Луис Реннисон - Выйти замуж за викинга, или под венец в меховых шортах (ЛП)

21.30

Когда я пошла назад в дом, то было тихо, что очень странно. Я открыла дверь в гостиную и увидела ужасную сцену. Вы знаете, когда вы читаете о людях, которые идут в свои дома, а там кот, который размазался по стенам, и парень с топором, напевающий про себя в своём железном костюме?

Что ж, это было хуже чем-то.

Мутти и Вати держались за руки на диване.

Воскресенье, 26 июня

Я оставила записку для мамы:

Дорогая мама, я ушла в церковь. Я очень расстроена и до сих пор и не хочу говорить никому об этом.

Ответишь тем, кто мне позвонит, и скажешь, что я у дедушки? Я вернусь к обеду, хотя я не могу ничего есть. С любовью, Джорджия.

P.S. Не рассказывай папе.

P.P.S. Если у тебя будет каннеллони[ с итал. cannelloni – это итальянское макаронное изделие (макароны) в виде трубочек диаметром примерно 2–3 сантиметра и длиной около 10 сантиметров ]из Вэйтрос, кафешки, что мне нравится, я, возможно, смогу пообедать, потому что оно не очень жевательное.

Поход в церковь

09.45

Что ж, Бог не может сказать, что я не старалась.

Я выловила единственного младенца Иисуса из игрушечной коробки Либби и сняла платье Барби. Я не могла оттереть все его румяна, но я заменила ногу из Блю-Тэк. Он находится на вершине моего туалетного столика и Либби не сможет его достать. И кити-кэтам придется возводить строительные леса и шкив, чтобы получить его. Имейте в виду, я не замечала их. Иногда, когда они находятся за диваном, якобы мурлыча, я думаю, что они бурят.

В последний раз, когда я посетила церковь, Зови-Меня-Арнольд сорвался на меня. Это немного не по-христиански. После всего, здесь не было никакой угрозы шарфу старой пенсионерки в инферно инциденте. И это была её вина. И она также повредила моё плечо своей сумкой, но я не упомянула это.

Тем не менее, как я могу быть обвиняемой, когда действительно беседую с Богом, когда я хочу что-то, мне нужна лучшая практика смирения, прежде чем я туда попаду.

Когда я шла, я пыталась внутренне молиться:

— Боже, ты такой всемогущий. И всесильный и не импотент, как я однажды сказала по ошибке. Я просто хочу сказать, что мы здесь все под большим впечатлением и придаём значение многим делам. В частности, что превращение вина в... О, нет, я имею в виду превращение воды в вино, и прогулки по воде. Я знаю, что это был младенец Иисус, но в глубине души это ты, кто за всем этим стоит. Я знаю это. Вы просто не убирайте собственную трубу. Не то, чтобы вы не могли, если вы хотите. Я держу пари, вы можете взорвать всё что угодно. Прости мне мои прегрешения, а также моё ужасное подхалимство, но ты просто супер.

Снова дома в своей комнате

12.30

Какая пустая трата времени.

А также так странно.

Дама органистка (которая не смотрела на меня, как и любая обычная дама, только если вы не подумаете быть шести футов в высоту, носить TwinSet и небритая борода на лице четырех дней – это норма) играла несколько песен из шоу. Я не думаю, что пожилые люди, составлявшие большую часть собрания, заметили, но лично я бы не пошла в церковь, чтобы услышать «Chittychittybangbang».

А потом мы присоединились к хору. С движениями.

Зови-Меня-Арнольд провёл свою проповедь, сидит у наших ног на погремушках. Думаю, что это было в основном про мороженое.

Вечером

Может быть, даже усилия того, что я собираюсь положить коврик таинственным способом, Бог подумает, что я не совсем пропащая, потому как приободрилась. Ну, не приободрилась, я всё ещё в печали, но я решила смотреть с позитивной стороны столько, сколько получится. Масимо не сказал же, что я ему не нравлюсь, на самом деле он сказал, что я ему нравлюсь. Он просто не хочет иметь девушку. Это не моя вина, это просто так, как оно есть. Также Дэйв любит меня, и у меня есть хорошие друзья, и я не голодающий Африканский ребенок. (Я думаю, что чересчур много съела каннеллони).

Ооочень. Я опоясала свои чресла твёрдой рукой.

ДЕВИЗ ДНЯ: ОПОЯСАТЬ ЧРЕСЛА*

Из Библии. Часто встречается в Ветхом Завете.

Смысл выражения: приготовиться к бою. Меч обычно носится в ножнах, которые жёстко крепятся к поясу, поэтому «опоясаться» равнозначно «вооружиться». Старославянское слово «чресла» по толковому словарю В. Даля –«поясница, крестец или окружность тела над тазом».

Шутливо-иронически: собраться в дорогу, в путь. Иногда встречается в форме: «препоясать чресла».

Понедельник, 27 июня

08.30

Говоря о поясничных балках, Джас ждала меня. Её трусы поистине, как в твисте[ с англ. twist – обвивать, скручивать, крутиться ]–танец группы рок-н-ролла. Твист исполняется с жёстким ритмом и быстрым темпом. Название танца, слово англ. «twist», означало «кручение, верчение»

Она:

— Ну? Ну что???

Я ей вторю:

— Ну что?

— Ты знаешь, что произошло с Масимо? Что он сказал? Я звонила миллион раз.

— Я знаю.

— Вся банда тебе звонила.

— Я не хочу говорить об этом сейчас, это всё немного личное.

— Он что, бросил тебя в тот день? Ну, на самом деле, он не мог официально тебя бросить, потому что Вы не были официальной парой. Так что, технически тебя не отшивали. И это хорошо, гордыня-мудрости.

Что?

На ассамблеи

Все из козырной банды продолжали смотреть на меня, а я просто держала себя в руках с большим достоинством. Может быть, я держалась слишком достойно, потому что Ро-Ро прошептала:

— Что случилось с тобой? Почему ты так стоишь? У тебя что ли дефекация[ процесс выделения организмом кала из пищеварительного тракта (у человека – из прямой кишки) через задний проход ] в твоих knick–knack [ knick–knack – женские наружные половые органы ]?

Никаких признаков Макрели Линдси, поэтому мне не пришлось притворяться ещё жизнерадостней.

На перемене

Я рассказала козырной банде, что произошло.

Все были очень добры ко мне. Вы знаете, мне советовали мудрые вещи и давали советы. Рози сказала:

— Ешь много сырных шариков, как ты любишь.

Я расстегиваю хрустящий пакет для меня и продолжаю в таком духе. Все действительно очень-очень хорошие мои друзья.

Помимо Элвиса, который проходил и бормотал себе под нос про фантики, что их нужно убрать в мусорную корзину. Я ему говорю: