Мэри Патни - Что осталось за кадром

Она встала, ростом чуть выше, чем ее внучка. Они вместе вышли из палаты и спустились в холл. Разнеслась весть, что приехала Рейн Марло, и стайка сестер собралась у регистратуры, но никто не подходил и не просил автографа. Рейни была благодарна им за проявленный такт.

Все, что она могла съесть, - овощной суп и крекеры, но она была рада, что бабушка взяла полную тарелку мяса и картофельного пюре. Вирджиния выглядела слишком худой. Хотя они никогда не были близки, их отношения были менее натянутыми, чем между Рейн и дедом. И, видя Вирджинию такой подавленной, Рейн неожиданно захотелось защитить ее.

Вирджиния закончила есть и отодвинула тарелку, оставив половину еды. И тогда Рейн спросила:

- Что все-таки произошло? И что говорят доктора? Губы Вирджинии задрожали.

- Он ехал играть в гольф, когда в его машину врезался пьяный водитель. В девять часов утра!

- Травмы тяжелые?

- У него рваные раны и переломы, коллапс легких и повреждение головы.

- Повреждение головы серьезное?

- Сотрясение мозга. Не очень сильное. - Руки Вирджинии сжали чашку с чаем. - Но когда они сделали ему компьютерную томограмму, то обнаружили неоперабельную аневризму, которая может разорваться в любой момент.

- Я… понимаю. Но с аневризмой живут долгое время. Ведь так? Может быть, даже годы?

- Доктор Уильяма, кажется, убежден, что в данном случае на это вряд ли стоит рассчитывать. Он предупредил, что я должна быть готова к худшему.

Рейн нахмурилась. Не стоит доктору давать необоснованную надежду, но нельзя и выносить пациенту смертный приговор. Жизнь непредсказуема, и надо всегда верить в лучшее.

- Ты консультировалась с кем-нибудь еще?

- Не было времени думать о таких вещах.

Рейн подумала о своем друге, хирурге в Нью-Йорке. Он многим обязан ей.

- Не возражаешь, если я позвоню своему знакомому нейрохирургу?

Вирджиния пожала плечами, не соглашаясь и не отказывая.

- Тогда я позвоню ему.

- Я слышала, ты развелась со своим знаменитым мужем? Рейн вздрогнула.

- Да. Но по обоюдному согласию, так что никакой скандальной прессы не предвидится.

- Актерам в Голливуде не следует позволять жениться. Особенно друг на друге. Пьянство, наркотики, оргии. - Вирджиния хмуро покачала головой. - Хотя, я думаю, ты к этому привыкла.

Рейн едва сдержалась, чтобы не вспылить. - Кензи - англичанин, и они более сдержанные, чем американские суперзвезды. Никто из нас не употреблял наркотиков и не пил больше, чем принято. Однажды на вечеринке я столкнулась с тем, что можно было бы назвать оргией. Я ушла. - Что касается этого вопроса, она не стала бы ручаться за Кензи, хотя, как она могла предположить, оргии - не его стихия. - Мы люди, не стереотипы.

- Без наркотиков? - переспросила бабушка с явным недоверием.

- Моя мать умерла от передозировки. Если я что себе и позволяла, то изредка покурить марихуану, не более.

- Если это правда, ты молодчина. - Вирджиния допила чай и отставила чашку. - Мне нужно вернуться к Уильяму.

- Чем я могу помочь тебе, ба? Вирджиния снова пожала плечами:

- Мы вполне обходились без тебя. И сейчас нам ничего не нужно.

Ощутив острую боль - смесь сострадания и обиды, Рейн не смогла сдержаться:

- Почему вы так не любили меня? Я всегда старалась не быть вам обузой. Вести… вести себя так, чтобы вы могли гордиться моими успехами в школе. Но что бы я ни делала, я всегда ощущала, что вы тяготитесь моим присутствием. Может быть, из-за того, что вы думали, грехи матери падут на се чадо?

Впервые взгляд бабушки остановился на ней.

- Нет. Нельзя сказать, что мы не любили тебя, и, конечно, было бы несправедливо обвинять тебя в грехах Клементины. Но это правда, мы не хотели, чтобы ты жила с нами. Мы чувствовали себя слишком старыми для воспитания ребенка. - Она колебалась, затем горько продолжила: - Ты напоминала нам о самой большой неудаче в нашей жизни.

Удивленная прямым ответом, Рейн осторожно спросила:

- Клементина? Вирджиния кивнула.

- Она родилась поздно, после того как мы потеряли надежду иметь ребенка. Она… она была как огонь, вся так и горела, и удержать ее было невозможно. Мы, как могли, старались дать ей воспитание, но у нас не получилось. Когда, оставив колледж, она вошла в состав рок-группы, я уже знала, что она пропадет. Может, не сразу, но пропадет…

Рейн проглотила комок в горле, чувствуя, как оно пересохло.

- Я думаю, эта саморазрушительная энергия была ее сутью. Сомневаюсь, что кто-то мог удержать ее.

- Родители обязаны правильно воспитать своих детей! - Гнев сверкнул в выцветших голубых глазах Вирджинии. - Но мы не смогли. И она умерла, не дожив даже до тридцати лет.

Рейни никогда не приходилось видеть, чтобы бабушка столь сильно проявляла свои чувства. Сдерживая слезы, она спросила:

- Почему вы скрывали, что любили ее? Она была моя мать. Мы… мы могли бы оплакивать ее вместе.

- Ты так похожа на Клементину, что это было мучительно. К тому же ты всегда оставалась для нас маленькой незнакомкой с характером и поведением, совершенно чуждыми нам. И нас снова постигла неудача.

Тяжелый разговор, хотя впервые они так откровенно говорили друг с другом.

- Вы вовсе не потерпели фиаско, я не такая неуравновешенная, как мама.

- Но все равно чужая.

Рейни не могла сдержать горечи.

- Но кто виноват в этом?

- Мы. - В слабом освещении кафетерия лицо Вирджинии казалось белым как мел. - Когда ты приехала в Балтимор, мы ничего не могли дать тебе.

- А сегодня? Ты жалеешь, что я здесь?

- Нет, ты ведь единственная внучка Уильяма. Правильно сделала, что приехала. - Она встала, отодвинув стул. - Я должна вернуться к нему. Ты можешь уйти, если хочешь. Сестра сказала, он не скоро проснется.

Намек на то, что уже невозможно ничего исправить. Сдержав вздох, Рейн поднялась. - Я зайду утром, перед тем как уехать.

Глава 6

По дороге к дому Валентины Рейн позвонила по мобильному телефону доктору Даррелу Джексону в Нью-Йорк.

К счастью, он оказался дома и взял трубку. Услышав его низкий спокойный голос, она сказала:

- Добрый день, Даррел. Как дела? Как Сара и дети?

- Рейни! Рад слышать тебя. Все замечательно. Бобби вырос на шесть дюймов, с тех пор как ты видела его в последний раз. А как моя любимая актриса?

- Боюсь, у меня к тебе большая просьба.

- Если я в состоянии помочь, то всегда готов. - Его голос смягчился. - Никогда не забуду, как ты приехала навестить мою матушку. Благодаря тебе она умерла с улыбкой на лице.

- О нет, эта улыбка от того, что она была так горда своими детьми и внуками. - Энджи Джексон много трудилась, воспитывая внуков. Благодаря ей все они поступили в колледж, причем со стипендией. Она заслужила того, чтобы дожить до девяноста лет в окружении обожавшей ее семьи, но судьба не всегда была добра к ней.