Иван Ефремов - Тамралипта и Тиллоттама

Чайт — первый месяц весны,

Восемнадцатый день,

Год 1954-й.

Примечания

1

Ашока — правитель древнеиндийской Магадхской империи в 268–232 до н. э. Покровительствовал буддизму.

2

Бодисатва (бодхисатва) — буквально «существо, стремящееся к просветлению», в буддийской мифологии человек, который принял решение стать буддой.

3

В ведийской и индуистской мифологии полубожественные женские существа.

4

В индуистской мифологии разряд злых демонов, особенно враждебных людям.

5

Широкобедрая.

6

Художник.

7

Доброе утро, красавица — звезда и судьба!

8

Развратница.

9

«Любовь и нежность, ласка и любовь».

10

Карма (санск. — деяние) — одно из основных понятий индуистской религии и философии. В широком смысле — общая сумма поступков живого существа и их последствий, определяющих характер его нового рождения, перевоплощения. В узком смысле — влияние совершенных действий на характер настоящего и последующего существований.

11

«Порядок», «закон», по индуистскому мифологическому исчислению, «день-и-ночь» Брахмы, или 24 000 «божественных» лет, соответствующих 8 640 000 000 «человеческих» (тысяча лет жизни людей приравнивается к одному дню богов).

12

«Жемчужина в цветке лотоса».

13

Тантризм — одно из направлений в буддизме и индуизме. В основе религиознофилософской концепции — идея человека-микрокосма и представление о некоем половом (женском — шакти или мужском) энергетическом начале.

14

Довольно.

15

Бесчеловечно.

16

Пятый, панчаи — член пятой касты (париев, или неприкасаемых).

17

Веданта (конец) — наиболее распространенное индуистское религиозно-философское течение. Целью бытия веданта считает «освобождение», достижение изначального тождества индивидуального духовного начала (атмана) и брахмана (вечный несотворенный брахман есть высшая реальность и причина всего сущего).

18

Победа.

19

Желание.

20

Всегда.

21

Конец.

22

Мудрецы-пигмеи, ростом с большой палец, числом 60 000, сопровождают колесницу Солнца, питаясь его лучами.