Как найти парня за лето? - Дженн П. Нгуен
– Родители Bác Ноя приезжают на выходных в гости, не могу же я отправить их назад с пустыми руками. – Bá покачала головой и жестом фокусника достала из углового шкафа гигантскую кастрюлю. – И нам все равно нужно зё для бань ми[29]. Или вы уже их не хотите?
– Я хочу бань ми, – признался Райан и вскинул руки, поймав осуждающий взгляд Иэна. – Что? Ты тоже хочешь, не отпирайся. Ты обожаешь бань ми.
– Да, но можно же было и промолчать.
Если честно, мне тоже стало не по себе, пока Bá наполняла кастрюлю, казалось, бесконечной мясной массой.
Линь же от восторга не могла спокойно стоять на месте и в нетерпении заламывала руки.
– Сколько зё из этого получится?
– Примерно двадцать пять больших и пара маленьких. О, и мы отложим немного сырого фарша для бун мок[30].
– Всего-то? – спросила я, не удержавшись от сарказма.
К счастью, Bá лишь засмеялась.
– Кормить нашу семью – тяжелый труд, но я их люблю. Иэн, достань со своей девушкой два комбайна, – махнула она на стол.
Я было подумала, что она говорит о Линь, пока не поймала на себе ее взгляд.
Иэн закашлял, будто поперхнулся воздухом.
– Bá, Нина не… она не моя девушка.
Она удивленно посмотрела сначала на него, затем на меня.
– О, прости, я подумала, что вы встречаетесь, потому что видела несколько раз за последнюю неделю ее имя на экране твоего телефона.
Теперь уже я поперхнулась, то ли воздухом, то ли слюной, то ли стыдом. Так или иначе, но я практически задыхалась и чувствовала, как горят мои щеки под взглядами всех на кухне.
Райан поднялся.
– Тебе налить воды?
– Нет, я… А знаешь, да. Не откажусь. – Хотя бы отвлекусь.
Линь, закусив губу, с подозрением озирала нас троих, и я почти слышала, как крутятся шестеренки у нее в голове. И ни одна из производимых ими мыслей не сулила мне ничего хорошего.
Избегая ее взгляда, я с благодарной улыбкой приняла от Райана стакан воды. Похоже, он не обратил внимания на слова Bá, что не могло не радовать. Иэн с таким интересом рассматривал трещину на стене, будто она хранила в себе все тайны жизни, но по его порозовевшим ушам было понятно, что его спокойствие – лишь видимость.
Я как раз сделала большой глоток, когда Bá спросила:
– Раз ты не девушка Иэна, получается, ты девушка Райана?
Господи, да она сегодня в ударе.
Вода брызнула из моего рта на стол, и Иэн и Райан торопливо отпрыгнули, чтобы не попасть под фонтан. Я хотела попросить прощения, но теперь я умирала по-настоящему: часть воды попала не в то горло, и я, задыхаясь, принялась хватать ртом воздух. Иэн и Райан бросились ко мне: Иэн легонько похлопал меня по спине, а Райан схватил за плечо.
– Ты как?
– Ничего. Сгораю со стыда, а так ничего.
Проигнорировав мои злоключения, Bá требовательно спросила:
– Так чья ты девушка?
– Я не…
Я переводила взгляд между братьями. Они стояли так близко, что я чувствовала исходящее от них тепло. Райан продолжал держать меня за плечо, а Иэн гладил по лопаткам, и у меня перехватило дыхание уже по совсем другой причине.
Оказывается, быть начинкой в сэндвиче из двух красавчиков не так-то весело.
Я поймала взгляд Линь. Она ухмылялась.
Бесит.
Но вот Райан наконец заметил неладное, или повисшее в воздухе напряжение вынудило его посмотреть сначала на брата, затем на меня. Хотя, конечно, он и не догадывался, что на самом деле связывало меня и Иэна.
И, кстати, об Иэне.
Не произнося ни звука, он отпрыгнул от нас как ужаленный и, зардевшись и нервно сглотнув, отвернулся к стене. Что-то мне подсказывало, что он изо всех сил старался на меня не смотреть. Или мне просто хотелось так думать. Хотелось, чтобы он глянул на меня хотя бы одним глазком. Он один не смотрел.
Я постаралась ответить как можно честнее:
– Мы… все дружим, Bá. Иэн, Райан и я.
Нахмурившись, совсем как Райан, Bá снова открыла рот, и я мысленно приготовилась к допросу с пристрастием, но тут в разговор вклинилась Линь:
– И я! В смысле, я твоя кузина, конечно, но я тоже со всеми дружу. По большей части, если меня не трогают до завтрака.
Bá повернулась к ней.
– Как тебя зовут, con[31]?
– Линь. – Она взяла Bá под руку как лучшую подружку. – Так сколько рыбного соуса нам понадобится? И где вы покупаете его в таких количествах?
Убедившись, что бабушка благополучно отвлеклась, я принялась лихорадочно протирать стол от выплеванной мной воды, пока на нем не осталось ни пятнышка.
Райан сказал с натянутой улыбкой:
– Эта часть не самая приятная. Оставь комбайны нам с Иэном, мы к этому привычные, а ты помоги Bá и Линь мешать фарш.
– О. Ладно.
Хотя мне нравилась их бабушка, после такой сцены мне не очень хотелось к ней приближаться. К счастью, когда свинина и другие ингредиенты были порезаны и комбайны заработали, она при всем желании ничего бы не смогла у меня спросить за их оглушительным визгом. Что не мешало братьям без конца переглядываться, будто они вели мысленную беседу. Вот бы знать о чем.
Я наклонилась к Линь.
– Спасибо за помощь. Лучше поздно, чем никогда.
– Не торопись благодарить, – многозначительно улыбнулась она, и у меня мурашки побежали по коже. Особенно когда она сжала мою руку. – Подожди, когда мы вернемся домой.
Ну все, я попала.
Глава 25
Два непрочитанных сообщения. Одно от Райана, второе от Иэна.
Я, наверное, уже сотню раз смотрела на экран телефона, но так и не осмелилась их прочесть. Или хотя бы открыть. И причина была не в их содержании, а потому что я никак не могла решить, чье сообщение прочитать первым. На чье ответить раньше.
Казалось бы, такая простая вещь, но сейчас она представлялась мне чем-то невыполнимым. Я даже не могла сказать, почему для меня это так важно.
– Я больше никогда не буду есть свинину. – Линь понюхала пальцы и поморщилась.
– Я так тебя понимаю.
– Ну ладно, давай начистоту. Кто из них двоих лучше целуется? – спросила она, натягивая гигантскую футболку, достающую ей почти до колен. На нем был изображен огромный смайл, улыбающийся так же широко, как сама Линь.
От неожиданности я едва не подавилась и не забрызгала всю раковину зубной пастой.
– Что за вопрос? Я еще не целовалась с Иэном!
Слово «еще» только подлило масла в огонь ее любопытства.
– Но ты хочешь его поцеловать, верно? А то я не вижу, что они оба тебе
