с ним, но она не будет. Он сказал, что он не хочет иметь серьёзные отношения с кем-либо. И, кроме того, Гоооорррррннннн!!!

О чём она говорит?

Должна я идти или нет?

По дороге домой

Джаска и я лд* снова. Джас бормотала о скрытых глубинах, которые она узнала о себе, как о Леди МакБред, а Рози практиковала отрыжку, когда мы увидели мелких перваклашек скачущих перед нами.

*лд – лучшие друзья

Когда мы их догнали, я спросила одну из мелких:

— Что вы делаете?

— Эээ, мы скачем, мисс, — хрипевши и покрасневши, она ответила.

Мисс?

Я спрашиваю:

— Я вижу, но почему?

И она ответила:

— Я не знаю.

С ума что ли сошла?

Рози смотрела на них:

— Интересно, а они не родственники Свена?

Среда, 13 июля

Всё ещё не могу решить идти или нет.

Я рада, что мы с Джас снова подруги. Она мне подарила два карликовых драгоценных камня и Джемми Доджер, что, я должна сказать, очень мило. Даже если она очень-очень раздражающая, я её очень люблю, но, вы знаете, не как типо лесби.

16.10

Иду домой одна. Что необычно. Джас ушла с Томом на фуражную* экскурсию, а остальные – на весёлый мэйк-ап-шопинг. Я как-то не была в настроении. Никаких признаков Дэйва и его друзей.

Я на самом деле Джорджия Нидрузей.

Ай, да ладно, это суровая правда жизни на этой кровати... Это не мелкие скачут снова? Нет?

Через минуту

Да, это они.

Они скачут в парк, как деревенщины.

Через минуту

И здесь Марк Большая Варежка и Грубые Парни. Что попрыгунчики делают, ошиваясь возле них? Я искренне надеюсь, что они не собираются вместе проводить уроки поцелуев. Erlack a pongoes. Если Марк Большая Варежка поцелует одну из них, то они будут съедены заживо. Я знаю, он любит маленьких девочек, но это совсем уже чересчур.

Что происходит?

Девочки передают что-то Марку, всё ещё скача.

Через минуту

Все грубые типы ржали и курили, когда мелкие ускакали прочь.

Я прибежала к попрыгунчикам, которые лежали на траве позади кустарника.

Я спрашиваю:

– Эй, что это вы делаете?

Одна из них ответила:

— Ничего. Просто лежим.

— Потому что мы устали скакать, — сказала другая.

— Я вижу. Но ПОЧЕМУ? У вас один мозг на двоих? И что вы делали с Марком и его дружками?

Они были краснее красного рака.

Через полчаса

Оказывается, что их мучает Марк со своими дружками. Они заставляют мелких сдавать им деньги на обед и также деньги на сладости, которые они имеют, и если они не получили какую-либо дань, банда заставляет их добираться домой прыжками. И они могут внезапно появиться, так что мелкие никогда не знают, когда можно остановиться прыгать.

Что случилось с Марком и с его друзьями? Им что ли больше нечем заняться? Я представила день, который никогда не пришёл бы, если бы я сказала это, но они хуже, чем близнецы Бумер в своём расцвете.

В кровати

Я продолжаю думать о глупых попрыгунчиках.

Полночь

Что, если бы заставили прыгать Либси?

00.30

Да, если бы. Я бы хотела посмотреть на того, кто осмелился бы заставить её что-либо делать.

00.40

Но мелкие – такие слабые рёвы.

00.45

Ох, чёрт. Я собираюсь спасти их.

Четверг, 14 июля

На перемене я нашла перваклашек и сказала: