Сьюзен Льюис - Месть

— Наверное, в те времена вы были очень красивы? — спросила Элен, уже не владея собой.

— Вы угадали.

— С кем же ты здесь назначила встречу, Элен? — поспешил перевести разговор Кемпбел.

— С одной приятельницей. Кстати, она тоже знает Лоренса.

— Да ну? — явно заинтересовалась Руби.

Предположив, что Элен встречается с Кирстен, Кемпбел почел за лучшее ретироваться. Он понимал, какие чувства испытывает Руби к той, которая чуть не разбила сердце Лоренса.

— Кстати, Руби, нам пора бы уже встретиться с этим Вилли Хендерсоном, а?

— Вилли Хендерсон? Режиссер-постановщик?

— Он самый. Лоренс только что взял его на работу.

Элен чего-то не уловила. Конечно, это не ее дело, но она все равно спросит…

— Ну а почему ты должен с ним встретиться? — спросила она Кемпбела.

Кемпбел явно смутился.

— Дэрмот, — ответила за него Руби, — скоро станет помощником режиссера в нашем фильме. Не так ли, дорогой?

— Вот так… — Кемпбел пожал плечами.

— Но ведь ты никогда в жизни ничего не ставил? — воскликнула Элен, едва сдерживая смех.

— Надо же когда-то начинать, — проговорил Кемпбел, которому, похоже, хотелось провалиться сквозь землю.

— Лоренс говорит, что нам нужен еще один человек, — улыбнулась Руби, — особенно сейчас, когда Том лишился матери. Лоренс тратит на малыша много времени, поэтому я предложила ему подключить Дэрмота.

— И Лоренс согласился? — удивилась Элен.

— Не то чтобы согласился, — признался Кемпбел. — Он еще не решил окончательно. Но почему бы мне не встретиться с постановщиком? — Он неуверенно взглянул на Руби. — Рукопись нуждается в некоторой доработке.

— И ты считаешь, что сможешь ее улучшить?

— Нет, это сделает режиссер-постановщик. Именно для этого я и должен с ним встретиться и выяснить, что к чему и как это делается.

— А как же твоя газета?

— Ну, как сказать… — замялся Кемпбел.

— Он хочет от нее отказаться, — опять ответила за него Руби. — Ему необходимо это сделать. Не может же он и дальше притворяться вульгарным мерзавцем, вечно сующим нос в чужие дела, если на самом деле он человек деликатный и даже мягкий!

Элен была так ошарашена, что Кемпбел не смел на нее взглянуть.

— Извините, — обратилась она к Руби, — допустим даже, что все это так, но объясните, почему вы считаете, что деликатность и мягкость сделают из него режиссера?

— Не нам, а Лоренсу судить об этом, не так ли? — улыбнулась Руби и, подхватив свою сумочку, поднялась. — Рада была познакомиться с вами, Элен.

— Я тоже очень рада.

Руби пошла к выходу, а Кемпбел задержался, чтобы расплатиться.

— Не смейся, Элен, — сказал он. — Возможно, это для меня начало новой жизни. Причем как раз такое, которого я ждал.

— Тогда желаю удачи, — ответила Элен, многозначительно посмотрев вслед Руби.

— Это не то, что ты думаешь, — заметил Кемпбел.

— Неужели?

— Можно тебе позвонить?

— Мне нечего рассказать тебе о Кирстен.

Он, похоже, обиделся.

— Как она поживает? — спросил он.

— А как ты сам думаешь? Твоя хозяйка превратила ее жизнь в ад.

Кемпбел посмотрел ей в глаза.

— Я скучал по тебе, — сказал он.

— По мне? Или по Кирстен?

— По тебе. Я позвоню, — с этими словами он удалился.

Минут через десять появилась Джейн. Элен к тому времени пришла в состояние крайнего возбуждения. Она ревновала к Кирстен и чувствовала перед ней такую вину, что только и думала, как бы ее загладить. Теперь, получив так неожиданно информацию от Кемпбела, она была уверена, что, наконец, нашла ответ на все вопросы. Но только Джейн могла помочь Элен осуществить ее план.

— Привет, — сказала Джейн, подходя к столу. — Извините, я немного задержалась.

— Не беда, — успокоила девушку Элен, усаживая ее. — Что тебе заказать? Принесите нам два бокала вина, — сказала она официанту. — Чем ты занималась все это время, Джейн?

— Вообще-то у меня не так уж много работы, — ответила Джейн. — Теперь, когда нет Пиппы, я думала, что буду занята по горло, но Лоренс все хочет делать сам. Он почти никогда не расстается с Томом, они теперь даже спят вместе.

— Вот это да! — воскликнула Элен, печально покачав головой. — Наверное, он очень тяжело переживает случившееся?

— Конечно. У него плохое настроение. Он срывает его на всех, кроме нас с Томом. На нас он никогда не сердится. Вчера он даже похвалил меня. Правда, меня не за что хвалить, но все равно это было очень приятно.

— Конечно, — согласилась Элен. — Не сомневаюсь, что ты этого заслуживаешь, ведь ты для него сейчас — подарок судьбы.

Джейн просияла. Как просто завоевать симпатию этой девушки, подумала Элен, скажи ей пару добрых слов, и она в лепешку для тебя расшибется.

— Как поживает Кирстен? — робко улыбаясь, спросила Джейн.

— Не так хорошо, как изображает, — печально ответила Элен.

Глаза Джейн выразили тревогу.

— А что с ней? — спросила она.

— Кирстен не может получить работу, да и все остальное не очень радует, как ты понимаешь.

Джейн закусила губу.

Элен улыбнулась.

— А ты действительно любишь ее, не так ли? — спросила она.

Джейн кивнула.

— Она тебя тоже.

— Правда? — оживилась Джейн, которой явно хотелось услышать что-нибудь еще. — Мне и самой так казалось. Она так и сказала вам, что любит меня?

Элен кивнула.

— По-моему, она даже скучает по тебе и по вашим милым беседам.

— Я тоже по ней скучаю. Она всегда так хорошо ко мне относилась.

— Думаю, ты поняла, почему она попросила тебя не приходить к ней?

Джейн огорченно кивнула.

— Она беспокоилась о тебе и не хотела, чтобы ты из-за нее потеряла работу. — Элен вздохнула. — На нее столько всего свалилось. Она потеряла Пола, у нее нет работы, к тому же ее чувства к Лоренсу… — она искоса взглянула на Джейн. — Ты ведь знаешь, как она относится к Лоренсу?

Джейн смутилась.

— Кажется, знаю. Об этом писали в газетах, но сама Кирстен мне об этом никогда не говорила.

— Еще бы! Она не любит об этом говорить, к тому же ты работаешь у Лоренса… — Отхлебнув глоток вина, Элен решила перейти к делу. — Кстати, как у него продвигается работа над фильмом? — как бы вскользь спросила она.

— Я думаю, хорошо. Он редко говорит об этом со мной, но я знаю, что ему удалось раздобыть часть необходимых денег.

— Правда? — удивилась Элен. Все шло как нельзя лучше. — Рада за него. Ему сейчас так нужна удача.

— Да, он был очень доволен. По крайней мере, сначала. Руби, его сценаристка, все время ругает Лоренса за то, что он в последнее время утратил интерес к фильму. Но у него ведь столько проблем, и когда она наседает на него, Лоренс очень сердится.