Роуз Шепард - Любовь плохой женщины
Любовь плохой женщины читать книгу онлайн
Все триумфы и невзгоды взрослой жизни они преодолели вместе, всегда готовые прийти на помощь друг другу. Однако одно предательство послужило началом конфликта, из которого ни одна не вышла невредимой. Этот конфликт стал жестокой проверкой их дружбы.
Ведь как правда становится первой жертвой войны, так и дружба становится первой жертвой любви.
47
Цитата из трагедии «Отелло» Уильяма Шекспира в переводе Бориса Пастернака.
48
Исторический (англ.).
49
Клитор (англ.).
50
Мужские половые органы (вульг., англ.).
51
Клеить (англ.).
52
Отставание (англ.).
53
Шлак, мусор, а также распущенный человек (англ.).
54
Игра слов: слово «орехи» в английском языке также означает «чокнутый».
55
Пивная, не связанная с отдельной пивоварней, торгующая пивом разных марок; дословно «свободный дом» (англ.).
56
Игра слов: фамилия шотландского поэта Роберта Бернса (1759–1796) созвучна английскому слову burn (англ.) — «гореть».
57
Стихотворение «Ноябрь» английского поэта Томаса Худа (1799–1845).
58
Отрывок из песни «Those were the days» (муз. Б. Фомина, сл. Д. Раскина).
59
Отрывки из песни «Старая дружба» Роберта Бернса в переводе С. Маршака.
60
Фортунат — герой немецкой книги «Фортунат» (1509), которому фея предложила сумки с богатством, мудростью, силой, здоровьем, красотой и долголетием, и он выбрал богатство.
61
Перефразируется известный приказ, который Кромвель отдал своему портретисту: писать портрет со всеми бородавками.
62
Мамон — арамейский бог богатства и выгоды.
63
Игра слов: имя Дон переводится с английского как «рассвет».
64
Имеется в виду старинное шотландское поверье: первый гость в новом году приносит удачу, если он оказывается высоким, темным незнакомцем с куском угля в руках.
65
Здесь и далее по тексту: отрывок из поэмы «Второе пришествие» ирландского поэта У.-Б. Йетса (1856–1939).
66
Здесь и далее по тексту — отрывок из стихотворения «Эльфы» ирландского поэта У. Аллингхема (1824–1889).
67
Имеется в виду душевнобольная жена мистера Рочестера — героя романа Шарлотты Бронте «Джейн Эйр» (1847).
