Вирджиния Эндрюс - Свет в ночи
1
Акадийцы – здесь потомки французских переселенцев в Америке, депортированные англичанами в 1755–1760 гг. в Луизиану. – Прим. перев.
2
Здесь: заболоченный рукав Мексиканского залива. – Прим. перев.
3
От франц. etouffee – приготовленное на пару. – Прим. перев.
4
1 фут = 30,48 см, 1дюйм = 2,54 см. – Прим. перев.
5
1 фунт = 0,453 кг. – Прим. перев.
6
По-английски первая часть слова «оргазм» звучит как слово «руда». – Прим. перев.
7
Мученик, принявший смерть в Армении. Праздник – 19 апреля. – Прим. перев.
8
Мера жидких и сыпучих тел в США = 3,78 л. – Прим. перев.
9
Большое спасибо (фр.). – Прим. перев.
10
Так у автора. Ранее была Сьюзен. – Прим. перев.
11
Боже мой (фр.). – Прим. перев.
12
Прошу вас (фр.). – Прим. перев.
13
Не так ли? (фр.) – Прим. перев.
14
Да (фр.) – Прим. перев.
15
Большое спасибо (фр.) – Прим. перев.
16
Имеется в виду Лун Наполеон Бонапарт или Наполеон III (1808–1873), французский император в 1852–1870 гг., племянник Наполеона I. – Прим. перев.
17
Pearl – жемчужина (англ.). – Прим. перев.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Вирджиния Эндрюс - Свет в ночи, относящееся к жанру Современные любовные романы. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
