Blayne Cooper - Тяжелые времена

- Ты права. Намного хуже было бы оказаться совсем одной.

Рамона довольно кивнула.

- Я знаю Лорну с тех самых пор, как ее перевели сюда со строгого режима. Даже тогда она была добра ко мне. Сегодня я видела, как ты пыталась ее защитить от этого cabrón[12] Роско. Ты правильно сделала. Здорово видеть ее счастливой.

- Ты думаешь, Лорна счастлива? – спросила Келли, зная, что в ее голосе звучит удивление. Да кто может быть по-настоящему счастливым здесь?

- Конечно! Это вторая большая перемена в ее жизни.

Келли замедлила шаг так, чтобы не обгонять семенящую Рамону.

- Что ты имеешь в виду? И что было первой переменой?

- Неа, - Рамона помахала пальцем. – Про первую пусть она сама тебе расскажет. Но ты – это вторая. Я вижу, как она с тобой разговаривает, - она пожала плечами. – Мы с Лорной – мы здороваемся, иногда моем душевые вместе, если попадаем в одно дежурство, и иногда она спрашивает меня о моих сыновьях и муже. Но я никогда не видела, чтобы она хоть с кем-то разговаривала больше, чем минуту и ли две. Она вежливая, но… - Рамона жестом показала, как она запирает рот на замок и выбрасывает ключ.

- Мммм… может, она просто не любит бросать слов на ветер?

- Может, и так, - с сомнением согласилась Рамона. – А может, она просто не нашла правильного человека, с кем можно поговорить. – Ее большие темные глаза наполнились растущей тревогой. - Mierda!

Сердце Келли заколотилось.

- Что такое?

- Привет, - раздался над ее ухом ледяной голос, от которого у Келли пошли мурашки по спине. – И что ты делаешь так далеко от своей защитницы? – Катрина, одетая в мягкую кожаную куртку и шарф, обогнула их. За ней подтянулись несколько ее шестерок. Она улыбнулась Келли.

- Шла бы ты лучше отсюда, - храбро заявила Рамона, и ее взгляд метнулся к баскетбольной площадке на противоположной стороне двора. – Лорне не понравится, что ты пристаешь к ее женщине.

- Да мне плевать, что там понравится или не понравится Малли! – прошипела Катрина, и ее лицо неожиданно перекосилось от ярости. Она снисходительно глянула на Келли. – Ты же не нравишься Малли в этом смысле, так ведь?

Келли захотелось выцарапать ей глаза.

- Брысь! - Катрина резко шагнула к Рамоне, та на долю секунды обеспокоенно посмотрела на Келли, а потом повернулась и рванулась прочь, как пробка из бутылки. – И вы, ребята, тоже – скомандовала она своей свите, которые что-то пробормотали о том, что зря ноги били, но повиновались почти так же быстро, как и Рамона. – У нас с Келли есть личное дельце, - она подняла руку и провела пальцами по мягкой щеке Келли. – Правда?

Келли с силой оттолкнула ее руку. О боже! Где Лорна? Где охранники?

- Убери от меня свои грязные руки!

- Тихо. Я не собираюсь тебя обижать, - голос Катрины был нежным, как шелк. – Мы с тобой просто неправильно начали. Теперь все может быть совсем по-другому. Ты уже должна понимать, Холлоуэй, что я – не простая заключенная.

- Да ну?

- Конечно. И я вижу, что ты тоже ни перед чем не остановишься, лишь бы добиться своего, - она указала пальцем на себя. – А именно это и требуется, чтобы преуспеть. Я тоже такая. Тут идет нечестная игра, и хорошие в ней проигрывают, - она говорила абсолютно серьезно. – На самом деле я давно мечтаю здесь развернуться, особенно, если ты будешь на моей стороне.

Келли посмотрела на нее так, словно она была сумасшедшей.

- И ты считаешь, я могу поверить в этот бред?

Катрина чуть виновато улыбнулась, как маленький ребенок, который пытается выбраться из неприятностей, прикинувшись милым.

- Так было бы намного проще.

У Келли живот свело при одной мысли, что ей придется выносить присутствие этой поганой женщины хотя бы еще минуту.

- Уйди с дороги, или я позову охрану!

Катрина рассмеялась.

- Моего хорошего приятеля Роско? – она шагнула ближе к Келли. – Он любит наблюдать, знаешь ли. Здесь ты либо трахаешься с охранниками, либо с другими заключенными. А я что-то не видела тебя ни с одним из охранников… Я уверена, что он не станет возражать, если однажды ночью, когда ты заглянешь ко мне в гости, я позову и его.

Келли вскинула голову.

- Да я лучше сдохну!

Катрина поджала губы.

- Ничего такого трагического точно не потребуется. Но, - она слегка пожала плечами, - это без разницы. Рано или поздно ты сама ко мне придешь. – Несколько секунд она изучающее смотрела Келли в лицо. - И просто чтобы показать, что между нами не осталось никаких обид, я хотела бы кое-что тебе подарить.

- Ты уже пробовала мне кое-что подарить, забыла, что ли? – каждое слово Келли было пропитано отвращением. – И тогда мне это тоже не было нужно! – Она попыталась пройти вперед, но Катрина снова преградила ей путь, явно наслаждаясь растущим беспокойством Келли.

Катрина помахала указательным пальцем у нее перед лицом.

- Это – другой подарок. И ты еще даже не знаешь, что это.

Несмотря на свой страх, Келли выпрямилась и посмотрела высокой женщине прямо в лицо.

- Ничего мне от тебя не нужно. Сколько раз мне повторить, чтобы до тебя дошло?

- Даже глоточка спиртного? – сладеньким искушающим голосом пропела Катрина. – Для тебя – бесплатно, - она подмигнула. – По старой памяти.

Келли побледнела.

- Я так понимаю, ты предпочитаешь скотч? Я права? – в ее голосе слышалась абсолютная уверенность. – У меня в камере он как раз есть. И это не дешевое пойло. Односолодовый.

Катрина нарочито медленно облизала губы, будто после долгого, приносящего удовлетворение, глотка.

У Келли подкосились колени.

- У него такой богатый и глубокий вкус. Помнишь, как он согревает рот и скользит по голу вниз, до самого желудка, а там всасывается в твою кровь?

Каждая клеточка в теле Келли кричала «Да!» Совершенно без ее воли рот наполнился слюной.

- Я… я…, - она зажмурилась и отвернулась. Господи. Может, попробовать? Ну чем мне повредит один глоток? Я больше не сорвусь с катушек. – Я… Мне это не нужно, - но ее голос прозвучал неубедительно даже для ее собственных ушей.

Катрина посмотрела на нее знающим взглядом и нежно приподняла рукой ее дрожащий подбородок.

- Нужно, - мягко сказала она. Я понимаю, что тебе нужно. Я вижу это в твоих глазах, и я могу это тебе дать.

Келли с трудом сглотнула.

- Ты… ты можешь?

- Я хорошо это умею, - обнадеживающе и спокойно произнесла Катрина. – Давать людям то, что им нужно. Облегчать их страдания.

Келли дернула подбородком в сторону, пытаясь не ляпнуть, что она готова прямо здесь и сейчас сделать все, что захочет Катрина, ради этой бутылки.