Как найти парня за лето? - Дженн П. Нгуен
– Нина? Что-то случилось?
С трудом переводя дыхание, я схватилась за открытое окно как за соломинку.
– Оказалось, что Линь не сможет довести меня до дома.
– О, не проблема, если хочешь, мы тебя отвезем…
Я замотала головой.
– Нет, я… мне нельзя домой. Не сейчас. Вы не против, если я побуду с вами еще немного?
– Мы едем домой. Dì Май просила присмотреть за близнецами и Олли… – Райан осекся, и я почти уверилась, что он мне откажет.
Я в панике оглянулась на папину машину и взмолилась:
– Пожалуйста!
Что-то в выражении моего лица заставило Иэна коснуться руки Райана. Они смотрели друг на друга пару минут, словно беззвучно беседовали на какой-то телепатической волне близнецов. Они почти не шевелились, только моргали и иногда подергивали бровями.
Я затаила дыхание. Казалось, прошла целая вечность, прежде чем Райан наконец отвернулся от брата и нажал на кнопку дверного замка.
– Что ж, по всей видимости, ты едешь с нами. Запрыгивай.
Взвизгнув про себя, я распахнула дверь и плюхнулась на заднее сиденье. Подняв глаза, я встретилась взглядом с Иэном в зеркале заднего вида. Он открыл рот, будто хотел что-то спросить, но тут его взгляд сместился в сторону.
Я проследила за ним до папиной машины, все еще стоящей перед кинотеатром. Из-за темноты папиного лица было не разобрать, но он сидел, ссутулившись и повесив голову, как если бы был расстроен. И опечален.
Мне тоже было грустно.
Я едва не попросила Иэна отпереть дверь и не закричала папе, что передумала, и мы сможем поесть мороженое. И что, возможно, у нас получится стать кем-то большим, чем просто сожителями, хотя бы ради мамы, и что мне хотелось ему верить и стать с ним полноценной семьей.
Но я промолчала и, защелкнув ремень безопасности, отвернулась к другому окну, пока мы выезжали с парковки, оставив позади папин внедорожник.
Глава 17
Эта поездка стала одной из худших в моей жизни, примерно на уровне с той, когда Линь на обратном пути из Нового Орлеана стошнило. В машине без кондиционера. Посреди лета.
Дело было не в том, что кто-то что-то не то сказал или сделал, наоборот – в салоне царило невыносимое, гнетущее молчание. Иэн даже прибавил громкости радио, но музыка, как мне казалось, только усилила неловкость.
Может, мне все же стоило поехать с папой.
Я так обрадовалась, когда мы наконец свернули на их подъездную дорогу, что не обратила внимание, как Иэн и Райан одновременно вышли из машины и оба открыли задние двери.
Время будто замедлилось, пока я крутила головой по сторонам. Лиц братьев я не видела, только их стройные торсы и ноги, и чувствовала себя в одной из клишированных сцен корейских драм, когда героине предстоит сделать выбор, что повлияет на весь дальнейший сюжет.
А ведь это была всего лишь дверь! Никто никому не признавался в вечной любви, парни просто были хорошо воспитаны. Мне не суждено выйти замуж за того, кто открыл для меня дверь, и фактически я была ближе к Иэну, так что мне было куда проще выйти через эту сторону.
Но стоило мне подвинуться вбок, как Иэн вдруг кашлянул и захлопнул дверь. Прямо перед моим носом.
А вот это уже чистой воды невоспитанность.
Бросив на дверь испепеляющий взгляд, представляя на ее месте лицо Иэна, я сместилась в обратном направлении. Райан, хмурясь, смотрел в спину Иэну, затем потряс головой и улыбнулся мне. Взявшись за руки, мы дошли до крыльца, не произнеся ни слова.
В доме оказалось куда тише, чем я ожидала. В смысле, в другой комнате орал телевизор, и сверху доносились голоса, но по сравнению с прошлым моим визитом, когда здесь было больше двадцати пяти человек, сейчас дом казался практически безлюдным.
И я была этому рада. Ладно, очень рада. Мне не хотелось объяснять куче народу, почему я увязалась за Иэном и Райаном как потерявшийся щенок.
Иэн бросил ключи на столик у входной двери.
– Будешь что-нибудь?
– Я не голодна.
– Можем посмотреть телевизор, – предложил Райан, рассеянно лохматя свои обычно тщательно уложенные волосы и став удивительно похожим на Иэна. – Если только Хлоя и Элла не успели оккупировать гостиную, тогда мы в жизни не отберем у них пульт. У тебя есть какие-то планы, Иэн?
– Э-эм, я не…
В этот момент из-за угла вышла Кэти и при виде меня взвизгнула.
– Мне никто не сказал, что ты к нам придешь! – бросилась она ко мне.
– Я это не планировала…
Иэн невесело фыркнул.
– Да, это вышло спонтанно.
Она вопросительно на него посмотрела, но, к счастью, расспрашивать не стала.
– Ну, ты вовремя, я как раз думала сыграть в Pictionary.
Братья уставились на нее с таким откровенным ужасом в глазах, будто она сообщила, что собирается съесть ведро живых лягушек. А потом сделать из их косточек ожерелье.
– Ты не…
– Мы же ее выкинули!
– Я сам видел, как дяди ее уносили!
Кэти с широченной улыбкой направилась к стоящему в коридоре шкафу.
– Я купила новую и незаметно пронесла в дом, и с тех пор ждала, когда мне выпадет шанс снова сыграть.
Братья при виде злополучной коробки попятились, и я почти ожидала, что Иэн сейчас перекрестится.
– Câu[21] Люк нас убьет, если узнает.
Райан треснул Иэна по руке, так что тот охнул.
– Câu Люк? А Bác Джули? Она только-только перестала испепелять нас глазами!
– Погодите, я ничего не понимаю, – растерялась я. – Что плохого в Pictionary?
Они притихли, будто я сказала что-то плохое, чем лишь подлили масла в огонь моего недоумения. Что тут происходит?
Наконец Райан кашлянул и начал:
– Pictionary, э-эм, вроде как под запретом в нашей семье. Навсегда.
– Почему?
– Потому что это тяжелое, почти непреодолимое испытание для брачных, сестринских и братских уз, и год назад она едва не уничтожила нашу семью. – Кэти драматично запрокинула голову и прижала ладонь ко лбу. – Поэтому мы решили больше никогда в нее не играть. Слишком много проблем и душевной боли.
Я засмеялась, уверенная, что они шутят, но прошло несколько секунд, а они не торопились ко мне присоединиться.
– Стоп, вы что, серьезно?
Иэн помрачнел.
– Был самый обычный вечер. Вся наша семья собралась на празднование дня рождения Нейтана, и мы решили сыграть в Pictionary. После ужина. Мальчики против девочек…
– Это была наша первая ошибка, – вставила Кэти.
– Команды сели рядом.
– А это была вторая. И главная.
Иэн ее проигнорировал и продолжил:
– Возможно, парни немножко нарушили правила. Так или нет, но все тыкали друг в друга пальцами
