Шейла О'Фланаган - Он должен уйти!

Он приехал домой в половине восьмого. Несса почувствовала, как тревожно забилось ее сердце, когда его машина въехала во двор, а потом пискнула сигнализация, когда он запер дверцы. Эффект от прочитанных гороскопов уже улетучился, и Несса снова была на взводе. Она вспомнила о том, что слова Порции вовсе не явились следствием ее больного воображения. Она подслушала разговор девушек, которые и предположить не могли, что кого-то могла заинтересовать их печальная история. И они рассказывали о вполне реальных вещах, свидетелями которых были сами. Значит, Адам действительно целовался с кем-то так, что доставал языком до гланд. Несса не могла ослышаться. Два часа она провела, колеблясь между надеждой и отчаянием, и так измучилась, что теперь не могла бы с уверенностью сказать, что именно она ощущает.

— Что случилось, ради всего святого!

Она вздрогнула и резко обернулась, услышав его голос. Вода, которую Несса, неизвестно для чего, заливала в чайник, расплескалась на пол. Она взяла тряпку и принялась вытирать лужицу.

— Что ты имеешь в виду? — Голос ее прозвучал глухо и неприветливо.

— Я имею в виду твою машину. — Адам был в шоке.

Она поняла это по тону его голоса.

Несса к этому времени уже забыла о неприятности с машиной.

— А что такое?

— Ну, у нее процарапан весь бок.

— Ах да. — Она выпрямилась и отжала тряпку в раковину. — Это я ее случайно процарапала.

— Что?!

— Я ее процарапала, — спокойно повторила Несса. — Ну, ты же знаешь, как это обычно происходит.

— Да-да, конечно, кому, как не мне, знать это? — пошутил он. — Но чтобы женщина, носившая фамилию Дрисколл, могла искалечить автомобиль? Это неслыханно. Я такое и предположить не посмел бы.

— Ну, значит, все возможно. И я не безупречна. — Несса удивилась, какие банальные слова она произносит. Ведь ей хотелось сказать ему совсем другое.

У Нессы в голове не укладывалось, как же Адам мог вести себя настолько хладнокровно, будто между ними ничего и не изменилось. Он только удивился неосторожности Нессы и был озабочен ее невнимательностью.

Нет, он совсем не походил на мужчину, который изменяет своей жене. Как будто она знала, как выглядят неверные мужья в подобных ситуациях!

— Ты звонила Бри? — поинтересовался он.

— Нет, — ответила Несса.

— Я уверен, что она сумеет нам помочь, — уверенно произнес Адам. — Я понимаю, что она не занимается такими машинами. Но если дело касается покраски, мне кажется, что все машины в этом случае ремонтируются одинаково. Я угадал?

— Она может купить краску для «Форда», — ответила Несса.

— Ну конечно. — Он обнял Нессу и прижал к себе. — Ничего страшного, в конце концов, не произошло. Но теперь, я думаю, ты сама поняла, как себя чувствуешь, когда портишь машину.

Она хотела расслабиться в его объятиях, но не смогла. Вместо этого она высвободилась и спросила:

— Что бы ты хотел, чтобы я приготовила к ужину?

— А ты еще ничего не успела сделать? — Он выглядел убитым. — Я умираю с голоду.

— Неужели?

— Голодный как лев, — подтвердил Адам. — У меня сегодня был очень занятый день, куча дел. И все срочные. Так и не удалось выкроить минутку, чтобы перекусить.

«Чем же ты занимался? — подумала Несса. — Встречался с посторонними женщинами и целовался с ними, доставая языком до гланд?»

— Так что бы ты хотел съесть?

— А ты?

Она безразлично пожала плечами:

— Может быть, макароны?

Он поморщился:

— Ну, я, конечно, мечтал не о макаронах после такого трудного дня, — признался Адам. — Я надеялся на отбивную.

— Есть мясо в такую жару? — удивилась Несса. — К тому же, его очень долго готовить.

— А давай пожарим его на решетке и поедим в саду, — предложил Адам.

— Не говори глупости. — Она открыла створки буфета и бесцельно оглядела его содержимое. — Если мы начнем жарить мясо на решетке, у нас уйдет на это сто лет.

— Ничего подобного, — возразил Адам. — Я же буду готовить на газу.

— Все равно.

— Что с тобой сегодня? — в отчаянии спросил он. — Мне казалось, ты любишь ужинать на свежем воздухе. Я хотел как лучше.

Вот он, тот момент, когда можно было рассказать ему обо всем. Просто признаться, что ей все стало известно. Но слова почему-то застыли у нее на губах. Несса поняла, что не в силах говорить с ним на эту тему.

— Голова болит, — тут же соврала Несса.

— Наверное, ты перенервничала из-за машины, — бодро высказал свое предположение Адам. — Бывает. А вообще, мне все равно, что будет на ужин. Я согласен на макароны, если тебе не трудно их сварить.

Он открыл холодильник и достал оттуда баночку пива.

— Я немного посижу в саду, — сообщил он. — Хочу немного отдохнуть после работы. Кстати, по пути домой я попал в жуткую пробку. Движение сегодня отвратительное.

— Хорошо, — безропотно ответила Несса.

«Ну что я за человек? — ругала себя Несса, наблюдая за тем, как Адам устраивается в удобном шезлонге. — Что я за человек, если позволяю ему вести себя так, словно между нами ничего не произошло. И он тоже хорош: держит меня за самую настоящую дуру!»

«Правда, он и понятия не имеет, что мне уже известно все, — продолжала размышлять Несса. — Он считает, что у нас все идет своим чередом, что все осталось так, как было еще утром. Все отлично и спокойно». Она снова открыла буфет и достала оттуда пачку макарон. Она снова почувствовала, как на глаза наворачиваются слезы, и в то же время вытряхивала макароны в кастрюлю с кипящей водой.

«Если бы я не подслушала сегодня разговор девушек в сауне, я бы, конечно, согласилась на отбивные, — осознала женщина. — Я бы с удовольствием разрешила ему развести огонь, чтобы поджарить мясо на решетке, чтобы потом поужинать на свежем воздухе в саду. Он бы готовил мясо, а я в это время нарезала бы салат из капусты, моркови и лука и заправила его майонезом. Я бы делала это с удовольствием, потому что Адаму это было бы приятно. А если счастлив он, значит, счастлива и я сама».

Примерно об этом и говорила сегодня Порция. Несса вспомнила о том, что девушки решили, что она — Несса — знает об измене мужа, но притворяется хорошей матерью и верной женой, поступая так из-за дочери, а еще, наверное, из-за дорогого дома. «Неужели это, правда? — пронеслось в голове Нессы. — Неужели я смогла бы вот так притворяться? Что ж, по крайней мере, пока я была в неведении, я ничего не потеряла. Моя беспечность не испортила наш брак. Адам остается таким же нежным мужем и заботливым отцом, каким был всегда. Возможно ли, что этот роман тянется у него несколько лет? Или, наоборот, это какое-то мимолетное увлечение, о котором он через несколько дней уже и не вспомнит сам? И если мы переживем это, то наша семья, напротив, окрепнет?»