Лорен Хендерсон - Заморозь мне «Маргариту»
46
Ублюдки вы, и больше никто (итал.).
47
Фирма, выпускающая дорогой трикотаж традиционных фасонов.
48
Декоративное растение.
49
Неоднократно экранизированная новелла (1842) Эдгара Аллана По (1809 – 1849). Последняя версия – одноименный фильм ужасов американского режиссера Стюарта Гордона (1990).
50
Нервный припадок (фр.).
51
Двусмысленность (фр.).
52
Знаменитый американский режиссер (р. 1946), известный своей строгостью к актерам на съемочной площадке.
53
Фильм американского режиссера Ричарда Флейшера (1958).
54
Робер Лепаж (р. 1958) – современный канадский режиссер.
55
7 ноября 1872 г. американская бригантина «Мария Селеста» вышла из Нью-Йорка в Геную с командой из 10 человек. 4 декабря судно обнаружили в Атлантическом океане, груз и корабельные запасы были не тронуты, но ни одного человека на борту не нашли. Тайну этого корабля-призрака не разгадали до сих пор.
56
Гарольд Пинтер (р. 1930) – британский драматург, пьесы которого отличаются зловещим абсурдом.
57
Август Стриндберг (1849 – 1912) – шведский драматург и романист.
58
Английский телесериал (1982) по одноименному роману (1945) Ивлина Во (1903 – 1966). Дайана Квик играла в нем роль Джулии Флайт.
59
Цитаты из пьесы Уильяма Шекспира «Сон в летнюю ночь» здесь и далее приводятся в переводе Т. Щепкиной-Куперник.
60
Знаменитый французский ювелир и стеклодув началаXX века.
61
Персонаж Л. Кэрролла.
62
Перевод Т. Щепкиной-Куперник.
63
Героиня комиксов английского писателя Питера О'Доннелла и художника Джима Холдоуэя, впервые опубликованных в 1963 г. и с тех пор неоднократно экранизированных.
64
Сыщик-аристократ из детективов английской писательницы Дороти Сэйерс (1893 – 1957).
65
Город, где родился и жил Шекспир. Сейчас там располагается Королевский шекспировский театр.
66
Культурный центр в лондонском Сити.
67
Популярная английская киноактриса.
68
Популярный мюзикл Ричарда Роджерса и Оскара ХаммерстинаII, по которому в 1965 г. Роберт Уайз поставил одноименный фильм с Джули Эндрюс в главной роли.
69
Американская киноактриса (1920 – 1991).
70
Фильм американского режиссера Джорджа Фицмориса (1931) о легендарной голландской шпионке Маргарете Гертруде Зелле (1876 – 1917). Ее роль романтически сыграла Грета Гарбо (1905 – 1990).
71
Строка из хрестоматийного стихотворения «Мод Мюллер» американского поэта Джона Гринлифа Уитьера (1807 – 1892).
72
Рене Магритт (1898 – 1967) – бельгийский художник-сюрреалист.
73
Джуди Денч (р. 1934) – британская актриса.
74
Фешенебельная площадь в лондонском Уэст-Энде.
75
Персонаж из «Двенадцатой ночи» Уильяма Шекспира.
76
Фильм режиссера Криса Нунэна (1995) по одно именной сказке Д. Кинг-Смита.
77
Лидер Консервативной партии Великобритании.
78
Стивен Фрай – английский комический актер и писатель. В России известен по роли Дживса в сериале «Дживс и Вустер» по книгам П. Г. Вудхауса.
79
Американская топ-модель 80-х годовXX века; сейчас занимается в основном общественной деятельностью и участвует в светской жизни.
80
Известный английский режиссер театра и кино.
81
Героини одноименного фильма американского режиссера Ридли Скотта (1991), которых сыграли Джина Дэйвис и Сьюзен Сарандон.
82
Дорогая моя (итал.)
83
Вперед! (итал.)
84
Дороти Ротшильд Паркер (1893 – 1967) – американский писатель и критик, известная своим остроумием.
85
Топ-модель и киноактриса.
86
Фильм американского режиссера Рубена Мамуляна (1941) по одноименному роману испанского писателя Висенте Бласко Ибаньеса.
87
Ирландская республиканская армия – военно-террористическая организация ирландских националистов, основана в 1919 г.
88
Дворец с большим парком на берегу Темзы, шедевр английской дворцово-парковой архитектуры.
89
Английский поэт-романтик «Озерной школы» (1770-1850).
90
Дневная программа Би-би-си с ведущими Ричардом Мэддли и Джуди Финниган.
91
Американская писательница-постмодернистка (1947-1997), известная жесткостью и натуралистичностью стиля.
92
Две стороны – темная и светлая – одного персонажа повести «Странный случай доктора Джекиля и мистера Хайда» (1886) английского писателя Роберта Луиса Стивенсона (1850 – 1894).
93
Популярный американо-новозеландский телевизионный сериал (1995 – 2000) с Люси Лоулесс в главной роли.
94
Популярный американо-новозеландский телевизионный сериал (1995 – 2000) с Люси Лоулесс в главной роли.
95
Американский телевизионный сериал (1982 – 1993) о бостонском баре «Пей до дна!».
96
Имеется в виду фильм американского режиссера Филипа Нойса «Святой» (1997).
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Лорен Хендерсон - Заморозь мне «Маргариту», относящееся к жанру Остросюжетные любовные романы. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
