Дениз Робинс - Не покидай меня, любовь

Только теперь Крис поняла, что свекровь, которая на людях старалась баловать ее и заботиться о ней, на самом деле ненавидела ее.

Роза быстро сказала:

– Нечестно с твоей стороны упрекать меня в том, что я пытаюсь испортить тебе настроение.

Кристина мысленно молилась о том, чтобы Бог дал ей терпение.

– Конечно, у меня испортится настроение, если вы будете убеждать меня в том, что я никогда не смогу родить Винсу детей.

– Но я так не говорила. Ты меня неправильно поняла.

– Да? Но вы на это намекали.

Роза Гейлэнд улыбнулась, но ее глаза стали колючими. Кристина, которая хорошо знала свою свекровь, поняла, что та разозлилась.

– Моя дорогая Кристина, я думаю, что ты пытаешься затеять со мной ссору. Я знаю, что тебе пришлось много вынести, но не стоит срывать зло на мне сегодня, когда тебя оставили со мной… Не думаю, что стоит ругаться с человеком, который делает для тебя все, что только возможно.

Разозлившись, Кристина сказала:

– Я благодарна вам за все, что вы делаете для меня, но я прошу вас не показывать так явно вашего недовольства выбором Винса.

Молчание. Леди Гейлэнд затушила сигарету и сказала ледяным голосом:

– Ты показала свою невоспитанность. В запальчивости Кристина ответила:

– Возможно, я не очень хорошо воспитана. Я дочь простого сельского врача, и это одна из причин вашего недовольства.

Леди Гейлэнд поджала губы. Впервые со времени женитьбы Винса то, о чем не говорили вслух, всплыло и стало явным. Кристину это очень расстроило, а Роза наслаждалась разговором, она знала, что в такой борьбе она сможет победить «бедную Кристину».

– Я не думаю, что нам стоит затрагивать эту тему, – сказала она.

– Я тоже не хочу говорить об этом, – с чувством сказала Кристина, – но я не хочу, чтобы вы думали, что я не буду иметь детей только потому, что вы этого не хотите.

– Правда?

– Правда. Я вам не нравилась тогда, когда мы с Винсом только поженились, а теперь, когда я беспомощна, я нравлюсь вам еще меньше. Вы всегда пытаетесь показать мне, что я мешаю Винсу.

– Моя дорогая, не слишком ли вульгарно ты себя ведешь? О таких вещах не говорят вслух.

Глаза Кристины, обычно такие добрые и мягкие, с возмущением посмотрели на свекровь.

– Я более честна, чем вы, потому что лучше один раз открыто сказать, чем постоянно думать об этом. А я прекрасно знаю, о чем вы думаете.

– Да ты просто провидица. Ты все мои мысли читаешь?

– Да, все то, что относится ко мне. Вы не одобряете выбора Винса, а с момента аварии я стала для вас только обузой. Но Винс любит меня, он любит, любит… – она остановилась, пытаясь успокоить себя. Она вся дрожала.

Леди Гейлэнд достала еще одну сигарету из сумочки и сказала насмешливо:

– Я уверена, что Винс слишком добрый и не позволит тебе думать, что ты являешься обузой.

– Другими словами, вы пытаетесь сказать, что Винс просто добр и совсем не любит меня?

Это как раз то, что имела в виду Роза Гейлэнд, но она широко открыла глаза, притворяясь неправильно понятой.

– Ну и ну! Как мы сегодня обидчивы! Как ты думаешь, моя дорогая девочка, может быть, нам сменить тему разговора? Давай поговорим о вечере, который устраивают Бишопы. Там будет много гостей, будут танцы. Генри Бишоп делает огромную танцплощадку в саду и уже заказал оркестр из города. Гейл спрашивает, сможем ли мы взять тебя с собой.

К этому времени Кристина чувствовала такую злость по отношению к матери Винса, которая пугала ее. Она сказала сквозь зубы:

– Тогда я буду доставлять еще больше проблем, и Винс не сможет танцевать, так как вынужден будет сидеть со мной. Ведь это не понравится мисс Бишоп, не так ли?

– Ну вот, – сказала леди Гейлэнд, – теперь мы капризничаем.

– Может быть, уместнее сказать «ревную»? – резко спросила Кристина. – Ревную ко всем, кто может танцевать с Винсом! Да, и мисс Бишоп одна из них. Неужели это трудно понять? Разве у вас нет сердца? Неужели вы не понимаете, что все это значит для меня? День за днем я ничего не говорю, ничего не делаю и притворяюсь, что все в порядке, только потому, что не хочу огорчать его. А вам доставляет удовольствие мучить меня!

– Это, – сказала леди Гейлэнд, – самое несправедливое, что я когда-либо слышала. Конечно, я понимаю, что ты не в состоянии сейчас трезво оценивать свои поступки и слова. Ведь ты еще не совсем здорова.

Я не буду ничего говорить Винсу, но если ты не возражаешь, я пойду в дом и оставлю тебя одну… если тебе больше нечего мне сказать.

– Вы пытаетесь обвинить меня. Это нечестно, – запальчиво сказала Кристина. – Я не возражаю, если вы скажете Винсу, что мы не выносим друг друга. Повторяю, я благодарна вам за все, что вы для меня сделали, но я хочу уехать из Рэкхэма и жить в своем доме – с Винсом.

– В самом деле?

– Да… – Кристина закрыла дрожащие губы рукой, пытаясь успокоиться. – Я собираюсь попросить Винса перевезти меня в нашу квартиру, как только смогу ходить. Я не буду терпеть вашу враждебность и не хочу быть обузой ни вам, ни кому-либо другому.

– Я уверена, что ты не являешься обузой Алану. Он обожает тебя, моя дорогая, – с улыбкой сказала леди Гейлэнд.

– Да, Алан всегда был добр ко мне. Он настоящий друг.

– Я жестокая свекровь, а Винс вынужден сидеть с тобой, когда хочет танцевать. Это твое мнение о нас?

– Вы опять передергиваете. Я знаю, как вы на самом деле Ко мне относитесь, поэтому хочу жить отдельно от вас.

– Я думаю, – сказала холодно леди Гейлэнд, – что это эгоистично с твоей стороны – не дать Винсу шанса поплавать на яхте в самом разгаре сезона.

Кристина почувствовала себя загнанной в угол; она была не уверена в своих силах и чувствовала, что только усложнила свою жизнь здесь. Свекровь явно ее переиграла. Теперь, когда их вражда стала открытой, Кристина уже не могла оставаться в Рэкхэме.

И все же леди Гейлэнд была права: нельзя отрывать Винса от его любимой яхты. Кристина отвернулась и расплакалась.

Леди Гейлэнд была в замешательстве. Наверное, она зашла слишком далеко. Бедная девочка была не виновата в произошедшей аварии, к тому же она очень любит Винса. Но их брак должен быть разрушен, и чем раньше, тем лучше. Как жаль, что брокер, который, похоже, любит Кристину, не сможет увезти ее: это значительно облегчило бы дело. А сейчас Роза Гейлэнд решила на время отложить свои планы и стать доброй и нежной с Кристиной. Она положила руку на плечо плачущей девушки:

– Извини, дорогая, если я огорчила тебя. Я совсем этого не хотела, Думаю, мы обе сказали больше, чем следовало.

Кристина, которая была более честной и открытой, ответила сквозь рыдания:

– Мы сказали то, что мы думали, и, если Винс не сможет жить вместе со мной в нашей квартире, я буду жить там одна с Мэг до тех пор, пока он не сможет присоединиться к нам.