Джорджия Кейтс - Не отказывай себе в удовольствии

Слышу стук в дверь.

- Дерьмо. Она здесь.

Я хочу умереть от стыда.

- Ну, теперь нам придется столкнуться с ней лицом к лицу, - он насмехается надо мной.

Бо открывает дверь. Я так рада увидеть Мередит и Грейсона по ту сторону.

- Мы должны убираться отсюда.

- О чем ты говоришь? - спрашивает Мередит, когда я выпихиваю ее из номера.

- Никаких вопросов. Просто пойдемте, и я объясню через минуту.

Мы успешно добираемся до лифта, чуть не сталкиваясь с женщиной, которая собирается убить нас.

- Что вы сделали? - спрашивает Мередит, когда мы находимся в лифте.

Мы с Бо смотрим на друг друга и взрываемся от смеха.

- Вчера мы обкурились и устроили маленькую вечеринку на кровати, в конце которой состоялся продуктовый взрыв. Это плохо.

- Ты, Анна Джеймс Беннетт, обкурилась? - Мередит качает головой.

- Завидую. Я тоже хочу попробовать.

Бо достает косяки из своего кармана и передает их Грейсону.

- Пожалуйста.

- Ээ…Спасибо? - говорит Грейсон.

- Мы идем в регги бар. Хотите пойти с нами?

- Отлично, там точно можно будет подцепить кого-нибудь. Может быть, она будет даже младше пятидесяти.

Нос Мередит вспыхивает, когда она закатывает глаза.

- Да ладно, Грейсон? Думаешь, что ее можно оставить одну хоть на секунду?

Я съеживаюсь, когда слышу тон Мередит. Это не хорошо.

- Ты же знаешь, что я сделаю все, что ты мне скажешь, малыш. Все, что угодно.

О, дерьмо. Грейсон полностью под каблуком.

- Ну, я хочу убраться отсюда, так что мы идем с вами.

Иу. Что-то странное происходит между ними. Выясню позже.

- В ближайшую аптеку, - говорю я таксисту.

Голова Мередит поворачивается в моем направлении.

- Разве у тебя что-то болит?

Я делаю большие глаза.

- Ты же знаешь, как я себя чувствую, когда длительное время не принимаю B12.

Она смотрит на Бо, который не обращает внимания и одаривает меня ее что-черт-возьми-происходит взглядом .

- О, да. Точно.

Мы с Мередит заходим в аптеку, когда я наконец решаюсь.

- Вчера вечером был просто огромный трындец.

- О чем ты говоришь?

Я изучаю этикетки товаров для женщин, пока объясняю Мер.

- Мы были абсолютно невменяемы, что занялись незащищенным сексом. По крайней мере, я так думаю. Я не уверена, поскольку мы были обкуренные, как бумажные змеи, но я была полностью воспаленной, когда проснулась.

- О. Дерьмо.

Она знает, что я бросила принимать противозачаточные таблетки после развода.

- Вот почему я здесь. Чтобы получить свою «таблетку от похмелья».

- Ну, да. Ты просчитывала свой цикл? Ты же знаешь, что к концу овуляции можно и не волноваться.

- Я нахожусь в середине цикла, но я уверена, что все будет в порядке.

- Боже, я надеюсь на это.

Оплатив кассиру, я принимаю таблетку прежде, чем покинуть магазин и выбросить коробку в мусорку перед дверью. Решено.

Так будет правильно. Бо никогда не узнает, что мы совершили грубую ошибку. Тогда, почему я чувствую себя виноватой?

Клуб полностью забит, но нам все же удается найти свободный столик.

- Привет, ребята. Я - Игги. Я буду Вашим официантом на сегодня. Список всех напитков находится на доске. Абрикосовый Сидр просто фантастический, если Вам нравится что-то сладкое.

Она кладет толстую папку меню на стол.

- Я дам вам минутку, чтобы просмотреть его и вернусь, чтобы принять заказ.

Я не буду даже смотреть.

- Я хочу абрикосовый сидр.

- Я тоже, - говорит Мередит.

Бо с Грейсоном заказывают бокалы темного крепкого Стаута (Прим.пер.: марка пива). Возможно это – мужская фишка, но именно его я терпеть не могу на вкус. Один только цвет уже выворачивает меня наизнанку, но что странно, я люблю вкус дыхания у мужчины после него. Странно, но чертовски горячо.

Выпив первые стаканы, Мередит настаивает на том, чтобы я сходила с ней в туалет. Дверь не запирается, поэтому она опирается на нее, чтобы удержать от нежелательных посетителей.

- Я убью Грейсона.

Ой-ой. Я так и знала, что что-то произошло.

- Что он сделал?

- Я так зла, - вздыхает она, - Он был с кем-то пару ночей назад, и это хорошо. Я тоже была кое с кем, но он трахнул ее еще раз прошлой ночью. Он даже не спросил. Он просто сделал это.

Я пожимаю плечами, совершенно потерянная. Я думала, что так они и поступают.

- Я не знаю, что это значит.

- У нас есть границы, очень строгие, которые мы не переступаем. И это не просто так. Правило номер два гласит, что мы никогда не должны спать с одними и теми же людьми дважды. Это одно из наших строжайших правил, потому что за один раз невозможно привязаться к человеку. Это просто развлечение.

- Ты говорила ему об этом?

- Да, но как бы постфактум. Он специально сделал это за моей спиной, Эйдж. И не уверена, что он собирался сказать мне об этом. Я знаю, мы свингеры и все такое, и это как бы нормально. Но вчера я чувствовала, что меня предали.

Ей явно больно, но я не знаю, что сказать, чтобы ей стало легче.

Кто-то толкает дверь и Мередит кричит

- Занято.

Голос на другой стороне кричит:

- Поторопитесь там. Мне надо в туалет.

- Отвали. Мы выйдем через минуту.

- Мередит! Не говори так, ты же не знаешь, сколько она выпила. Может, она еще нападет на тебя в темной подворотне за такое.

- Пусть попробует. Я не боюсь; я в полной ярости.

Мда, это будет как драка чихуахуа с питбулем.

Мы безопасно минуем выход из туалета. Честно говоря, я счастлива выйти оттуда невредимой. На этих женщин было страшно смотреть.

Еще один абрикосовый сидр ждет меня, когда мы возвращаемся к столу.

- Надеюсь, я угадал, и ты не хотела заказывать что-то другое?

- Абсолютно.

Бо наклоняется так, чтобы Мередит и Грейсон смогли услышать его через музыку.

- Как вы провели Грешную неделю? Хорошо развлеклись?

О Боже. Он мог сказать что угодно, но должен был выбрать именно это.

- Почему бы тебе не рассказать нам об этом, Грейсон? Тебе понравилось развлекаться на этой неделе?

- Бо, моя жена не очень довольна мной, если ты еще не понял, по ее тону.

- Бо практиковал полигамию, поэтому он знает, о правилах. Расскажи ему про то, что ты нарушил, и посмотрим, думает ли он, что это нормально.

Нет. Я не хочу слышать этот разговор.

Я хватаю Бо за руку под столом.

- Потанцуй со мной.

- С радостью.

Мы перемещаемся на танцпол. Это быстрая песня, Джея Буга “Let’s Do It Again.”

- Я люблю эту песню.

- Ты знаешь регги?

- Немного. Сейчас я большая поклонница Джея Буга.

- Мишка мой любимый.

- Мой тоже. Любимая песня?

- ‘Above The Bones.’. Твоя?