Дебора Смит - Голубая ива

Лили только что посадила голубую иву. Крепкое маленькое деревце, изящное, поражающее своей необычайной красотой.

У Артемаса перехватило дыхание.

— Скоро весна. Я так много всего здесь посадила. В самых непредсказуемых местах.

Облокотившись на каменную балюстраду, он улыбнулся:

— Для начала ты выбрала превосходное место, любимая.

— На счастье, — ответила Лили, кивнув в сторону ивы. — Это будет самая замечательная ива, которую ты когда-либо видел. Мы с радостью станем наблюдать, как она растет.

— Каждый день, каждый год, каждое десятилетие. Она посажена именно там, где надо.

Лили, подняв голову, засмеялась и тотчас взбежала на балкон. Он протянул руки ей навстречу — грациозно, галантно, в предвкушении приятного развлечения.

— Это не просто какое-то там маленькое дерево, — протянула она, прежде чем поцеловать его.

Голубая ива — символ их надежды.

Примечания

1

Чармишель Ховард Хоангленд (Хоаги) (1899-1981) — американский композитор. Известен как автор музыки к песне «Stardust» («Романтика»). — Здесь и далее примеч. пер.

2

Голубая ива «Маккензи» (лат.).

3

Племя североамериканских индейцев-ирокезов.

4

Гавриил — в христианской мифологии ангел, известивший Деву Марию о том, что у нее родится сын Божий.

5

Военное училище в США.

6

Мидас, царь Фригии в 738-696 до н.э. Согласно греческому мифу, был наделен Дионисом способностью обращать в золото все, к чему бы он ни прикасался.

7

Бентамский петух — мелкая домашняя птица, весьма драчливая.

8

«Положение обязывает» (фр.).

9

«Увы, никому не угодишь» (англ.).

10

«Паутина Шарлотты» — популярная детская новелла Элвина Брукса Уайта, написанная в 1952 году.

11

Нетитулованное мелкопоместное дворянство.

12

Форсития, лириопе, хост — декоративные растения.

13

Позолоченный век — период с 1870 по 1898 год в США.

14

Флоренц Зигфельд (1869-1932) — американский театральный продюсер, установивший особые требования к артистическому мастерству. Его постановки с мелодичными песнями, множеством привлекательных девушек и прекрасным художественным оформлением были необычайно эффектны.

15

«Деливеренс» («Освобождение») — одна из художественных групп, проповедующих принципы абстрактного искусства.

16

Норман Роквелл (1894-1978) — американский иллюстратор, работал в реалистической манере.

17

Имеется в виду один из комедийных фильмов продюсера Росса Хантора и режиссера Харри Келлера — «Тэмми, скажи мне правду» (1961) или «Тэмми и доктор» (1963), в которых в роли Тэмми Тайе снималась актриса Сандра Ди.

18

Технологический институт Джорджии основан в 1885-м. Имеет статус университета штата.

19

Борегард Пьер Густав Тоутамт (1818-1893) — американский генерал, выступавший на стороне конфедеративного правительства в Гражданской войне Севера и Юга.

20

Нандиния — вечнозеленый кустарник.

21

Мак-Лейн Шерли (р. 1934) — американская актриса и танцовщица. Обладательница премии «Оскар». Известная феминистка.

22

Никколо Макиавелли (1469-1527) — итальянский государственный деятель, политик, историк и писатель Политическую целесообразность ставил выше морали, оправдывал использование хитрости и обмана ради сохранения власти.

23

Марио Андретти (р. 1940) — известный автогонщик, итальянец по происхождению, эмигрировавший в США.

24

Пуэрария — быстрорастущий вьющийся виноград.

25

Рыжие родосцы — американская порода кур.

26

Свидетели Иеговы — христианская организация, члены которой верят, что основателем их учения является Иегова (Яхве), который оставил своих свидетелей на земле со времени Авеля.

27

Льюис Камфорт Тиффани (1848-1933) — американский художник, декоратор и изготовитель стекла. Изобрел оригинальный способ производства радужного стекла, которое теперь хорошо известно как «стекло Тиффани».

28

День труда в США — первый понедельник сентября.

29

Блуграс — музыка в стиле кантри.

30

«Детская лига» — бейсбольная лига, основанная в 1939 году в Вилльямспорте, штат Пенсильвания. Она состоит из команд, куда принимаются игроки в возрасте от восьми до двенадцати лет.

31

«Уолл-стрит джорнэл» — самая влиятельная ежедневная деловая газета в США.

32

Джими Хендрикс (Джеймс Маршалл) (1942-1970) — негритянский идол рок-н-ролла. Стал известен как певец-гитарист, который удачно подчеркивал сексуальный смысл песен эротическими движениями.

33

«Грейтфул Дэд» — известная американская рок-группа, созданная в 1966 году.

34

Барри Манилов (р. 1946) — американский певец, аранжировщик и композитор.

35

Вилли Нелсон (р. 1933) — сочинитель песен, певец и гитарист. Его песни стали популярными в 1960 году.

36

День благодарения — официальный праздник в США в память первых колонистов Массачусетса, отмечается в последний четверг ноября.

37

Джордж Смит Паттон (1885-1945) — американский генерал, командующий танковой армией. Внес большой вклад в победу над фашистской Германией.

38

Боже мой (исп).

39

Зеленая карточка выдается правительством США иностранным гражданам, получающим право работать в США.

40

Пинбол — игра на бильярде-автомате.