Меган Максвелл - Дневник Чирли

«Внимание…внимание… нужен твёрдый отпор».

- А я говорила, как сильно ненавижу тебя, Мерседитас? – стараюсь говорить сердито, но гнев уже прошёл. Я смотрю на ангельское лицо моей Северной Барби, и чувствую себя жалкой имитацией знаменитой куклы, купленной в дешёвом китайском магазине.

Мерч целует меня своими пухлыми губами и одаривает взглядом человека, пытающегося вычислить квадратный корень распада изотопа.

- Эй, штучка! Не знала, что такое уродливое чувство может жить в тебе, Евита.

Определённо, моя сестра с самого рождения начала работать на свою репутацию. Хорошо… Признаю, я поддалась её чарам и в этот раз.

Час спустя, когда в моём желудке уже находились остатки несъеденного в «ночь обжорства» шоколада, а я, лёжа на животе, просматривала утреннюю газету, моя сестрица вновь пошла в наступление.

- Ты не видела мою сумку «Tous»?

- Что?- я удивлённо смотрю на неё.

- Сумка с эмблемой медвежонка. – Мерч недоверчиво смотрит на меня, хотя я никак не могу сообразить, о какой сумке идёт речь.

- Я не знаю, где она.

В расстроенных чувствах сестра удаляется в свою комнату. Я слышу, как там она роется в своих вещах в поисках пропажи, а из колонок льются сладкие завывания Селин Дион.

«Нет уж, с меня довольно этих нежностей!»

Я включаю свой Мр3 – плеер и выбираю для прослушивания альбом группы «Los Mojinos Escocíos». Жму на «play» и начинаю подпевать солисту! Эй!

Чуть позже я смотрю на часы. Они показывают 10:15. Блин, как же ещё рано. Чем же заняться? Что там можно посмотреть в воскресное утро? Может, мотогонки или Формулу-1? … Нет трансляций … Что же делать?

Пока я размышляю, ответ появляется передо мной весь расфуфыренный, в то время как я всё ещё в своей домашней клетчатой пижаме.

- Евита, - Мерч садится на диван рядом со мной - У меня есть просьба, very…very, important.

«Very… very, important …Плохи мои дела... Когда сестра начинает говорить по-английски – жди проблем!»

Я сразу начинаю паниковать, но всё же выдавливаю из себя, мотая при этом головой из стороны в сторону:

- Нет!

- Но…

- Нет!

- Ну, пожалуйста, пожалуйста!

- Даже слушать не буду! Мой ответ – сразу нет!

Но моя сестричка очень хитрая! Мне это хорошо знакомо. Чтобы разжалобить меня, Северянка начинает плакать и икать, почти так же, как и тогда, когда она узнала, что Санта Клауса не существует.

- О, Евита! Я так нуждаюсь в твоей помощи! Пожалуйста! Это самый важный момент в моей жизни! - Мерч продолжает наседать на меня. - Обещаю, я помогу тебе найти работу. И буду целую неделю мыть посуду, а также заниматься уборкой в твоей комнате. И, конечно же, я испеку целую кучу тех вкусных блинчиков, которые ты так любишь, сестричка! Кроме того, по крайней мере, шесть месяцев ты не услышишь от меня никаких: «Very… very, important» … Обещаю!

- Ради Бога, замолчи уже! Ты обещаешь даже больше, чем наше правительство, и посмотри, что они сделали со страной…

«О, чёрт! Кажется, я опять проиграла».

Моё сердце смягчается, когда я вижу, с какой надеждой ее голубые, как и у меня, глаза смотрят и умоляют.

«Блин, как же легко меня уломать…»

- Хорошо, – говорю я Мерч, хотя и не верю в то, что она мне наобещала. - Скажи мне, что, черт возьми, тебе от меня нужно?!

В мгновение ока слёзы и хныканье моей Барби прекращаются. Она вихрем летит в свою комнату и, секунду спустя, возвращается назад, волоча за собой дорожный чемодан в горошек. И пока я пытаюсь собрать мысли в кучу, Мерч излагает свой план, согласно которому, пока она со своим парнем - полицейским (сексуальным, как острый перец чили) будут одну неделю отдыхать в спа - центре в Ла-Корунье, мне предстоит заменить её на работе, делая вид, что это она. Дополнительный бонус от сестры – забота об её уродливой крысе – собаке Плафи тоже ложится на меня.

Вдруг я осознаю три важных вещи:

Первая из них: Я идиотка!

Вторая: Я дебилка!

И третья: Я практически имбецилка!

Но прозрение приходит ко мне слишком поздно. Радостная Мерседитас уже исчезла из дома, а её глупой сестре, то есть мне, остаётся лишь читать ту небольшую записку, которую она оставила приклеенной на зеркале в ванной.

«Евита!

Перед тем, как идти вместо меня на работу, пожалуйста, оденься соответствующим образом. Никто не должен понять, что ты не та, за кого себя выдаешь, поэтому мой чудесный шкаф в полном твоём распоряжении! Можешь брать из него всё, что захочешь! Да, да, я знаю. Ты тысячу раз говорила мне, что мой стиль тебе не подходит. Но тебе придётся носить мои вещи всего - то неделю! Это ведь совсем недолго!

О, еще одна вещь. В понедельник, когда пойдёшь в офис, захвати с собой конверт, который я оставила на моей кровати. Его нужно передать Давиду Сансу, но не ЛИЧНО! Не вздумай даже приближаться к нему! Это very… very, important!

Позаботься о моей хорошенькой Плафи. И не забывай выгуливать её в парке. Для её психомоторики это очень важно.

Мерседес.

P.S. Я сказала, что люблю тебя, крошка?

«Боже мой, я должна была убить её ещё утром!»

***

Будильник будит меня в 07:45 утра. Я лежу, не открывая глаз, и мечтаю о смерти.

«Почему? Почему я настолько глупая?»

Но пути назад нет. Я встаю, принимаю душ, наношу макияж, как у дам с картин Гойя и, наконец, открываю святилище Мерч - её шкаф …и замираю. Внутри все вещи разложены и развешаны по цветам.

«Что за бессмыслица?!»

Не дожидаясь пока от разнообразия цветов у меня закружится голова, я выбираю себе синее платье и достаю его из шкафа. У нас с Мерч разные размеры, поэтому мне немного страшно надевать его. Но, несмотря на все опасения, мне всё - же удаётся протиснуть своё крепкое тело в узкое платье сестры.

Даже не взглянув на себя в зеркало, я обуваю белые туфли Мерч. Они мне всегда нравились.

- Я полная дура, - жалуюсь я сама себе, забирая из комнаты сестры письмо, которое нужно отнести в офис. И, посмотрев на крысу, добавляю: - Скажи мне, как можно быть такой глупой?

Осталось взять сумку и… СТОП! …

…моя сумка абсолютно не подходит к моему платью и туфлям! Я возвращаюсь в комнату Мерч и беру маленькую белую сумочку, которая, я уверена, подходит к моему сегодняшнему гардеробу идеально. Уже в прихожей случайно бросаю взгляд на своё отражение в зеркале.

«Красотка!!! Неужели это я?!»

- Вау! Этот наряд определённо мне идёт! – говорю вслух.

«…СТОП! Я же не люблю подобные вещи! Это не мой стиль! Ой! На часах уже 8:30. Дева Мария, как быстро летит время!»