Шеррилин Кеньон - Пощады не будет

50

Итон намекает на миф о Тантале. Прогневав богов, Тантал был наказан после смерти. В подземном царстве он переживает нестерпимые муки голода и жажды. Стоя по горло в воде, он не может напиться и видя над головой роскошные гроздья винограда, не может достать до них.

51

«Куджо» (Cujo) — роман Стивена Кинга. Сюжет: Любимый пёс юного Бретта, сенбернар Куджо, подхватил бешенство. Не догадываясь об этом, хотя и чувствуя неладное, Бретт уезжает с матерью к её родне в гости — он знает, что в другой раз шанса вырваться из-под контроля грубого и недалёкого отца может не представиться. А тем временем жена Вика Трентона, рекламщика, изменила ему, и он узнал об измене. Супруги не успевают помириться, как Вику приходится уехать по делам. Жена, Донна, берёт сынишку и едет на машине к автомобильному мастеру, хозяину того самого сенбернара. Прямо у его дома машина ломается, и Донна с ужасом обнаруживает, что не может выйти из машины, потому что рядом бродит бешеный пёс, уже убивший нескольких человек…

52

Друг, приятель (исп.)

53

Ay Dios (исп.) — О, Боже

54

«Весонаблюдатели» (Weight Watchers) — коммерческая программа снижения веса, основывающаяся на сбалансированном низкожировом питании, физических упражнениях и групповых консультациях.

55

Belleza (исп.) — красавица

56

Bonito (исп.) — милый, красивый, прекрасный

57

Сюрикен (яп.) (дословный перевод: «лезвие, скрытое в руке») — японское метательное оружие скрытого ношения. Представляет собою небольшие клинки, изготовленные по типу повседневных вещей: звёздочек, игл, гвоздей, ножей, монет и т.д

58

Плэйтекс (Playtex) — американская компания — производитель женского нижнего белья

59

Синдром постуральной ортостатической тахикардии — характеризуется учащением сердечного ритма более чем на 30 ударов в минуту (обычно выше 120 в минуту) при вставании, без клинически значимого снижения артериального давления, и урежением сердечного ритма при возвращении в горизонтальное положение. Синдром встречается, как правило, у лиц подросткового и молодого возраста, у женщин в 5 раз чаще, чем у мужчин

60

Американская певица, писательница песен, участница группы «Индиго Герлз».

61

Монти Пайтон (Monty Python) — Английская комик-группа из Великобритании

62

Бреннан — креольский ресторан во Французском Квартале в Новом Орлеане

63

фантастический супергерой, появляющийся в изданиях Marvel Comics. Оригинальный вариант Халка часто показывали как просто и быстро приходящего в гнев. Его сила потенциально безгранична, так как увеличивается пропорционально уровню эмоционального напряжения, гнева в частности.

64

напротив, наоборот (фр.)

65

прощайте, друзья мои (исп.)