Аллан Джонс - Репортаж о вредине

– Ну, пожалуйста, – попросила мама. – Я только на минутку.

И я услышала, как она взбежала вверх по лестнице.

Я села рядом с высоким стульчиком Сэма и, чтобы отвлечься от неприятностей, ожидающих меня впереди, взяла ложку с пюре и стала играть с ним в космические корабли, которые летят к своей космической станции. Космическая ложка кружила перед носом Сэма. Он следил за ней глазами и вертел головой.

– Открыть стыковочные шлюзы! – скомандовала я. – Вжи-и-и-к!

Он разинул рот так широко, как только мог, и я закинула туда ложку.

– Мне нужно тебя кое о чем предупредить, – сказала я брату. – Никогда не доверяй этой тупице, своей старшей сестре Аманде. Ты меня понял? Она настоящая крыса.

Я взяла ложечкой еще немного пюре.

– А теперь поработаем над речью, – объявила я. – Ну-ка, скажи: «Аманда – крыса». Нет, не «га-га-ка гы-ка», а «Аманда – крыса». Давай, Сэм, у тебя получится.

Вот была бы сенсация, представляете? Если бы первые слова Сэма были не «мама» и «папа», а «Аманда – крыса»!

– Чему это ты его пытаешься научить? – послышался голос мамы.

Я обернулась. У нее в руках было одно из платьев Аманды. Очень красивое темно-красное бархатное платье.

– Тому, что потом ему пригодится в жизни, – ответила я.

Она протянула мне платье.

– Ну-ка примерь.

– Где ты его взяла? – удивилась я.

– В шкафу Аманды, – ответила мама. – Раз она сказала, что ты можешь надеть что-нибудь из ее вещей, я считаю, она должна выполнить свое обещание, так ведь?

– Но шкаф ведь заперт. – Я все еще не могла прийти в себя.

– Запомни раз и навсегда, – сказала она с улыбкой. – Замки для мам – это сущая ерунда, поняла? Давай, Стейси, примерь быстренько. Возможно, придется подогнуть подол.

Я нырнула в платье. Не могу вспомнить, когда видела в нем Аманду в последний раз.

Удивительно, но платье мне подошло! То есть не тютелька в тютельку, но выглядело вполне прилично. А когда мама завязала на талии широкий пояс и на пару дюймов подогнула подол, стало совсем здорово.

– Теперь можешь отправляться на День нарядов, – радостно сообщила мама. – И если Аманда что-нибудь скажет, напомни ей, что сегодня вечером у меня с ней будет разговор.

С улыбкой на миллион долларов я пулей вылетела из дома, чтобы успеть на школьный автобус. Теперь я не только классно выглядела, но и сумела обставить свистушку Аманду. Я не могла дождаться, когда она увидит меня в своем платье, и объявить ей: «Мама сказала, что мне можно его надеть. А с тебя она спустит три шкуры, когда ты придешь из школы!»

Глава VII

Сплошные неприятности

Я встретилась с Синди, Пиппой и Ферн в вестибюле школы, где размещался гардероб. Синди в новом, с иголочки, наряде выглядела обалденно. Пожалуй, Пиппа тоже неплохо смотрелась в своем черном костюме, хотя я бы такой не надела. В ушах Синди блестели золотые сережки. У нее единственной из нашей компании были проколоты уши. Ей проткнули их в маленьком магазинчике, расположенном в центре города. На нем еще есть вывеска «Прокалывание ушей в присутствии заказчика». По-моему, это ужасно смешно. Как будто можно сделать по-другому – оставить свои уши и на следующий день забрать их обратно, уже с дырками!

Хотя, если поразмыслить, это может оказаться очень кстати. В школе бывает так, что иметь возможность не слышать что-нибудь – это большое благо. «Уважаемая миссис Фенуик, вынуждена сообщить вам, что сегодня Стейси не сможет слушать вас на уроках, так как ей пришлось оставить свои уши в косметическом салоне».

Кстати, миссис Фенуик – это наша классная руководительница. Она немного старовата, но в остальном ничего. У нее темные волосы и большой крючковатый нос, из-за которого она похожа на орла. И глаза у нее как у орла – может за пятьсот миль заметить, что ты валяешь дурака, и спикировать на тебя незамедлительно.

У меня с ней был конфликт один-единственный раз – когда я села рядом с Ферн. Ферн стала шептать мне на ухо всякие смешные вещи, я начала хихикать, и нас рассадили. Похоже, учителям вовсе не кажется смешным то, над чем смеемся мы.

Ой, я только что вспомнила, что с Ферн вы еще незнакомы! Она четвертый член нашей команды. Ферн самая младшая из нас и к тому же самого маленького роста, но зато у нее самый громкий голос.

Ее прикид ко Дню нарядов выглядел так: белая футболка, поверх нее синяя жилетка и длинная, почти до теннисных тапочек, юбка в клетку. Родители Ферн настоящие хиппи, и она всегда одевается довольно странным образом.

Я думаю, это круто, но сама вряд ли надела бы такое. Я предпочитаю не слишком выделяться. А Ферн обязательно нужно подчеркнуть свою индивидуальность. Когда она разозлится, то грозит прыгнуть в междугородный автобус и укатить в Сан-Франциско. И хотя Ферн там никогда не была, она называет Сан-Франциско своим «духовным домом». Непростое это дело – иметь родителей-хиппи.

Итак, я рассказала своим подругам о том, как мило подшутила надо мной Аманда, подсунув старые тряпки.

– Знаешь, что тебе надо сделать? – высказала свое мнение Ферн. – Достать «волшебный» маркер… Знаешь, который не сразу проявляется… и написать на спине ее костюма: «Я – свистушка». Может, тогда до нее дойдет?

Я знала, что Ферн обязательно придумает что-нибудь стоящее. И решила, что это может стать идеей номер одиннадцать в моем плане мести. Не зря я сохранила тогда этот список.

– Да, нечего с ней больше церемониться, – согласилась я. – Может, нам пойти ее поискать? Представляю, какую рожу она скорчит, когда увидит меня в своем платье! И за несколько минут до начала занятий мы отправились на поиски Аманды.

Найти ее было нетрудно. Нужно было всего лишь пойти на самый громкий в школе звук – смех Черил Раддик. Смех свихнувшейся гиены.

Мы нашли Аманду в компании подружек. Все свистушки были в полном составе. Они важно прохаживались в своих лучших праздничных нарядах. Аманда была в короткой синей юбке (не иначе чтобы выставить напоказ свои ноги), в полосатой в тон кофточке и темно-синем жакете. Должно быть, она просидела до полуночи, сооружая себе прическу, и теперь выглядела так, будто только что сошла с обложки модного журнала. И единственной, кто выглядел не хуже, была Джуди Макуильямс.

У Джуди Макуильямс длинные черные волосы, разделенные на прямой пробор, и челка, свисающая до самых глаз. На ней был черный свитер со светло-голубой джинсовой безрукавкой и тонкие очень обтягивающие красные брючки. Настоящая супермодель.

Аманда и Джуди соперницы уже несколько лет. Аманда прямо-таки ненавидит Джуди. Вы бы слышали, что она про нее говорит. Я думаю, Джуди ненавидит Аманду не меньше. Но вот чего я не понимаю: зачем тогда вообще общаться при таком отношении друг к другу? Может быть, им приходится бывать вместе, чтобы контролировать друг друга, как оленям-самцам, которые борются за свою территорию? Они обе хотят быть достойными титула «Самая красивая девочка в школе».