Медовая ловушка - Тейт Джеймс

Медовая ловушка читать книгу онлайн
(переводчики текста и аннотации разные)
Медовая ловушка (honeytrap) - существительное. Обозначает привлекательного человека, склоняющего другого раскрыть конфиденциальную информацию или глупо поступить
Достигшие определенного уровня доверия в гильдии наемников знают, что это не просто работа, хобби, карьера или приятное времяпровождение. Это призвание. Долбанная честь.
Быть частью Гильдии - наша жизнь. Или смерть.
Люди не все одинаковы, и не все созданы для выполняемой нами работы. Она не славная и не приятная, и уж конечно вне морали или добра. Вес наших грехов в итоге оказывается слишком тяжел для некоторых, и они ломаются.
Когда это происходит - они становятся угрозой.
Никто не уходит из Гильдии. Вообще. Или они находят способ стать полезными по-другому, или их ликвидируют.
Вы можете спросить - кто же может убить убийцу? Кто напугает демона так, чтобы он бежал в страхе и прятался?
Люди вроде меня.
Гильдия - моя жизнь. Моя любовь. Само мое существование.
Любой, несущий угрозу, ликвидируется. Без вопросов, сомнений или милосердия.
До нее.
Арес. На мой взгляд, ему больше подходило его настоящее имя. Малаки Арден. Его отсутствие противоречило моим представлениям о его личности. Я думала, он будет первым, кто спустится сюда, встанет передо мной и потребует ответов на мою ложь. Но пока… ничего.
Может быть, его вообще здесь не было? Нет, это было слишком не в его характере, особенно когда, казалось, присутствовала вся его команда. Кроме Маурисио, конечно. Мне было любопытно, как его убили, но я не могла спросить. Может быть, мне удастся разговорить кого-нибудь из них, когда они нанесут мне визит в следующий раз. Джэ был беспроигрышной ставкой, но Сэм был единственным, кто не мог контролировать свой характер. Возможно, это будет больно, но я бы поставила свои деньги на Сэма за то, что он выдаст самую полезную информацию.
Мне не пришлось долго ждать, прежде чем моя дверь снова открылась, и вошел Джэ в сопровождении Сирила, который снова охранял дверь.
— Джэ, — всхлипнула я, обхватив колени и съежившись в углу. Моя кожа была покрыта синяками после визита Сэма, а горло болело. — Пожалуйста, скажи мне, зачем вы это делаете? Я не богата, никто не заплатит за меня выкуп.
Красивый кореец оглянулся через плечо на Сирила, затем закрыл дверь, чтобы запереть нас. Или, может быть, чтобы оставить нас наедине?
— Дэнни, мы знаем, что ты не та, за кого себя выдаешь, — тихо сказал он, присаживаясь на корточки рядом с тем местом, где я съежилась. — Мы знаем. Кай нашел твое устройство связи, затем твой друг погнался за нами и убил Маурисио. Сэм хочет твоей смерти, чтобы отомстить за Маурисио.
Его голос был полон боли, челюсти сжаты, когда он говорил. Конфликт в его глазах был ясен как день. Они выбрали его на роль "хорошего полицейского", и он хорошо подходил для этого. Сомневаюсь, что у него хватит духу пытать меня, если - когда -до этого дойдет.
Горячие, влажные слезы потекли по моему лицу. — Я не имею к этому никакого отношения, — всхлипнула я. — Это все ошибка. Сначала Кай напал на меня, потом я вырубилась и очнулся здесь, а Сэм избил меня до полусмерти. Он чуть не убил меня, Джэ! Смотри! — Я оттянула ворот своей свободной футболки, уверенная, что отпечатки рук Сэма будут заметны на моем горле. Я уже чувствовала тупую боль от ушиба.
Джэ нахмурил брови, и он на мгновение опустил взгляд в пол. — Все будет только хуже, если ты не скажешь нам, на кого работаешь. Кем был твой друг, убивший Маурисио. Почему ты нацелилась на нас.
