Рабиндранат Тагор - Крушение

41

Индра — один из главных богов в индийской мифологии: бог-громовержец и воитель.

42

Филипп Сидней — английский поэт (1554–1586), погиб сражаясь за независимость Нидерландов.

43

Калидаса (V в. н. э.) — выдающийся индийский поэт и драматург, писал на санскрите, его основные произведения: поэма «Облако-вестник», драмы «Сакунтала», «Малявика и Агнимитра» и ДР.

44

Здесь имеется в виду эпическая поэма Калидасы — «Кумара-самбхава» («Рождение бога войны»).

45

Шастры — философские и другие древнеиндийские трактаты по различным отраслям знаний.

46

Шанкарачарья (VIII–IX вв. н. э.) — знаменитый комментатор Веданты (философских трактатов).

47

«…взять прах от ног» — так обычно в Индии выражают почтение старшим или уважаемым людям.

48

Миробалан — плод крупного дерева из семейства молочайных, растущего в Индии. Миробаланы очень богаты танидами (дубильными веществами).

49

Заминдар — помещик, землевладелец.

50

Вина — струнный музыкальный инструмент.

51

Шива — один из трех главных богов индийского пантеона. Бог созидания и разрушения.

52

Гуру — духовный наставник, учитель.

53

Санниаси — отшельник, правоверный индус, отказавшийся от мирских благ и посвятивший себя служению богу.

54

Чатуджо — разговорная форма от фамилии «Чоттопадхайя».

55

Комола — эпитет Лакшми, в индийской мифологии богини счастья, богатства и красоты.

56

Хари — эпитет бога Вишну.

57

Хукка — трубка для курения табака, типа кальяна.

58

По религиозным верованиям индусов, после смерти душа человека переселяется в другое существо или даже предмет.

59

Мокор — мифическое животное с головой и ногами антилопы и туловищем рыбы; олицетворение Камадевы, бога любви в индийской мифологии.