Земля воров - Карина Халле

— Ну, очевидно, Бринла хочет отомстить монастырю, — говорит Солла.

— Да, хочет, — осторожно отвечаю я.

Видар смотрит на меня, а потом качает головой.

— Черт возьми, Андор. Она же не знает, правда?

— Я был немного занят.

Солла ахает.

— Она здесь уже месяц, — подчеркивает Видар, тыкая пальцем в узоры на столе.

— Я хотел убедиться, что это правда, прежде чем втягивать ее в это.

— Тебе нужно сказать ей об этом в ближайшее время, — говорит Штайнер. — Иначе она почувствует себя еще более преданной.

— Еще более? — повторяю я, поднимаясь на ноги. — Я ее не предавал.

— Ты накачал ее наркотиками, — говорит он. — Ты доставил ее на корабль против ее воли и бросил тело ее тети. Ты должен была хотя бы забрать тело с собой. Ты достаточно силен, чтобы справиться с ними обеими.

Вина пронзает меня.

— Я не подумал, — тихо признаю я, снова опускаясь на место. — Все, о чем я мог думать, — это вытащить Бринлу оттуда. Она была моим приоритетом, а не ее тетя.

— Это может быть одной из причин, по которой она не выходит из своей комнаты, — бормочет Солла.

— Или, может быть, она горюет, — резко говорю я.

— Тебе нужно показать ее Сэю Белаку, — говорит Видар. — Пусть она примет немного смолы и погрузится в видения. Это единственный способ, которым она сможет выплеснуть свое горе.

— Может, ей не нужно выплескивать свое горе, — говорю я, раздраженный его предложением, как будто горе — это то, что можно использовать. — Может, ей просто нужно справляться с ним, проживая день за днем.

— У нас нет времени справляться с ним день за днем, — сурово говорит Видар. — Ты сам сказал — если Черная гвардия стоит за убийством Эллестры, то они будут выслеживать тебя. Возможно, они не знают о твоих планах украсть яйцо, но они будут ждать, когда ты ступишь на их землю. — Он делает паузу. — Поэтому я пойду с тобой.

Я сопротивляюсь. Последнее, чего я хочу и в чем нуждаюсь, — это помощь моего брата.

— Ты не пойдешь, — говорю я, хотя мой протест ничтожен.

— Назови мне одну причину, — говорит он с терпеливым выражением лица.

Я смотрю на Соллу и Штайнера, но они, похоже, ждут ответа, как и он.

Потому что это мое дело, хочу я сказать. Я единственный, кто может это сделать, и не могу рисковать, чтобы с тобой что-нибудь случилось.

Вместо этого я говорю:

— Ты нужен здесь. А это не имеет к тебе никакого отношения.

— Если это касается тебя, дорогой брат, то это касается и меня, — говорит он, и на его губах появляется легкая, слегка самодовольная улыбка. — И я уверен, что отец отнесется к этому так же. Если ты собираешься в Эсланд, чтобы совершить кражу, то почему бы не превратить ее в крупный грабеж.

Глава 25

Бринла

Луна не дает мне уснуть. Круглая, с голубоватым оттенком, она висит в темном небе прямо над шпилями замка, пробиваясь сквозь полуприкрытую штору. Свет освещает Леми, который спит, свернувшись калачиком рядом с кроватью, раскрашивая его черную шерсть оттенками индиго. Я бы встала и задернула штору, но не могу пошевелиться, даже если бы хотела. Мое тело чувствует себя истощенным, а душа покинула меня. Чем дольше я смотрю на луну, тем более опустошенной чувствую себя, как будто она проливает свет на мою утрату.

Мою утрату.

Сегодня утром Андор сказал мне, что прошла неделя с тех пор, как я потеряла тетю, но это все еще кажется мне не фактом, а каким-то злобным обманом. Ужасным, страшным, невозможным обманом о двух вещах, которые не могут быть правдой. Во-первых, что моя тетя умерла. Во-вторых, что время течет дальше. Как жизнь может просто… продолжаться? Как можно пройти мимо ее смерти? Почему мир не остановился, когда она умерла? Потому что мой мир сделал именно это.

Хотя, вспоминая наш разговор, должна была сказать ему, что я ее не потеряла. Потерять кого-то — значит признать свою вину. Потерять кого-то — значит думать, что однажды вернешься туда, где ты его оставил в последний раз.

В этом смысле я не потеряла свою тетю. Она не пропала, она не ушла. Она не вернется однажды, и у нас не будет счастливого воссоединения. Она была жестоко убита и умерла на моих глазах.

И слово «потеря» слишком лаконично, оно совершенно не отражает всю тяжесть того, когда из твоей жизни вырывают самого близкого, надежного человека, который у меня оставался в этом мире, женщину, которую я любила больше всего на свете. Оно даже близко не может описать дыру, проделанную в тебе грязными когтями, рану, которая не только не заживет, но и будет гноиться и заражать все остальное, проникая прямо в твою душу.

Но, возможно, это была моя вина. Я, может, и не потеряла ее так, как кошелек, но это была моя ответственность. Все произошло потому, что я вернулась в Темный город и подвергла ее жизнь опасности. Я попросила Штайнера отправить сообщение с вороной. Я сама запустила эту цепь событий. Да, я могла бы винить Андора. Я и виню Андора, ведь именно он поставил меня в это ужасное положение. Но в конце концов, именно я решила, что вытащить тетю из Земли изгнанников важнее всего остального. И это было эгоистично с моей стороны, от этого никуда не деться. Я хотела, чтобы она уехала со мной, потому что думала, что знаю, что для нее лучше.

Какой наивной и глупой я была. Откуда я могу знать, что лучше для кого-либо, если не могу определить это даже для себя. Мое эго, моя потребность спасти тетю, когда она не нуждалась в спасении, стоили ей жизни.

И я не знаю, смогу ли когда-нибудь оправиться от этого.

Я жалею, что Андор не оставил меня в городе горевать.

Я бы хотела, что он оставил меня умереть там.

Раздается слабый стук в дверь. Я даже не поднимаю головы, чтобы посмотреть кто пришел. Солла обычно приносит еду, которую я не ем, но с удовольствием поглощает Леми, или заходит Андор. Учитывая, что луна высоко, предполагаю, что это Андор.

Я слышу, как скрипит открывающаяся дверь. Мерцающий свет свечи разливается по комнате, соревнуясь с лунным. Хвост Леми стучит по полу, и на мгновение я чувствую себя преданной своим псом. Почему Леми