Я вскрикнула от ужаса. — Я не знаю, что ты хочешь услышать, Джэ. Я никогда не целилась в вас. Мо подошла ко мне. Кай затащил меня в тот старый дом. Я тут ни при чем.… во всем виноваты вы, ребята. Я не такой супершпион, какой вы все меня считаете. Была бы я все еще здесь, если бы это было так? Разве я бы уже не сбежала?
Джэ слегка фыркнул. — Ты не смогла бы, даже если бы выбралась отсюда. Если только ты не рыба.
Интересно. Значит, мы были на острове.
— На самом деле не в этом дело, Джэ, — возразила я, в голосе звучала паника. — Разве я не остановила бы Сэма, пытавшегося убить меня? Я даже не знаю, как наносить удар, но я, что? ЦРУ? Ты хоть понимаешь, как безумно это звучит?
Он поморщился. — Возможно, ты притворяешься.
Я внутренне рассмеялась. — Притворяюсь? Джэ… Посмотри на меня. Я избита до полусмерти и вешу меньше половины веса Сэма. Я, блядь, не Чудо-женщина-амазонка, и я серьезно сомневаюсь, что из таких маленьких женщин, как я, получились бы хорошие агенты ЦРУ.
Ложь. Из нас получались выдающиеся агенты, потому что нас так часто упускали из виду из-за нашего роста, не говоря уже о том, насколько ценными были женщины вроде меня в игре по сбору разведданных. В половине случаев мои цели даже не знали, кто украл их конфиденциальные данные - обычно они были слишком ослеплены посткоитальным блаженством. Другая половина так и не прожила достаточно долго, чтобы рассказывать истории.
Однако Джэ, милашка, проглотил всю мою чушь целиком. Он был моим самым веским аргументом в пользу того факта, что команда Кая не участвовала в игре с допросами. Они были просто предприимчивыми бизнесменами с хорошей меткостью. Да, они убили многих, но это было совсем другое дело - быстро и метко застрелить человека, а не подойти вплотную, причиняя ему мучительную боль. Нужно быть по-настоящему извращенным человеком, чтобы услышать, как кто-то воет в агонии, и ничего не почувствовать.
Это был не Джэ… но это мог быть Сирил. И это легко мог быть Илай. Хотя я могла бы через это пройти. Я тренировалась для этого.
— Дэнни, — сказал он со стоном, проводя рукой по волосам. — Как ты объяснишь устройство связи? На кой черт тебе это, если ты невиновна?
Я уставилась на него огромными глазами. Он уже был у меня на крючке. Это было почти слишком просто.
— У меня его не было, — настаивала я. — Одну минуту, Кай тогда, ну, ты знаешь. — Я заставила свои щеки покраснеть, как будто мне было неловко из-за того факта, что я с энтузиазмом давилась толстым членом Кая до того, как он нашел устройство.
Джэ наморщил брови. — Я знаю, он прислал мне фотографию.
Я заставила себя покраснеть сильнее - навык, которому научиться было труднее, чем притворному плачу. — Верно. Что ж. Минуту назад мы занимались этим, а потом он, эм, закончил… потом он поднял что-то с пола и совсем обезумел. Следующее, что я помню, это то, что я очнулась здесь, а Сэм пытался убить меня.
Неуверенность промелькнула на лице Джэ, и он резко встал, чтобы немного походить по комнате.
— Ты мне веришь, не так ли? — Спросила я тихим голосом, немного запнувшись в конце.
Он потер лицо руками, снова поворачиваясь ко мне с измученным выражением. — Да, верю. Мне так жаль, Дэнни. Я буду… Я могу поговорить с Каем. Я постараюсь заставить его объективно подумать об этом. Кто-то мог легко подложить тебе это устройство в клубе, и оно выпало.
Он походил еще несколько мгновений, затем повернулся ко мне лицом и нахмурился. — Как