Анна Альварес - Семейные узы. Смятение чувств

— А почему ж ты не поехал туда за мной? Почему не стал искать меня?

— Ты же вернулась к мужу. Так мне сказал дядя Алесиу.

— А ты будто и не знал, что отец Фреда не был моим мужем. Я не могла с ним жить, потому и сбежала от него на фазенду. Я любила тебя, Педру, но ты говорил, что никогда не женишься на мне.

— Я был молод и глуп.

— Я тоже была глупой, если согласилась спать с тобой, даже зная, что ты на мне никогда не женишься. За эту мою глупость отец и выгнал меня из дому — беременную, с ребенком на руках.

— Беременную? — изумился Педру.

— Да! А ты не знал? Или не хотел знать? Камила — твоя дочь, Педру!

— Этого не может быть!

— Почему же не может? Потому, что ты никогда не хотел иметь детей и не завел их даже в браке? Не бойся, Камила никогда не узнает, кто ее настоящий отец!..

Высказав Педру хотя бы во сне свою самую тяжкую боль, Элена зарыдала, но уже не во сне, а наяву. А Ингрид как раз в этот момент вошла к ней в комнату, чтобы предложить еще одно одеяло, и Элена, очнувшись, поначалу приняла ее за Педру.

— Ты еще здесь? Оставь меня! — произнесла она вслух, еще не понимая, что сон уже кончился.

— Извини, — растерянно ответила ей Ингрид. — Я пришла посмотреть, закрыто ли окно, и принесла одеяло. Вечером сильно похолодало. А тебе, наверное, приснился кошмар? Ты вся в слезах.

— Да, похоже на то, — согласилась с ней Элена. — Это был кошмар.

Ингрид пожелала ей спокойной ночи и ушла, а Элена больше не сомкнула глаз до самого рассвета. Но потом сон все же сморил ее, и она проснулась чуть ли не в полдень.

— Господи, как поздно! Почему вы меня не разбудили? — обратилась она к Ингрид.

— Я подумала, что ты заболела, — ответила та. — Вчера ты плакала во сне и дрожала как в лихорадке.

— Да, я помню. Но кажется, все обошлось. Адвокат не приходил?

— Нет.

— А Педру так и не вернулся из Порту-Алегри?

— Пока нет.

— Ну ладно, — сказала Элена, — тогда я займусь своими делами.

Она позвонила домой и на сей раз не застала там даже Зилды. Потом набрала номер мобильного телефона Эду.

А он в это время обедал в кафе издательского дома Сориану, и не один, а вдвоем с Камилой.

Когда прозвучал звонок, Камила сказала Эду:

— Не отвечай. Посмотри кто и потом перезвони.

— Это твоя мама! — сообщил он.

— Ну тогда придется ответить, — разрешила ему Камила.

Элена рассказала Эду о похоронах, о том, что ей пришлось задержаться на фазенде, и наконец спросила, чем он занимался в эти дни.

— У меня все в порядке, — ответил он. — Догадайся, где я сейчас!

— Не представляю.

— В кафе у Мигела. Ем знаменитый салат из тунца.

— Счастливчик! — пошутила Элена. — Пользуешься моим отсутствием?

— Сейчас ты позавидуешь мне еще больше! — решил обрадовать ее Эду. — Догадайся, кто передо мной?

— Мигел?

— Нет, не угадала, — засмеялся Эду. — Камила!

— А что там делает Камила? — настороженно спросила Элена и услышала в ответ:

— Ест со мной салат.

— Это хорошо, но ей надо побеспокоиться о восстановлении в университете, а не лакомиться салатом из тунца, — высказала недовольство Элена.

Эду не понравился ее тон.

— Что с тобой, Элена? — сказал он. — Камиле же надо где-то питаться.

— Она могла и дома поесть. Ей надо думать об учебе!

— Ладно, не сердись…

Камила поняла, что мать недовольна ею, и шепнула Эду:

— Надо было все-таки не отвечать, а то будет сейчас меня распекать!

Эду тем временем передал ей трубку, и Элена строго-настрого приказала дочери сегодня же съездить в университет.

— Успокойся, я съезжу, — ответила Камила. — Эду, ты меня потом отвезешь в университет?

— Конечно, отвезу.

— Не волнуйся, мама, Эду меня подбросит, — весело сообщила матери Камила.

Элена от досады больно закусила губу. Она не могла прямо сказать дочери, чтобы та не разгуливала с Эду и вообще держалась бы от него подальше, а как ее остановить, не знала, и потому пробормотала что-то невнятное:

— Нет, Камила, постой… Нет… Ладно… Позвоню тебе сегодня вечером… Целую… Пока.

Положив трубку, Камила вздумала пожаловаться Эду:

— Я считаю ненормальной такую заботу обо мне. Мама проверяет каждый мой шаг! Удивительно, что она отпустила меня учиться за границу!

— Элена только беспокоится о твоей учебе, и я не вижу в этом ничего плохого, — высказал свое мнение Эду. — Доедай салат, нам надо ехать в университет.

— Нет, мы еще должны зайти в книжный магазин, — возразила ему Камила. — Я хочу купить красочный фотоальбом с видами Рио и послать его Тошио, чтобы ему сразу же захотелось сюда прилететь.

Глава 13

Пока Эду был в Японии, Алма подготовила для него подарок — сняла прекрасное помещение, в котором он мог бы принимать пациентов.

— Это замечательный кабинет во врачебном центре, — докладывала она племяннику. — Фирма известная, популярная среди населения. Там работают высококлассные медики, и ты тоже в их массе не затеряешься. Надо только определить свой профиль и закупить соответствующее оборудование.

Она говорила это сразу по приезде Эду из аэропорта, а у него болела голова от длительного перелета и от смены часовых поясов, поэтому он попросил Алму отложить столь серьезный разговор на завтра. Алма отнеслась к его просьбе с пониманием, однако и на следующий день ей не удалось поговорить с племянником: он с раннего утра умчался к Элене, чтобы проводить ее в аэропорт, а может, и поехать с ней на фазенду, если она не станет уж очень этому противиться.

Но Элена, как известно, уехала к отцу одна. Эду опоздал. Его настроение испортилось, правда, ненадолго, потому что Камила предложила ему выпить кофе, они вместе позавтракали, поболтали о том о сем, и вскоре им стало казаться, что никакого перелета из Японии вовсе не было. Все выглядело так же, как в Токио: совместный завтрак, потом прогулка по городу и всяческие развлечения.

— Ну что, продолжим путешествие? — предложил Эду, озорно сверкнув глазами. — Сегодня твоим гидом буду я!

Камила охотно поддержала эту игру:

— Мы будем осматривать достопримечательности Рио-де-Жанейро, лучшего города на свете?

— Да! Ты же не была в нем уже целую вечность…

— И ужасно по нему соскучилась! — подхватила Камила.

Они долго катались по городу, потом заехали на пляж, искупались, позагорали и, почувствовав голод, отправились в кафе к Мигелу.

— Может, зайдем к нему в редакцию? — предложил после обеда Эду, но Камила сказала, что с гораздо большим удовольствием она бы повидала Ивети.