Мариус Габриэль - Маска времени
С удовольствием, мадемуазель (фр.). – Прим. пер.
6
Водуизм (воду) – афрохристианский культ в Гаити. Во время церемонии центральное место занимают ритуальные танцы под барабанную музыку. – Прим. ред.
7
Ежегодная премия в США за выдающиеся достижения в области литературы или журналистики. Названа по имени ее основателя – владельца газеты Джозефа Пулитцера. – Прим. ред.
8
День Благодарения – в США официальный праздник в память первых колонистов Массачусетса (последний четверг ноября). – Прим. ред.
9
Коттедж, в котором живет несколько семей. – Прим. пер.
10
1 фунт – 0,4535 кг. – Прим. ред.
11
Винный погребок (нем.). – Прим. пер.
12
Удобство (нем.). – Прим. пер.
13
Похвальный лист (лат.). – Прим. пер.
14
Название одного из крупнейших индейских народов. – Прим. ред.
15
Политика насильственного присоединения (нем.). – Прим. ред.
16
Охотничий домик (нем.). – Прим. пер.
17
Миля – в Великобритании и США (сухопутная) = 1,609 км. – Прим. ред.
18
1 акр – 4047 кв.м. – Прим. ред.
19
Чечевичная похлебка (нем.). – Прим. пер.
20
Черный лес (нем.). – Прим. пер.
21
Вишневый торт (нем.). – Прим. пер.
22
В 1994 г. по приглашению из США Южин отбыл из России в Калифорнию. Он пишет мемуары, занимается архивными исследованиями – поисками исчезнувших в ГУЛАГе западных пленных времен Второй мировой войны. – Прим. ред.
23
Улица в Лондоне, где сосредоточены редакции газет. – Прим. ред.
24
В Англии совершеннолетними считаются достигшие 22 лет. – Прим. пер.
25
Герой одноименного произведения американского писателя У. Ирвинга (1783–1859). – Прим. ред.
27
1 ярд – 0,9144 м. – Прим. ред.
28
Название района в северо-восточной части США, который включает шесть американских штатов. – Прим. ред.
29
1 дюйм – 2,5 см. – Прим. ред.
30
Все мертвы (итал.). – Прим. пер.
31
Принц Уэльский – Эдуард VIII (1894–1972). В 1936 г. отказался от престола и женился на Уоллис Симпсон. – Прим. ред.
32
Уничтожение людей, бойня. Здесь и далее имеется в виду массовое уничтожение евреев нацистами в годы Второй мировой войны. – Прим. ред.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Мариус Габриэль - Маска времени, относящееся к жанру Современные любовные романы. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
