Луис Реннисон - Выйти замуж за викинга, или под венец в меховых шортах (ЛП)

*См.: Джорджиальные словечки: «Блинский О`Рэйли».

**Очень-очень

Я спрашиваю у банды:

— А где Рози?

Джулс ответила:

— Она звонила как раз перед выходом, чтобы сообщить, что у Свена возникли проблемы с брюками, поэтому они хотели встретиться с нами у Кэти.

Хорошая печаль.

Дом Кэти Стедман

19.40

Дом выглядит довольно круто, на самом деле. Кэти установила диско свет везде, и парни одеты все в кожу (м-да, что будет хорошо, но позже, так как он составляет около миллиона градусов сегодня) на запись это будет лишь украшением вечера.

19.45

Гирлянды висели на деревьях в саду! Я почти начала аплодировать.

Кэти дала нам коктейли и сказала:

— Все придут, все ребята из шестого класса колледжа, парни из Фоксвуда, парни Сент-Джонс, э-э, кто же ещё? Ах да, Дама и его товарищи и девушки из «Мургранж» со своими друзьями. Я даже видела Домма, а вы знаете, ребят из «Стифф Диланс», и они сказали, что могли бы забацать даже поп.

Она ушла, и я просто стояла там.

Я повернулась к Джас, она уплетала бутерброды с колбасой, ведь она ничего не ела около двух недель, и у нас были сырные закуски по дороге сюда.

— Ты слышала, Джас? Ты слышала? Слышала? Ты слышала это?

Она прожевала и брякнула:

— Даннннннннннну.

— Джас, это да или нет?

— Ннуууу.

Я восприняла это как «да».

—  «Стифф Диланс» придут, и ты знаешь, что это значит? Это означает, что Масимо тоже будет здесь, потому что он играет в «Стифф Диланс».

Она, казалось, немного не заинтересованной, я бы сказала даже слишком занятой, пожирая свои бутики, и глядя на тех, кто находился в радиусе просмотра и так далее. Она очень поверхностная.

Я собиралась рассказать другим о Боге Любви и спросить совета козырной банды, когда раздался звук гудка. Свен приехал. Боже мой, его гагары были стянуты так, что я когда-либо видела. И он был одет в ковбойскую куртку с бахромой и ковбойскую шляпу. Оба серебряные. Я не знаю, какая это из рок-групп, у них в Лапландии или откуда бы он ни был, и я не хочу это знать. Рози была не намного лучше. На ней короткое платье-футляр, чулки и сапоги, подходящие (Я не имею в виду, что сапоги были подходящими, они не были известными)

Свен подошёл к нам.

— Здравствуйте, вы дикие и сексуальные цыпочки. Возьмите меня! Используйте меня, леди-энималс!!!

И тогда он отбирал нас по одной, наклонил нас и поцеловал в губы. Это абсолютно трогательно и по отношению к нам и к Рози. Заиграла музыка и он ушёл в один из своих тревожных танцев. Как он умудряется делать шпагат в этих брюках, я не знаю. Это была очень хорошая работа, что Кэти пришлось убрать всё из комнаты. Кожа ди-джея покрылась мурашками. Я уверена, что он надеялся, что он выбрал записи, которые Свену понравились.

20.45

Вечеринка набирала обороты. Прибывали массы людей.

Никаких признаков Масимо или «Стифф Диланс», хотя. Мои нервы расшатались. Мне надо сходить в пидли-дидли департамент* примерно каждые две секунды. Я должна избежать инцидентов с мальчиками с их запрещёнными приёмами.

*банальный отдел департамента (акт мочеиспускания; туалет)

22.00

Хорошо, хоть получила передышку в саду.

Как обычно, всё превратилось в сумасшедший дом. Дама приехала со своими друзьями, и он направился прямиком ко мне.

— Привет, красавица, помнишь меня?

Ах да, я припоминаю эту Дамочку. Так как я использовала свою технику глаза-прилипала на него с одной стороны, а с другой стороны, это проделала Рози, он был мне как слейви [ служанка ] парень. Я не против, но я только использовала его, чтобы заставить Дэйва Смехотуру ревновать. Кстати. Интересно, а где Дэйв. Меня это не волнует.

Дама смотрела на мой рот, а потом его взгляд скользит вниз к моей области нунг.

Неужели он действительно думал, что это сексуально?

Затем он спросил:

— Ты выйдешь со мной?

Я отвечаю:

— Мы вообще-то уже на улице.

Любой нормальный человек увидел бы свет, но не Дама.

— Да, но ты хотела бы ещё более оказаться на открытом воздухе?

Он безумен? Я никогда больше не буду использовать технику глаза-прилипала. Мне было интересно, смогла ли я просто ударить его и убежать, когда Дэйв Смехотура оказался рядом! Он подмигнул мне.

— Добрый вечер, человек-сенсация.

Я никогда не была так рада видеть кого-либо в моей жизни.

Я одарила его большой улыбкой, даже не утруждаясь, чтобы не позволить своему носу заслонить всё лицо.

Я говорю:

— Дэйв!!! Фэбби рада видеть тебя!

Он выглядел немного удивлённым.

— Спокойно, солдат, я знаю, что я великолепен, но...

Я держала его за руку и потом сказала:

— Я люблю эту песню, давай потанцуем.

И я потащила его на танцпол.

Через полчаса

Я должна сказать, что это было удивительно классно и весело с Дэйвом, и он  классно танцует. Он импровизирует прыжок с гитарой, что действительно заставляет меня смеяться. Мы даже забацали немного танцев, где мы стояли спиной к спине, приплясывая с воображаемой гитарой, и опускались вниз на пол снова и снова. Все захлопали.

22.40

Рози держала два напитка в своих руках и разговаривала со мной о своей любимой воображаемой свадьбе.

— Я думаю, что для закусок у нас будет тема северного оленя. Затем её «жених» подошёл сзади неё и потянул её трусики вниз. Честно. Её трусики были вокруг лодыжек, и она не могла тянуть их вверх, потому что её руки были заняты. Свен ушёл делать свой безумный танец и кричать: «О, да, о, да!», его электрические цветные трусы блестели на танцполе.

Рози сказала мне:

— Возьми напитки, о боже, быстрее-быстрее.

Но я очень сильно смеялась.

Я хотела ей помочь, но это было так смешно.

В конце концов, ей пришлось тащиться к столу со своими «пока сама оделась»* вокруг её лодыжек, чтобы поставить стаканы. Потом она натянула свои трусы и вышла на тропу войны, чтобы найти своего жениха. Очень смешно, на самом деле.

*имеется в виду спущенные трусы

23.30

Я вдруг потеряла всех из виду, и мне было очень жарко после танцев, и я вышла наружу, чтобы подышать свежим воздухом.

Я прислонилась к стене, когда Дэйв выпал из французских окон*. Он увидел меня и сказал:

— Это наша песня, кити-кэт, давай ЗАЖИГАТЬ!

*французские окна – окна до пола

Он попытался затащить меня внутрь, но я сказала: