Керстин Гир - Чистосердечно привирая

Мой отчим злится на меня, потому что ужасная подружка моего брата всё ещё живёт у нас и надписывает наших виноградных улиток плохими словами. (Сегодня я наткнулась на улитку с надписью «sarcitis», и мне пришлось лезть в словарь, чтобы выяснить, что это такое. Это английское слово «миозит», представляешь? Я теперь жду, что у меня заболит шея!). Мой отчим, как и я, считает, что Хелена (ужасная подружка моего брата) должна исчезнуть из нашего дома, но он почему-то думает, что выкинуть её за дверь – всецело моя обязанность. У меня пока не хватает на это духу, хотя позавчера я почти решилась – когда увидела, что Хелена контрабандой протащила в дом ещё одного жильца, крысу по имени Амизор, которая живёт у неё под майкой и карабкается по её спутанным волосам.

Стоит ли говорить, что Хелена тоже на меня злится, потому что я имела наглость постирать её шмотки. Я же не могла предположить, что её вещи развалятся сразу после того, как их перестанет скреплять грязь!

Совершенно злобными и к тому же довольно вредными показали себя мои коллеги Кордула и Марианна, когда я вернулась в редакцию с изматывающей встречи с пенсионной тётушкой. Бирнбаум, естественно, давно ушёл (наверное, на гольф), и Карлы тоже уже не было. Обед с Алексом так её истощил, что она отправилась прямо домой.

То есть не было никого, кто мог бы защитить меня от гиен.

«Ты с радостью отнимаешь работу у других, да?» – спросила Кордула, которая ведёт отдел «Косметика, фитнес и диета» и ужасно на меня злится, потому что Бирнбаум хочет, чтобы я взяла на себя репортаж о так называемом спа-хуторе в Бергишес Ланде. На этом спа-хуторе применяются техники обёртывания, при которых за несколько часов якобы можно скинуть много килограммов и заодно навсегда избавиться от целлюлита. Кордула, сияя лицом, презентовала их проспект в редакции, и Бирнбаум, к моему большому удивлению, согласился напечатать об этом репортаж. Но:

«Я хочу, чтобы это была смешная история, детально освещающая сомнительные методы этих людей», – сказал он, на что Кордула возмущённо возразила: «Это никакие не сомнительные методы!»

«Видите, именно это я и имею ввиду, – ответил Бирнбаум. – У вас попросту отсутствует критический взгляд на их деятельность. Я хочу, чтобы Фея – разумеется, он сказал не Фея, а назвал моё имя – взялась за это задание. Тогда я смогу быть уверен, что нашим читательницам перепадёт что-нибудь смешное».

Ну, это должен был быть комплимент, но я, честно говоря, была не в восторге от перспективы быть завёрнутой в тину и целлофан, да ещё и выискивать в этом что-то смешное. Самое неприятное, что Марианна и Кордула выставили дело так, будто я сама на это напросилась.

«Это мой отдел, – сказала Кордула, которая на заседании редакции оскорблённо молчала, а тут вдруг обрела мужество. Естественно: ведь я была одна и совершенно беззащитна. – Ты ни о чём не имеешь понятия! Но давай, давай, мы посмотрим, что у тебя получится».

А Марианна, змея подколодная, заметила:

«Наша Фея – конечно, она тоже сказала не Фея, а назвала моё настоящее имя – тихой сапой подлизывается к начальству. Но если тебе дорога твоя работа, Кордула, то не возражай: она любимица нашего шефа, а он, в свою очередь, трахает дочку верховного босса».

И Марианна гнусно засмеялась, а Кордула издевательски ухмыльнулась. Впрочем, она теперь всё время ухмыляется, бедная – с тех пор как во время интервью на тему перманентного макияжа ей вытатуировали на лице перманентную улыбку.

Почему я тебе обо всём этом пишу? Ну, всё очень просто: после того как ты прочитаешь об этой цепочке удручающих событий (все в один день!), ты же не рискнёшь тоже вызвать во мне чувство вины, потому что у меня на этой неделе опять не получится встретиться?

Лол,

Фея.

P.S. Из-за всего этого стресса я слишком много ем. Ты будешь очень разочарован, если на нашу встречу я приду не в размере 44, а в 46?

Создано:  05.03 23:54

Получатель:  <Фея33а>

Отправитель:  <Борис68>

Тема:  Re: Никто меня не любит

Моя бедная, кругом виноватая фея!

Я последний, кто стал бы тебя упрекать, если бы у тебя действительно не было времени. Но я боюсь, что это всего лишь отговорка. Потому что у меня постепенно возникает подозрение, что ты меня боишься. Я не должен был рассказывать тебе о названиях животных. При этом сейчас, когда все кругом так сердиты, тебе больше чем когда-либо нужен такой друг, как я. Я смогу отвлечь твои мысли, это совершенно точно. Завтра вечером в восемь в «Розито»? Я буду сидеть один за столиком и читать мою любимую книжку. Ты свою тоже прихватишь?

Б.

Я в панике схватилась за телефон и набрала номер Карлы.

– Чт слчлсь?

– Карла? Ты уже спишь?

– Ет! Джди!

– В вашем районе дожди?

– Нет! Ты разве не слышишь скрипа? У меня на лице эта ужасная маска, я боялась, что она закапает ковёр. Слишком поздно. Я заснула на диване, и маска превратилась в камень. Который час?

– Полночь, – ответила я. – Я тебя ни за что бы не разбудила, если бы это не было так срочно.

– Всё хорошо, без паники, – сказала Карла. – Эти внезапные приступы голода лучше всего устраняются самовнушением. Тебе надо сейчас делать глубокие вдохи и выдохи. Закрой глаза и начинай думать о зелёном луге. Ты совершенно спокойна, ты сыта и довольна…

– Карла! Перестань городить чушь! Я не голодная, это из-за Бориса. Он хочет встретиться, а я уже так часто отказывалась…

– Когда он хочет встретиться?

– Завтра вечером. В смысле сегодня вечером, если говорить точно. – Часы показывали одну минуту первого. – Что мне делать? Если я опять откажусь, он что-то заподозрит или же потеряет интерес.

– Тогда пойди.

– Невозможно. До вечера я никак не смогу похудеть до 44 размера. Или даже до 46.

– Разумеется, нет. Но тебе надо тем не менее пойти, инкогнито. Это хорошая возможность выяснить, не является ли он всё-таки немытым, лысым толстяком.

– И что мне это даст?

– Если он такой симпатичный, как мы все надеемся, ты сядешь и напишешь ему убедительное электронное письмо с извинениями, почему ты всё-таки не смогла прийти. Тебя сбила машина и ты лежишь в больнице, или что-нибудь столь же драматическое, чтобы он ни в коем случае на тебя не сердился. Это даст тебе уверенность, что ты растрачиваешь силы и время на того, кого надо, и кроме того, у тебя будет отсрочка до следующей встречи.