Ночь дракона - Джули Кагава
Ночь дракона читать книгу онлайн
Чтобы уберечь от неминуемой гибели всех, кто ей дорог, кицунэ-полукровка Юмеко отдала Генно, Владыке демонов, последний фрагмент Свитка тысячи молитв. Теперь Юмеко и ее спутники должны помешать Генно призвать Дракона.
Чтобы спастись от смерти, Каге Тацуми из Клана Тени заключил сделку с демоном Хакаимоно. Вместе они помогут Юмеко остановить Генно, и тогда Хакаимоно наконец избавится от власти прóклятого меча, в котором был заточен почти тысячу лет.
Но как бы ни были сильны и отважны наши герои, они понимают, что одержать победу над злом почти невозможно. А в битву за Свиток вступает еще один игрок. До сих пор он лишь наблюдал, выжидая подходящего момента, чтобы потянуть за ниточки, о существовании которых никто не подозревал…
9
Извини… (яп.)
10
Ай! (яп.)
11
Зд.: как я рад (яп.).
12
Тамафуку – Ками, бог удачи.
13
Зд.: какая красота! (яп.)
14
Японские раздвижные двери часто изготавливаются из бамбука и рисовой бумаги.
15
Театр но – один из старейших видов традиционного японского театра, объединяющий в себе танцы, пение, музыку и собственно драму. Классические атрибуты таких спектаклей – маски, красочные костюмы и веера.
16
Проклятье! (яп.)
17
Зд.: эй, все! (яп.)
18
Бакэнеко – кошка-оборотень, обладающая магическими способностями. Один из самых популярных демонов в японской мифологии.
19
Традиционный японский элемент архитектуры, частое украшение двориков при буддистских храмах.
20
Доброй ночи (яп.).
21
Имеется в виду кукла хина-нингё, один из главных атрибутов японского праздника Хинамацури («Праздник девочек»). Такие куклы разодеты в наряды из дорогих тканей, часто изображают членов императорской семьи и передаются по наследству.
22
Прощай (яп.).
23
Якитори – кусочки курицы, поджаренные на бамбуковых шампурах.
