Уинтерз Ребекка - Поездка в Испанию

— Ты еще не знаешь, что это такое — убийственно. Для этого надо быть женщиной. Надо хоть раз поймать зажигающий взгляд твоих прекрасных черных глаз, чтобы понять истинное значение этого слова. Один твой взгляд — и я пропала. Я обожаю тебя, Винсент! — Она почти рыдала. — Я так люблю тебя, что боюсь — все это мираж, а ты — плод моего воображения. — И обняла еще жарче, будто он мог исчезнуть. — Я не могла бы жить без тебя!

— Тогда пойдем и повторим наши клятвы перед Богом — он благословил нас, послав такой дар.

— Но уже поздно. Мы разбудим аббата.

— Он, думаю, уже привык к манере семьи де Рьяно. Кармен призналась, что он обвенчал их в середине ночи. Наше появление в монастыре в столь позднее время его не шокирует.

— Я так счастлива, Винсент! — Глаза ее затуманились.

Вдруг тень набежала на его черты.

— Я предупреждаю тебя сейчас, Рейчел: никогда, никуда я тебя не отпущу! Даже если ты проснешься завтра и попробуешь убежать от меня, из моей постели, потому что все тебе здесь непривычно, потому что ты пожалеешь, что не в своей Америке.

Она замотала головой и зажала в ладонях бесконечно любимое лицо.

— Ты все еще не уловил, да?

— «Не уловил»? О чем ты, pequena?

Он абсолютно серьезен, а ее сердце тает от любви к нему... Его английский безукоризнен, но ведь в каждом языке есть свои... неуловимые нюансы.

— Вот когда я стану твоей женой, я обрету право снова и снова точно показывать тебе, что я имею в виду, — поддразнила теперь она и улыбнулась ему, как никогда ни одному мужчине до того не улыбалась. — А когда мы будем ждать нашего первенца, мой дорогой, возлюбленный, своенравный, обожаемый сеньор... — она поцеловала его властный подбородок, — лишь тогда ты все окончательно поймешь, я обещаю!

1

Хозяин, владелец.

2

Paddock (англ.) — загон для лошадей.

3

«Господин Винсент де Рьяно, Джабуго».

4

Сеньор де Рьяно... Вы говорите по-английски?

5

Внутренний дворик.

6

Матерь Божья!

7

Пожалуйста.

8

Бога ради!

9

Приятного аппетита, сеньорита!

10

Прощайте, сеньор.

11

Доброй ночи, сеньорита.

12

Боже!

13

Дядя Винсент?

14

Да, Кармен... Не правда ли?

15

Зал.

16

Девочку.

17

Хозяин (также — владелец).

18

Зд.: «Договорились?»

19

Малышка.

20

Благодарю, малышка.

21

Друг, приятель.

22

Мой муж.

23

Точнее, вернее.

24

Хватит!

25

Девочке.

26

Супруга.