Карен Робардс - Однажды летом

— Не важно. Дай ключи. — Джонни подошел к ней и, стиснув ее в железных объятиях, попытался снять с пальцев ключи.

— Тебя арестуют за езду в пьяном виде и отправят обратно в тюрьму.

Это заставило его задуматься, но ненадолго.

— Я не пьян.

— Пьян.

Он отпустил ее и вновь плюхнулся на диван.

— Тогда мне придется остаться у тебя ночевать, — сказал он, зная, какая последует реакция.

— Но это невозможно! Том может узнать об этом и использовать против меня при разводе.

— Тогда отдавай ключи.

Гленда какое-то время колебалась. Она стояла, покусывая ногти, кольцо с ключами болталось на пальце другой руки. Джонни мог спокойно дотянуться и выхватить связку, но ему было лень приподниматься, к тому же не хотелось обижать Гленду.

— Я вызову тебе такси, — решила она через минуту.

Джонни нашел ее предложение на редкость разумным. Такси сейчас было бы весьма кстати. Он действительно перестарался с выпивкой.

Гленда исчезла в спальне, где стоял телефон.

Джонни откинулся на подушки. У дивана была сломана ножка, и вместо нее подложены словарь и еще какая-то книга. Накинутое сверху зеленое покрывало удачно маскировало этот изъян. Диван был на редкость удобным, и, если бы Джонни утратил бдительность, вполне мог бы заснуть.

— Смотри не засни, — предупредила Гленда, усаживаясь рядом с ним и вновь устремляя взгляд на телеэкран. — Иначе мне придется бульдозером тебя сдвигать.

— Не засну.

Какое-то время оба молчали. Гленда смотрела телевизор, а Джонни в пустоту. Вскоре Гленда нарушила молчание и, покосившись на него, спросила:

— Что это вдруг на тебя нашло, что ты не хочешь этого?

— Чего этого?

— Сам знаешь.

Джонни действительно знал. Но вместо ответа лишь пожал плечами и обнял женщину.

— Почему ты думаешь, что я этого не хочу?

— Я чувствую. — Рука ее скользнула вниз, но не призывным, а скорее констатирующим жестом.

Джонни перехватил руку Гленды и вернул к ней на колени, а свою руку убрал с ее плеч.

— Может, я слишком много выпил, ты права.

— Раньше тебя это не останавливало.

— Гленда, я был на одиннадцать лет моложе. Тогда меня ничто не останавливало.

Они опять замолчали. Джонни подумал, что она увлеклась фильмом, и даже надеялся, что удастся избежать продолжения разговора.

— Джонни?

— Что?

— Можно задать тебе вопрос?

— Я чувствую, мне придется заткнуть тебе рот подушкой. — Ответ прозвучал грубовато, поскольку Джонни догадывался, что Гленда опять начнет выяснять причины его сегодняшней пассивности, в то время как он был совсем не расположен рассуждать на эту тему. Да и хвастаться тут было нечем. Еще на прошлой неделе, до того как он связался с мисс Ее Величеством Школьным Учителем, у него не возникало проблем с Глендой как партнершей по сексу. Возбуждался он быстро и естественно.

— У тебя что-то с мисс Грант?

— Что? — Он чуть не взвизгнул от неожиданности и ошарашенно уставился на нее. Одиннадцать лет назад Гленда не умела читать его мысли.

— Ты слышал.

Джонни не сразу удалось взять себя в руки.

— Что тебя навело на эту мысль?

— Кое-что в ее голосе.

— В ее голосе? — «Должно быть, я слишком много выпил, — подумал Джонни. — Поскольку совершенно не понимаю, о чем идет речь».

— Да. Мне показалось, ей было неприятно, что ты со мной. У нее был такой голос… Обычно она очень дружелюбна.

— И когда это у нее был такой голос?

— Когда я с ней разговаривала.

Джонни стиснул зубы. Смутное подозрение шевельнулось в нем — настолько смутное, что он даже не решался озвучить его.

— Когда ты с ней разговаривала?

— Совсем недавно. Когда просила приехать за тобой.

— Проклятие! — Джонни вскочил с дивана и свирепо уставился на Гленду. Пол под ним опять покачнулся, но он сумел удержаться на ногах. — Какого черта ты ей звонила? Я думал, ты вызываешь такси!

— В Тейлорвилле только двое таксистов, и оба сейчас на пикнике. Ты же знаешь.

Джонни совершенно забыл об этом.

— Проклятие! — с горечью произнес он. Развернувшись, он подошел к телевизору, схватил ключи, оставленные Глендой на крышке, и устремился к двери.

— Джонни, постой! Ты не можешь вот так просто уйти!

— Еще как могу!

Гленда выбежала за ним на улицу. Она была сильно расстроена.

— Но она уже выехала! Будет здесь через минуту! Что она подумает, если ты уедешь? И ты все еще пьян. Не можешь же ты в таком состоянии сесть за руль.

— Мне плевать, что она подумает. К тому же я не пьян. — Он подошел к мотоциклу и с трудом взгромоздился на него.

— Нет, пьян. Отдай мне ключи! — Она побежала за ним по гравиевой дорожке, ведущей к шоссе.

При свете одинокого фонаря Джонни разглядел, что Гленда и в самом деле не на шутку встревожена.

Он наклонился и обнял ее за плечи.

— Эй, все будет в порядке, — нежно, произнес Джонни.

Гленда с минуту молча смотрела на него. В полумраке, скрывавшем изъяны ее лица, она выглядела такой же молоденькой, как и много лет назад, когда они с Джонни были скорее друзьями, нежели любовниками. Пожалуй, и об их теперешних отношениях можно было сказать то же самое, подумал Джонни и ощутил прилив нежности к Гленде.

— Тебе она действительно нравится? Мисс Грант.

Джонни хотел было солгать, но был слишком взвинчен и пьян, к тому же порядком устал от этой глупой игры.

— Да, мне она действительно нравится.

— В ней, конечно, есть класс, я понимаю. Но разве она… ну, не старовата?

Джонни пожал плечами:

— Мы ведь тоже не дети.

— Ты спишь с ней?

Джонни убрал руки с плеч Гленды и отвернулся.

— Не думаешь же ты в самом деле, что я стану отвечать на такие вопросы? — И, схватившись за руль мотоцикла, снял тормозные колодки и приготовился ехать.

— Джонни, подожди! — Гленда прижалась к нему, обвив его шею руками.

Он посмотрел на нее сверху вниз с нескрываемым раздражением.

— Пусти меня, Гленда.

— Тебе же будет хуже, если свяжешься с ней. Она не для тебя. Эта женщина не такая, как мы.

— Это мои проблемы, поняла? Ты отпустишь меня наконец?

— Но… — Гленда на мгновение уставилась в темноту, и, когда снова взглянула на Джонни, в ее взгляде было смирение. — Да, я понимаю, что это твои проблемы. Но все-таки будь осторожен, хорошо? Мне бы не хотелось завтра утром узнать о том, что ты арестован или — того хуже — попал в аварию.

— Я буду осторожен. — Удивленный ее скорой капитуляцией, Джонни чмокнул женщину в щеку и вставил ключ в зажигание.

Может, он и был пьян, вернее, он действительно был пьян, но ехать на своем любимце мог с закрытыми глазами. Так что домой должен был добраться целым и невредимым.