Луис Реннисон - Я его люблю

Папелло постучал ко мне в дверь!!! Я сказала:

- Извините, но, к сожалению, меня нет дома.

Не обратив на мои слова никакого внимания, он вошел и уселся на край кровати. Ой, неужели он намерен спрашивать, счастливо ли мне живется?! Или рассказывать мне о «чувствах»?!

Он был явно в замешательстве.

- Знаешь, Джорджия, я понимаю твои чувства по отношению к Ангусу…

- Да… И?

- Просто несправедливо удерживать его в доме, как пленника.

- Ну, это не я придумала.

- Я знаю, но он не оставит в покое эту чертову бирманку.

- Он любит ее и хочет разделить с ней свою жизнь, воплотить с ней свои мечты. Может быть, купить маленькую виллу в Испании, чтобы холодными…

- Черт возьми, он же кот!

22.00

Завтра отец собирается отвезти Ангуса к ветеринару, чтобы лишить котика его прибамбасов. Он сказал:

- Я знаю, что ты подумаешь и отнесешься к этому по-взрослому.

Я возразила:

- Папа, как я уже предупреждала, если ты сделаешь это с Ангусом, ты мне больше не папелло. Ты будешь экс-папелло.

Зазвонил телефон. Трубку снял папелло, все еще в раздражении.

Я была у себя в комнате и полировала ногти, готовясь к субботе. Если я не займусь наведением красоты теперь, ни за что не успею вовремя.

Я услышала, как папа говорит:

- Я посмотрю, не легла ли она спать. Звонок - довольно поздний… Простите, а кто ей звонит?

К этому времени я уже скатилась по лестнице и вырвала у него из рук трубку. Как он мог быть таким лохом?

Стараясь успокоиться, я выдохнула:

- Алло?

Мой голос прозвучал хрипловато. Не знаю, почему. По крайней мере, я обошлась без французского прононса.

Это был Бог Любви!!! Да!!! Я вся размякла от нежности, услышав его голос. Такой сладкий-пресладкий!

Он спросил:

- Это твой отец?

Я сказала:

- Нет, это один псих, который околачивается у нас в доме.

Короче, он встретится со мной в субботу на концерте. Сейчас он репетирует. Так что не может увидеться со мной раньше. C ' est la vie [31]. Вы, наверное, меня поймете, если будете встречаться с крутейшей поп-звездой.

Пятница, 5 ноября

Ночь Гая Фокса

16.00

Фоксвудские парни пробрались сегодня в школу и заложили петарду под унитаз - и унитаз взорвался! Взрыв был слышен даже в корпусе естествознания. У Спички от ярости чуть не отвалились все ее подбородки.

Фазер на самом деле отнес Ангуса к ветеринару. Поверить в это не могу! Я с ним не разговариваю.

Он сказал:

- Ветеринар говорит, что к понедельнику он будет здоров, как бык, и мы сможем его забрать.

Либби грязно протестует, как это делают в тюрьме. В знак протеста она не пользуется туалетом, а делает свои дела на пол. Правда, Либби практически постоянно находится в состоянии грязного протеста, так что ее демонстрации могут и не заметить.

Мама и парень, с которым она делит свою печальную жизнь, пошли посмотреть уличные фейерверки. Мистер и миссис Дом-Напротив, мистер и миссис Соседний-Дом и семейка лохов из двадцать четвертого дома собрались вместе, а потом пойдут на вечеринку в дом двадцать шесть. Воображаю, как там будет весело! Папелло нацепил ковбойскую кожаную шляпу. Как это трагично! Очень, очень трагично! Мама спросила, пойду ли я с ними. Я лишь бросила взгляд на отцову шляпу. По-любому я с ними не разговариваю, так что ответить я не могла. Отец, вместо того чтобы выходить через калитку, перемахнул через забор. Жаль, что не покалечился.

Обычно Ангус любит ночь Гая Фокса. Интересно, как он теперь, мой котенок? И сознает ли, что его котовским радостям пришел конец?

20.30

Пришли Джулс, Рози и Джас. Они все собираются на вечеринку фейерверков к Кейт Мэтью. БЛ снова репетирует, но мы планируем встретиться позже.

Девчонкам удалось раздобыть у нас на кухне какую-то еду - блин! Это истинное чудо!

Мы сидели, с хрустом жевали батончики из кукурузных хлопьев. Джулс воскликнула:

- Мне нужно завести себе парня! Я запала на приятеля Дейва Смехотуры. Как его зовут? Кажется, Ролло? Знаете, тот, у которого такая прикольная улыбка.

Теперь, когда она это сказала, я подумала, что парень действительно клевый. Я сказала:

- Интересно, почему у него нет девушки? Может, с ним что-то не так?

Джулс насторожилась:

- В каком это смысле?

- Ну, например, у Рябого Нормана на голове акне…

- На Ролло нет никаких пятен.

- А может быть, у него какие-нибудь тайные прыщи?

- Тайные прыщи?

- Например, которые начинаются на плечах?

- У кого бывают такие прыщи?

- У многих.

- Например?

- Говорю тебе, у многих.

Вообще-то я заметила, что у Рози на подбородке прыщи. Она их выдавливает, хотя я ее предупреждала, что этого делать нельзя. А нужно лишь попробовать мое специальное средство от прыщей: льешь на прыщик духи, море духов. Льешь, льешь - и высушиваешь. Теоретически. Я применяла средство на своем ноздревом прыще. И оно немного помогло. Но это в один день не проходит! Это же процесс! Я вылила на подбородок практически целый флакон Паломы [32] (мамин).

Моя комната

22.00

Небо освещают фейерверки - люди на вечеринках запускают петарды. А я сижу в одиночестве в своей комнате. Я почти отшельница. Репетиция у БЛ затянулась, так что мы не сможем встретиться. Но я не намерена слоняться по дому, как неприкаянная. Я хочу сделать кое-что креативное с плакатными красками.

Когда мазер-фазер пришли домой, я им ничего не сказала, а лишь развернула знамя, на котором были начертаны слова: «КОШАЧЬИ МУЧИТЕЛИ».

Суббота, 6 ноября

Мне пора приниматься за макияж, до начала концерта - всего семь часов. Но поскольку я надеюсь, что меня будут целовать до полусмерти, мне пригодился бы поцелуестойкий макияж. Красить губы или не красить? Вот в чем вопрос.

Я позвонила Джас.

Мама позвала ее, и она, в конце концов, подползла к телефону. Я сказала:

- Рада, что тебе удалось добраться до аппарата. За время твоего пути мои брови как раз доросли до пола.

Джас, как обычно, разобиделась:

- Я была у себя в спальне, кое-что разбирала на компьютере с Томом.

Я саркастически рассмеялась:

- Джас, вы целуетесь только у тебя в комнате?

- Мы не целуемся.