Нора Робертс - Огнепоклонники
27
Галлон – мера жидкости, около 4 литров.
28
Особо тонкий сорт длинных макарон.
29
Национальное итальянское блюдо – макароны в виде коротких трубочек, начиненные мясным фаршем.
30
Автор и исполнитель популярных песен.
31
Гарри Гудини (1874–1926) – иллюзионист, прославившийся своим умением исчезать из замкнутых пространств.
32
Популярный американский сериал.
33
Американская миля равна 1,6 км.
34
Густой овощной суп (итал.).
35
Приятного аппетита (итал.).
36
Упоминаются герои романа Маргарет Митчелл «Унесенные ветром».
37
Самый маленький по площади штат США.
38
В США часто в пакетики с попкорном кладут небольшие призы для детей.
39
Герои романа Эмили Бронте (1818–1848) «Грозовой перевал».
40
Популярный в США телесериал о зловещих паранормальных явлениях.
41
Дураки (итал.).
42
Образ действия, индивидуальный почерк преступника (лат.).
43
Речь идет об иностранных фильмах: в США нет дубляжа, а так как большинство американцев не любят читать субтитры, зарубежное кино становится уделом интеллектуальных снобов.
44
В округе Колумбия, территориально не являющемся частью ни одного из штатов, расположена столица США г. Вашингтон.
45
Город в штате Нью-Джерси, где с 1974 г. официально легализованы азартные игры. Игорный бизнес, как и в Лас-Вегасе, контролируется мафиозными семействами.
46
Закрытый бутерброд на продолговатой, разрезанной вдоль булочке.
47
Сокращенное название международного аэропорта «Балтимор – Вашингтон Интернэшнл». Находится между городами Балтимор (штат Мэриленд) и Вашингтон.
48
Имеется в виду международный аэропорт имени Джона Кеннеди в Нью-Йорке.
49
Названия международных аэропортов в Вашингтоне.
50
Знаменитый триллер Альфреда Хичкока, где актриса Дженет Ли сыграла роль женщины, которую маньяк убивает в душевой кабине.
51
Около 38 °C.
52
Около 93 °C.
53
Патентованное болеутоляющее средство в таблетках.
54
Прекрасная девочка (итал.).
55
Я люблю тебя, мама (итал.).
56
Хорошо (итал.).
57
Я люблю вас. Очень (шпал.).
58
Ложные схватки при беременности, названные по имени английского акушера Джона Брэкстон-Хикса (1823–1897), впервые описавшего это явление.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Нора Робертс - Огнепоклонники, относящееся к жанру Остросюжетные любовные романы. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
