Луис Реннисон - Я его люблю

Джас продолжала трещать, не подозревая о моей секретной тревоге:

- Нет, я так не думаю. Для меня существует только Том. Лапа у меня - один-единственный!

О Боже! Я продолжала:

- Да, но ведь ты согласилась, что Анри довольно красивый.

- Конечно, но это ведь просто фантазия.

Я бы и не подумала как-то на него реагировать.

- А что если, например, было бы жарко и он сказал, что любит тебя, а ты заметила, что он надел фальшивый красный нос? Что тогда?

Она притворилась, что не понимает, о чем я говорю. Мне придется держать свою тайную тревогу в себе. Quel dommage [44]!

Одно я знаю точно. Я больше никогда не должна разговаривать с Дейвом. Мне надо искоренить его из памяти твердой рукой.

21.00

Позвонил Дейв Смехотура. Он начал:

- Джорджия, я хочу тебе сказать, чтобы ты не беспокоилась. Я знаю, как странно можно себя чувствовать. Но все в порядке. Мы прикольнулись. Никому не нужно об этом знать. Мы можем быть друзьями. Не тревожьтесь, мисс Псих. (Ой! Это по-взрослому? Ужасно по-взрослому.) Однако он прав. Я просто слишком чувствительна - и сама от этого страдаю. Я должна расслабиться. Это был только маленький поцелуй.

И погубливание кус. И чуть-чуть языков. Но это все.

Интересно, какой номер занимает погубливание кус на шкале поцелуев?

1. Держание за ручки;

2. Приобнимание;

3. Поцелуй в щечку на прощание;

4. Поцелуй, длящийся более трех минут, на «одном дыхании»;

5. Поцелуй с открытым ртом;

6. Поцелуй с языком; 6 1/4 - Погубливание кус; 6 1/2- Ушные поцелуи;

7. Ласкание верхних частей тела (на улице);

8. Ласкание верхних частей тела (дома, в кровати);

9. Касания ниже пояса;

10. И так далее.

Полночь

Интересно, а можно иметь двух бойфрендов? Я хочу сказать, времена меняются… Отношения становятся более сложными. Во Франции у мужчины всегда есть жена и любовница. И т.д. У Анри, наверное, две подруги. Он бы тебя просто высмеял, если признаешься, что у тебя только один парень. Он бы сказал: «C ' est tres tres [45] трагично».

А если у него может быть две подруги, значит, и у меня? Что хорошо для гусака, то хорошо и для гусыни. Je pense [46]. Но хотела бы я, чтобы у Робби была еще одна подруга?

Нет!!!

Вторник, 9 ноября

Для развлечения Ангус устроил засаду на почтальона. Эй вы! Вы отняли у кота его прибамбасы, но не смогли лишить его свободы!!!

По пути в школу с Джас

8.30

У Джас неприятности с челкой (она выстригла ее сама - получилось коротковато - и стала похожа на Ричарда II). Так что она была еще рассеяннее, чем обычно. Я слышала только «челка, без челки, с челкой, о челке». Я готова была ее убить. Из жалости. О, муки вины! Мне хотелось закричать: «Ну вот! Я погубливала кусы с Дейвом. А теперь казните меня!» Но я молчала.

Немецкий

От скуки я спросила герра Камьера, как будет по-немецки «обжиматься». Он очень смутился и покраснел. Сначала он притворился, что не знает значения этого слова, но когда Рози и Джулс стали делать «обжимательные» движения и посылать ему воздушные поцелуи, до него дошло. Во всяком случае, по-немецки это Frontal knutschen. Выходя из класса, я сказала Рози:

- Я заявляю немцам протест. Никогда не буду knutsch ни одного из них.

Французский

Когда Джеки Бумер пошла к учительскому столу, чтобы забрать свою домашнюю работу, она подобралась так близко к Анри, что практически положила свои нунга-нунги ему на голову. Если бы он, подобно мне, имел несчастье видеть ее в спортивных штанах, он с хохотом отъехал бы на быстром верблюде. (Или, как сказал бы Анри, на быстрой верблюде.)

Ой, я опять вспоминаю Дейва!

18.00

Робби позвонил и сказал, что я реально ему нравлюсь. (Й-ес!) Он едет в Лондон (блин!) на встречу с челом, который может вывести его в БОЛЬШИЕ звезды. (Ура!)

БОЛЬШАЯ звезда с реально прекрасной подругой.

Я пошла на кухню и отпраздновала это событие сырным батончиком. Ангус дремал у себя в корзинке. Хотя он и лишился кое-чего, он вполне жизнерадостен. Он мурлыкал, как бульдозер. Когда я дала ему специальный кошачий гостинец, он мне чуть руку не откусил. Либби тоже захотелось гостинца. Я сказала:

- Они не для человеческого существа, Либби.

- Я люблю вещества, - возразила она.

- Да. Но…

- Дай и мне вещества!

Мне пришлось дать ей одну штучку. Потом вошел вождь крезанутых и осведомился:

- И кто все эти таинственные юноши, которые тебе названивают?

Я сказала:

- Отвянь.

На языке абсолютно всех, за исключением полных дураков, это значит: «Не твое собачье дело и меня стошнит на твои тапочки, если ты не отстанешь».

Фазер, конечно, не догнал. Он разошелся:

- А почему бы тебе не привести их в дом, чтобы мы с ними познакомились?

И еще, и еще, и ЕЩЕ. Я сказала:

- Как я говорила много-много раз, теперь мне пора идти.

Моя спальня

20.00

Дома - никого. У меня столько уроков, я должна столько повторить, что домашка будет мне облегчением.

Что это значит у Шекспира? Я знаю, он гений и все такое, но его куда-то занесло: «Что за свет блеснул в окне? [47]»

Блин, это же луна! Догнал?

Я позвонила Рози:

- Бог Любви едет в Лондон на переговоры с компанией звукозаписи, чтобы обсудить выпуск альбома. Не хочу хвастаться, но теперь у меня… я… Короче, я подруга Бога Любви и я стану фантастически богатой!

- Класс! Ты будешь жить в белоснежном пентхаусе с попугаями?

Иногда подруги действительно вызывают у меня тревогу. Какие попугаи?

Потом с того конца провода до меня донеслось:

- Полагай, полагай. О, ja.

Свен, кажется, всерьез заинтересовался попугаями, моими новыми соседями по квартире.

Рози сказала:

- Подожди минутку.

Кажется, ее массивный норвежский бой-френд всегда сидит у нее. У Рози хорошие родители, которых часто не бывает дома. Послышались звуки поцелуев, хихиканье и что-то про попугаев - по-норвежски.

Вернувшись к трубке, Рози сказала:

- Свен спрашивает, можно нам будет пожить в твоей крутой лондонской квартире?

- Нет.

- Любезно.

23.00

Однако я не допущу, чтобы мое новообретенное счастье с поп-знаменитостью избаловало меня. Я определенно хочу и сама сделать карьеру. Найти применение одному из своих многочисленных талантов. Хмм.