`

Адам Торп - Затаив дыхание

Перейти на страницу:

119

Песня английской группы «Битлз».

120

«Сады, словно женщины, наряжаются к летним праздникам» (франц.). Перевод Н. Любимова.

121

«Лидл» — немецкая сеть супермаркетов.

122

Веллингтон-скул — привилегированная частная школа в графстве Суррей.

123

«Пятерки» — разновидность игры в мяч, популярная в Британских привилегированных частных школах.

124

Серпантин — узкое извилистое искусственное озеро.

125

«Би энд Кью» — сеть магазинов, продающих товары для дома и сада по сравнительно низким ценам.

126

«Фортнум энд Мейсон» — большой дорогой лондонский магазин, славящийся экзотическими продовольственными товарами.

127

«Экшн Спейс» («Action Space») — известная британская школа консультантов и бизнес-тренеров, практикующая системный интегральный подход в тренинге и консультировании.

128

Луиджи Даллапиккола (1904–1975) — итальянский композитор, пионер додекакофонии в Италии.

129

Лучано Берио (1925–2003) — итальянский композитор.

130

Электроорган Хаммонда — электромеханический музыкальный инструмент, построенный Лоуренсом Хаммондом (1895–1973; американский инженер и изобретатель) в 1934 г.

131

Цыпленок по-бресски (франц.).

132

Модзы — группы хулиганствующей английской молодежи конца 1950-х — начала 1960-х гг.

133

«Код да Винчи» (итал.).

134

Джеймс Ласт (наст. имя Ханс Ласт; р. 1929) — немецкий композитор, аранжировщик, дирижер.

135

«Оксфам» — независимая международная благотворительная организация помощи голодающим и жертвам стихийных бедствий в различных странах мира. Основана в Великобритании (Оксфорд) в 1942 г.

136

Фоллз-роуд — дорога в Северной Ирландии, проходящая через Белфаст.

137

Стэн Лорел (1890–1965) и Оливер Харди (1892–1957) — популярный комический дуэт эпохи «классического» голливудского кино 1920-1940-х гг.

138

Эрик Моркэм (наст. имя Джон Эрик Бартоломью; 1926–1984) и Эрни Уайз (наст, имя Эрнест Уайзмен; 1925–1999) — популярный английский комический дуэт 1940-1980-х гг.

139

Стивен Джон Фрай (р. 1957) — английский актер, писатель, сценарист, режиссер; в течение многих лет тесно сотрудничал с Джеймсом Хью Кэламом Лори (р. 1959), английским актером, пианистом, певцом и писателем.

140

Арт Синсабо (1924–1983) — американский фотограф.

141

«Красс» — английская панк-группа, созданная в 1977 г. «Саксон» — английская рок-группа, возникшая в 1977 г.

142

«Ценная мысль на сегодня» — ежеутренняя (кроме воскресенья) трехминутная передача Би-би-си Радио-4, основанная на цитате из Библии или священных книг других конфессий.

143

Книга пророка Иеремии. 9:19.

144

Джеймс Голуэй (р. 1939) — выдающийся британский флейтист североирландского происхождения.

145

Вэл Дуникан (наст. имя Майкл Валентайн Дуникан; р. 1928) — ирландский певец. Энди Уильямс (наст. имя Ховард Эндрю Уильямс; р. 1927) — американский эстрадный певец и актер. «Черно-белые народные песни» — британское развлекательное музыкальное телешоу 1950-1970-х гг.

146

«Чифтенз» («Вожди») — ирландская группа, исполняющая ирландские и кельтские народные песни; основана в 1962 г.

147

В 1940–1941 гг. немецкая авиация проводила массированные ночные бомбежки Лондона и близлежащих городов.

148

Леонард Бернстайн (1918–1990) — американский композитор, дирижер.

149

Фестиваль «Алмейда» — ежегодный летний фестиваль современной музыки, оперного и театрального искусства; проводится в театре «Алмейда» на одноименной улице Лондона.

150

Любовного треугольника (франц.).

151

Перри Комо (наст. имя Пьерино Рональд «Перри» Комо; 1912–2001) — американский певец и телезвезда 1940-1990-х гг.

152

Альберт Себа (1665–1736) — нидерландский аптекарь, натуралист и коллекционер.

153

Жан Бодрийяр (1929–2007) — французский философ, социолог, культуролог.

154

Силбери-Хилл — доисторический рукотворный меловой курган в графстве Уилтшир; входит в список памятников мировой истории и культуры ЮНЕСКО.

155

Джордж Бенджамин (наст. имя Джордж Уильям Джон Бенджамин; р. 1960) — английский композитор, дирижер, пианист.

156

Нью Эйдж (от англ. New Age — новая эра) — название совокупности различных мистических течений, в основном, оккультного, эзотерического характера.

157

Джеральд Рафаэль Финци (1901–1956) — английский композитор.

158

БНП (Британская национальная партия) — крайне правая политическая партия националистического толка, в 1982 г. отколовшаяся от партии «Национальный фронт».

159

«Моррис» — старинный народный танец, по традиции исполняемый мужчинами, одетыми в пастушеские костюмы с лентами и колокольчиками у коленей; танцоры часто размахивают трещотками.

160

«EasyJet» — английская авиакомпания, продающая билеты по низким ценам.

161

Спичка. Коробок. Зажигалка. Лиса (эстон.).

162

«Эй-Си/Ди-Си» — австралийская рок-группа, созданная в 1973 г.

Перейти на страницу:

Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Адам Торп - Затаив дыхание, относящееся к жанру Современные любовные романы. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.

Комментарии (0)