Хидыр Дерьяев - Судьба (книга первая)
85
Батман — мера, веса, около 20 килограммов.
86
Мать Чары — обычное обращение у туркмен к семейной женщине, как к матери её самого младшего сына.
87
Хауз — искусственный непроточный водоём небольших размеров.
88
Эшекли — дословно «ишачий седок», человек, едущий на осле.
89
Джиназа — заупокойная ритуальная молитва.
90
Тунче — специальный конусообразный сосуд из жести, в котором кипятят воду для чая.
91
Уста — мастер, обращение к ремесленнику.
92
Ляле — девичья песня-припевка.
93
Гопуз — губной музыкальный инструмент, на котором играют преимущественно женщины.
94
Курбанлык — мусульманский праздник жертвоприношения.
95
Мираб — выборное лицо, ведающее распределением поливной воды.
96
Баяр — начальник, господин.
97
Пычаклы — буквально «с ножом»; пычак — нож.
98
Улама — высший духовный сан у мусульман.
99
Xун — плата за кровь, денежная компенсация убийства родственникам убитого, выплачиваемая убийцей.
100
Дилмач — искажённое «толмач» переводчик.
101
Гибернадир — искажённое «губернатор».
102
Чепеки — самодельные сандалии, подошва с ремешками для прикрепления к ноге.
103
«Сорок» — каламбур, построенный на звукоподражании; тонущий человек издаёт звук, похожий на «кырк», а кырк по-туркменски — сорок.
104
Келеме — основная молитва у мусульман, вроде христианской «Отче наш».
105
…О комарах и муравьиной куче — восточная пословица: «От комаров спасался — в муравьиную кучу спрятался».
106
Астагфурулла — выражение ужаса, мольба о спасении.
107
Эрены — мифические существа, покровительствующие людям.
108
Курбан-байрам — праздник жертвоприношений, один из основных мусульманских праздников.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Хидыр Дерьяев - Судьба (книга первая), относящееся к жанру Роман. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
