Барбара Вуд - Священная земля
2
Мурава — зд. глазурь (устар.).
3
Рекреационный автомобиль — прицеп для любителей автотуризма, дом на колесах.
4
От исп. encina — каменный дуб.
5
От исп. Brea — минеральная смола.
6
Она же Божья Матерь, Богородица, Дева Мария.
7
От англ. moonbeam — лунный луч.
8
Говоришь по-испански? (исп.)
9
Как тебя зовут? (исп.)
10
Последователи движения Новой эры (Эры Водолея).
11
В английском языке слово "fencing" означает и "фехтование", и "огораживание".
12
От исп. peninsular — родившийся на полуострове.
13
От исп. indigena — абориген.
14
От исп. El Camino Viejo — Старая Дорога.
15
В исп. одно из значений слова marina — морской флот.
16
Да (исп.)
17
Объявление (исп.)
18
Тюрьма, подземелье (исп.)
19
Меласса (кормовая патока) — отход свеклосахарного производства, идет на корм скоту.
20
Сецессия — выход субъекта из состава федерации.
21
Замена слов испанского языка аналогичными из английского.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Барбара Вуд - Священная земля, относящееся к жанру Остросюжетные любовные романы. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
