Точная Копия - Рут Стиллинг

Я набираю номер кабинета моего врача.

– Добрый день, – беззаботно приветствует меня секретарша из приемной.

– Здравствуйте, эм, это Кейт Монро. Я заходила к доктору Радваньски ранее.

– Да, я помню. Всё в порядке?

– Да, нет, ну, я не знаю, – я паникую. – Мне нужно задать ей вопрос, и мне интересно, свободна ли она?

– Она сегодня очень занята, но позвольте мне передать ей сообщение. Это срочно?

– Я не знаю, – выдавливаю я. – Может быть.

– Хорошо, мисс Монро. Я сразу же займусь этим и передам сообщение.

Завершив разговор, я меряю шагами кухню, а затем гостиную, всё время постукивая телефоном по бедру.

Прошло, должно быть, минут десять, прежде чем телефон зажужжал у меня в руке – звонок с неизвестного номера.

– Алло?

– Здравствуй, Кейт, это доктор Радваньски.

Меня переполняет облегчение.

– Спасибо, что перезвонили мне, и простите за беспокойство.

– Всё в порядке, Кейт. Не волнуйся. Что–то не так?

Я обеспокоенно провожу ладонью по лбу.

– Я выпила немного ромашкового чая. Ну, выплюнула его. Потом я прочла в интернете, что это может быть опасно для ребенка, и я не знаю, что делать.

Я всегда знала, что делать. У меня всегда был план на всё. Не в этот раз, и мой желудок сжимается от беспокойства.

– Ну, похоже, что ты ничего не выпила, но, пожалуйста, не беспокойся. Всё в порядке. Я как раз отправляла тебе по электронной почте кое–какую информацию, которая поможет тебе при беременности.

Беременность. Я беременна.

– Хорошо, эт–это здорово, спасибо.

Держи себя в руках, Кейт. Всегда. Держи. Себя. В. Руках.

Никто не хочет иметь дело с несчастными, плачущими людьми. Именно так мне всегда говорили мои родители.

– Я обещаю, что всё будет хорошо, – в последний раз заверяет меня доктор Радваньски.

– Да, я справлюсь.

Но, по правде говоря, не думаю, что справлюсь.

ГЛАВА 14

КЕЙТ

В субботу днем я открываю дверь итальянского ресторана “Луиджи”. Это любимое место нашей компании, где можно поесть, и когда я нахожу очень улыбчивую Луну и очень загорелую Фелисити, я не могу не задаться вопросом, не сюда ли меня хотел сводить Дженсен.

– Простите, я опоздала, – говорю я двум своим лучшим подругам. – Я проспала.

Фелисити бросает на меня взгляд, как будто я с другой планеты.

– Сначала ты опаздываешь, а потом говоришь, что проспала. Ладно, кто ты такач и что ты сделала с моей подругой?

Я фыркаю от смеха.

– Я не могла заснуть по кое–какой причине.

Причина в том, что я ношу нерожденного ребенка от мужчины, которого терпеть не могу, и так или иначе, мне нужно рассказать вам обо всём, вероятно, в ближайшие полчаса.

– Я думала, британцы не загорают? – спрашиваю я, отвлекаясь от собственных мыслей.

Инстинктивно я беру карту вин, когда Луна протягивает её мне. Здесь буквально нет ничего, что я могла бы заказать. Я убью Дженсена Джонса.

Фелисити крутит рукой перед собой, любуясь её оливковым сиянием.

– Поверь мне, над этим пришлось потрудиться. Джону было достаточно одного часа, чтобы выглядеть так, словно он был там уже три недели.

– Прости, но ты действительно жалуешься на то, что тебе трудно загореть, – Луна пролистывает страницу в меню. – Я никогда в жизни не загорала, только обгорала. И я из Флориды!

– Детка, никому не нужно загорать с таким цветом лица, как у тебя, – ласково говорит Фелисити. – Она безупречна.

– Вы готовы сделать заказ? – к нашему столику подходит официантка. – Сначала я могу принести вам напитки.

– Мне, пожалуйста, бокал вашего итальянского “Пино”, – Фелисити оглядывает наш столик и приподнимает подбородок. – Можно три бокала, пожалуйста.

– Нет! – кричим мы с Луной в унисон.

Голова Фелисити поворачивается ко мне, а затем к Луне в удивлении, вместе с ещё одной парой в ресторане. Луна внимательно смотрит на меня, и я могу сказать, что Фелисити ждет моих объяснений. Я прочищаю горло.

– В последнее время мне немного нехорошо, – я закрываю карту вин и возвращаю её официантке. – Мне апельсиновый сок, пожалуйста.

– Кейт.

– Да, Фелисити? – отвечаю я.

– С тобой всё в порядке?

Я не отвечаю, но смотрю на Луну.

– Мы обе сказали “нет”. Иногда нам просто не хочется, правда, детка?

Лицо Луны вспыхивает от возбуждения.

– Ну, вообще–то, – хихикает она. – Я полностью отказалась от алкоголя.

– Подожди, что?! – объявляет Фелисити, из–за чего ещё больше голов поворачиваются в нашу сторону.

– Я больше не могу сдерживаться. Я беременна! – пищит Луна. – Мы с Заком беременны! – она вытирает слезу под глазом. – Слезы счастья.

Встав со стула, Фелисити заключает Луну в объятия.

– О боже мой! Я знаю, как сильно вы оба хотели этого, как сильно старался Зак, – она смеется. – Из тебя получится лучшая мама в мире.

Моё сердце разрывается на части, и по щекам начинают катиться слезы. В отчаянии, пытаясь скрыть свою реакцию на такую невероятную новость для моих друзей, я хватаюсь за салфетку, которая лежит под ножом и вилкой, и они со звоном падают на пол.

– О, чёрт.

Луна вскакивает со своего места.

– Кейт, что случилось?!

– Я в порядке. Всё хорошо, – я быстро поднимаю всё с пола и кладу нож и вилку обратно на стол. – Всё просто...великолепно.

– Поговори с нами, – Фелисити садится обратно и пронзает меня серьезным, не понимающим взглядом.

– Мы можем ненадолго сосредоточиться на новостях Луны? – спрашиваю я, протягивая ей руку. – Я действительно так рада за тебя. Я знаю, как сильно вы оба хотели создать семью. Из тебя получится лучшая мамочка, – слёзы продолжают литься из моих глаз.

Она улыбается, но в её взгляде читается беспокойство за меня.

– В чём дело, Кейт?

– Когда у тебя роды? – спрашиваю я.

– Двадцатого марта, – подтверждает она.

Почти в один день со мной.

Тишина опускается на наш стол, и я перевожу взгляд с Луны на Фелисити и обратно на Луну, они обе ждут, когда я расскажу, что происходит.

Расправляя плечи, я делаю глубокий вдох.

– У