Нора Робертс - Убийственное бессмертие

Рорк мягко провел кончиком пальца по ранкам на ее шее.

— Дорогая Ева, есть разные виды вампиров, не так ли?

— Да. — Ева, не опасаясь за свой авторитет, положила голову на плечо Рорка, потому что все копы, ходившие вокруг них, были слишком заняты, чтобы заметить это. — Но он оказался не таким как мой отец. Не таким, как я думала. Мой отец не был психом. А Дориан — это просто куча дерьма.

— Зло не всегда бывает разумным.

— В этом ты прав. — Она столкнулась с ним и победила его. Она снова одержала победу. — Что ж, плохая новость в том, что он проведет остаток дней в больнице для умалишенных, а не в камере с цементными стенами. Но и на этом спасибо.

Рука Рорка лежала у нее на колене. Ева накрыла её своей ладонью и сжала.

— А сейчас я вернусь в управление, приму горячий душ и надену новую рубашку. Мне нужно привести себя в порядок и закончить это дело.

— Я поведу.

— Тебе нужно ехать домой, — ответила Ева, не убирая ладонь с его руки. — Поспать немного. На то, чтобы закрыть это дело, уйдет не один час.

— У меня перед глазами стоит образ, от которого я никак не могу избавиться. — Рорк встал и помог ей подняться. — Я вижу восход солнца, красные и золотые блики по всему небу. И мы с тобой идем по направлению к дому, окутанные этим мягким светом. Поэтому я предпочту остаться и встретить рассвет с тобой.

— Рассвет уже начался.

Ева, все еще держа его за руку, достала переговорное устройство, чтобы связаться с Фини, Пибоди и капитанами групп, чтобы проверить состояние дел внизу.

Пока она держала Рорка за руку, мучившие всю её жизнь демоны молчали. «И они теперь всегда будут молчать», — подумала Ева. — «Даже ночью». И в этот момент взошло солнце.

Примечания

1

В оригинале, имена звучат как Daffodil (нарцисс) и Caramel (карамель).

2

Таймс Сквер — часть Манхэттена на пересечении Бродвея и Седьмой Авеню.

3

Примерно 160 кг

4

Примерно 0,5 литра

5

В тексте прямого указания нет, но, судя по выбору слов, в будущем лифты представляют собой машины, которые развозят пассажиров по определенным маршрутам. На мой взгляд, наиболее близкий аналог это Экспресс Цитадели — для тех, кто играл в Mass Effect.

6

Дорогая (итал.)

7

Синдром Ренфилда — психическое заболевание, характеризующееся психологической тягой к крови, с примесью сексуальной составляющей. Развитие болезни начинается с аутовампиризма — питья собственной крови, доходит до питья крови других. Для того, чтобы добыть кровь, больной синдромом Ренфилда может пойти как на воровство крови из банка крови, так и на убийство.

8

Абрахам Ван Хельсинг — доктор, метафизико-философ, специалист по оккультной магии (в этом образе он встречается в романе «Дракула» Брэма Стокера), а в одноименном современном фильме его зовут Габриэль и он является охотник на силы зла.

9

Трансильванский (валашский) князь (воевода) Влад Третий (1448–1476 гг.), исторический прототип легендарного графа Дракулы

10

453,6 г

11

Куинс (Queens) — Административный район г. Нью-Йорка. Расположен на о. Лонг-Айленд, отделен проливом Ист-Ривер от Манхэттена и Бронкса. 2,229 млн. человек (2000). Основан голландцами в 1635, вошел в состав г. Нью-Йорка в 1898. Преимущественно жилой район, промышленные предприятия сконцентрированы в Лонг-Айленд-Сити. Соединен с другими районами туннелем, автомобильными и железнодорожными мостами, линиями метро.

12

Примерно 198 см

13

Полузащитник — в регби участник команды защиты, на поле располагается сразу за линией борьбы за мяч,

14

Выпечка с начинкой из сыра, чернослива, миндальной пасты, конфитюра и т. п. Популярный завтрак, особенно на Восточном побережье. Хотя плюшки могут иметь и "датские корни", их часто ассоциируют с нью-йорксими еврейскими деликатесными магазинами,

15

Это около 95 кг веса и 186 см роста

16

Эксгибиционизм — форма отклоняющегося сексуального поведения, когда сексуальное удовлетворение достигается путём демонстрации половых органов незнакомым лицам, обычно противоположного пола, а также в публичных местах

17

Примерно 1,5 метра