Марта Акоста - Счастливый час в «Каса Дракула»
42
Имеется в виду старая английская песенка «У старика Макдональда была ферма», с помощью которой дети учат названия животных.
43
Франклин, Бенджамин (1706–1790) — американский ученый, журналист, издатель и политически деятель. Один из лидеров войны за независимость США.
44
Рузвельт, Франклин Делано (1882–1945) — 32-й президент США.
45
Имеется в виду произведение американского писателя Стивена Крейна (1871–1900) «Шлюпка в открытом море» (1898), считается лучшим американским рассказом всех времен.
46
Хабанеро (habanero), в букв. Переводе «гавайский» (исп.). Самая острая разновидность перца чили.
47
Уильям Шекспир «Сон в летнюю ночь». Действие второе явление 1. Перевод М.Лозинского.
48
Бабуля (исп.).
49
Здравствуй (исп.).
50
Ретабло (retablo) — испанский и латиноамериканский вариант алтарного образа.
51
Не за что (исп.).
52
Старух (исп.).
53
В калифорнийском городе Котати ежегодно проводится фестиваль аккордеонистов.
54
Дорогая моя (исп.).
55
Песня из мюзикла Фредерика Лоу «Моя прекрасная леди»
56
Чивер, Джон (1912–1982) — американский писатель
57
Правильно esprit l'escalier. Буквально «остроумие на лестнице» (фр.). Соответствующее русскому «задним умом крепок».
58
Здесь: «коктейльное остроумие» (исп.).
59
«Добрая воля (Goodwill) — благотворительная организация, имеющая также сеть магазинов, где продают переданные в дар вещи.
60
Джеймс, Генри (1843–1916) — американский писатель и критик, один из крупнейших романистов и теоретиков англоязычной литературы.
61
Флан — открытый пирог с фруктовой начинкой, кремом или несладкой смесью.
62
Чрезвычайно престижная международная стипендия, которая с 1903 г. Ежегодно присуждается не только за интеллектуальные, но и за личные качества кандидата. Названа в честь Сесила Джона Родса (1853–1902), южноафриканского магната и политика, который основал ее перед самой своей смертью. Стипендиаты получают право на обучение в Оксфордском университете в течение 2–3 лет. Обычно позднее они становятся выдающимися политическими и общественными деятелями.
63
«Скандальная свадьба» (The Philadelphia Story») — кинокомедия, получившая в 1941 г. два «Оскара».
64
Остроумие плохого путешествия (исп.).
65
остроумие небес (исп.).
66
Д.М. (M.D. — Doctor of Medicine) — доктор медицины: степень свидетельствующая о законченном высшем медицинском образовании.
67
«Я останусь в живых» (I Will Survive) — популярная песня, впервые исполненная Глорией Гейнор в 1978 г.
68
Гуакамоле — мексиканский густой соус из растертой мякоти авокадо. Обычно его едят с любыми чипсами и хлебом.
69
Брукс, Луиза (1906–1985) — американская актриса немого кино. Самая известная ее роль — Лулу в фильме «Ящик Пандоры» (1929).
70
Дорогая моя (фр.).
71
Поцелуйчик (исп.).
72
Mordida (исп.) — так в Мексике называют мошенничество, мелкую кражу и взятку. Однако это слово имеет общий корень с глаголом «morder» — кусать.
73
У меня нет денег (исп.).
74
Сиськи (исп.).
75
Ягодицы (исп.).
76
Шлюха (исп.).
77
Мохито — традиционный кубинский коктейль. Популярен в США с конца 1990-х годов. Делается на основе белого рома и листьев мяты.
78
Севиче — латиноамериканский салат из маринованных в цитрусовом соке морепродуктов и рыбы.
79
Большое спасибо (исп.).
80
Пиньята — детская игра, распространенная в Латинской Америке и США и характерная для дней рождения. Участники завязывают глаза и стараются сбить корзину с игрушками-подарками при помощи биты
81
День Мертвых (исп.). Отмечается в Мексике одновременно с католическим Днем всех святых 1 и 2 ноября
82
Кейдж, Джон (1912–1992) — американский композитор и теоретик музыки.
83
Новая Шотландия — провинция на востоке Канады.
84
Роковая женщина (фр.).
85
Девочка (исп.).
86
Сантерия — религия, распространенная на Кубе, смешение католицизма и культов народа йоруба, проживающего на территории Нигерии и Бенина.
87
Бог мой (исп.).
88
Мамочка (исп.).
89
Привет, красавчик! (исп.).
90
Мой диван — это твой диван (исп.).
91
Без проблем (исп.).
92
Малышка (исп.).
93
Эвора, Сезария (род. 1941) — певица с Островов Зеленого Мыса, получившая прозвище Босоногая Дива. Исполняет этно- и фолк-музыку.
94
«Бракула» (1972) — американский фильм ужасов о чернокожем вампире; режиссер — Уильям Крейн.
95
Джеймс, Генри (1843–1916) — американский романист и критик.
96
«Пусть звучит свобода» (Let freedom ring!) — слова из американской патриотической песни «Тебе, моя страна» (my country 'tis of thee), написанной Сэмюэлом Смитом в 1832 году. До 1931 года была национальным гимном США.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Марта Акоста - Счастливый час в «Каса Дракула», относящееся к жанру Любовно-фантастические романы. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
